three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第32部分

is　easy　to　say　and　believe　at　three　o'clock　in　the　afternoon　that：　　　　　　　　　　　　　〃We　will　

rise　at　five；　breakfast　lightly　at　half…　past；　and　start　away　at　six。〃　

　　　　　〃Then　we　shall　be　well　on　our　way　before　the　heat　of　the　day　sets　in；〃　

remarks　one。　

　　　　　〃This　time　of　the　year；　the　early　morning　is　really　the　best　part　of　the　

day。　　　　Don't　you　think　so？〃　adds　another。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　121　


…　Page　122…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃Oh；　undoubtedly。〃　

　　　　　〃So　cool　and　fresh。〃　

　　　　　〃And　the　half…lights　are　so　exquisite。〃　

　　　　　The　first　morning　one　maintains　one's　vows。　　　　　　　　　　　　　　　The　party　assembles　at　

half…past　five。　　　　　It　is　very　silent；　individually；　somewhat　snappy；　inclined　

to　　　grumble　　　with　　　its　　　food；　　　also　　　with　　　most　　　other　　　things；　　　the　　　atmosphere　

charged　　　with　　　compressed　　　irritability　　seeking　　　its　　　vent。　　　In　　　the　　　evening　　　the　

Tempter's　voice　is　heard：　

　　　　　〃I　　　think　　if　　　we　　　got　　　off　　　by　　　half…past　　　six；　　　sharp；　　　that　　　would　　be　　　time　

enough？〃　

　　　　　The　　　　voice　　　　of　　Virtue　　　　protests；　　　faintly：　　　　〃It　　　will　　be　　　breaking　　　　　our　

resolution。〃　

　　　　　The　Tempter　replies：　　　　　　　　　〃Resolutions　were　made　for　man；　not　man　for　

resolutions。〃　　　　　　The　　　devil　　　can　　　paraphrase　　　Scripture　　　for　　　his　　　own　　　purpose。　

〃Besides；　it　is　disturbing　the　whole　hotel；　think　of　the　poor　servants。〃　

　　　　　The　voice　of　Virtue　continues；　but　even　feebler：　　　　　　　　　　　　　　〃But　everybody　gets　

up　early　in　these　parts。〃　

　　　　　〃They　　　　　would　　　　not　　　if　　they　　were　　　　not　　　obliged　　　to；　　poor　　　　things！　　　Say　

breakfast　at　half…past　six；　punctual；　that　will　be　disturbing　nobody。〃　

　　　　　Thus　Sin　masquerades　under　the　guise　of　Good；　and　one　sleeps　till　six；　

explaining　to　one's　conscience；　who；　however；　doesn't　believe　it；　that　one　

does　　　this　　　because　　　of　　　unselfish　　　consideration　　　for　　　others。　　　　I　　　have　　　known　

such　consideration　extend　until　seven　of　the　clock。　

　　　　　Likewise；　distance　measured　with　a　pair　of　compasses　is　not　precisely　

the　same　as　when　measured　by　the　leg。　

　　　　　〃Ten　miles　an　hour　for　seven　hours；　seventy　miles。　　　　　　　　　　　　　　　　A　nice　easy　day's　

work。〃　

　　　　　〃There　are　some　stiff　hills　to　climb？〃　

　　　　　〃The　other　side　to　come　down。　　　　　　　　　　　　　Say；　eight　miles　an　hour；　and　call　it　

sixty　miles。　　　　　Gott　in　Himmel！　if　we　can't　average　eight　miles　an　hour；　we　

had　better　go　in　　　bath…chairs。〃　　　　　　　　It　does　seem　　somewhat　impossible　to　　　do　

less；　on　paper。　

　　　　　But　　　　at　　four　　o'clock　　　　in　　the　　afternoon　　　　the　　voice　　　　of　　Duty　　　rings　　　less　

trumpet…toned：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　122　


…　Page　123…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃Well；　I　suppose　we　ought　to　be　getting　on。〃　

　　　　　〃Oh；　there's　no　hurry！　don't　fuss。　　　　　　　　Lovely　view　from　here；　isn't　it？〃　

　　　　　〃Very。　　　　Don't　forget　we　are　twenty…five　miles　from　St。　Blasien。〃　

　　　　　〃How　far？〃　

　　　　　〃Twenty…five　miles；　a　little　over　if　anything。〃　

　　　　　〃Do　you　mean　to　say　we　have　only　come　thirty…five　miles？〃　

　　　　　〃That's　all。〃　

　　　　　〃Nonsense。　　　　　　　I　don't　believe　that　map　of　yours。〃　

　　　　　〃It　is　impossible；　you　know。　　　　　　　　　We　have　been　riding　steadily　ever　since　

the　first　thing　this　morning。〃　

　　　　　〃No；　we　haven't。　　　　　　　We　didn't　get　away　till　eight；　to　begin　with。〃　

　　　　　〃Quarter　to　eight。〃　

　　　　　〃Well；　quarter　to　eight；　and　every　half…dozen　miles　we　have　stopped。〃　

　　　　　〃We　have　only　stopped　to　look　at　the　view。　　　　　　　　　　　　　　　It's　no　good　coming　to　

see　a　country；　and　then　not　seeing　it。〃　

　　　　　〃And　we　have　had　to　pull　up　some　stiff　hills。〃　

　　　　　〃Besides；　it　has　been　an　exceptionally　hot　day　to…day。〃　

　　　　　〃Well；　don't　forget　St。　Blasien　is　twenty…five　miles　off；　that's　all。〃　

　　　　　〃Any　more　hills？〃　

　　　　　〃Yes；　two；　up　and　down。〃　

　　　　　〃I　thought　you　said　it　was　downhill　into　St。　Blasien？〃　

　　　　　〃So　　　it　　　is　　　for　　　the　　　last　　　ten　　　miles。　We　　　are　　　twenty…five　　　miles　　　from　　　St。　

Blasien　here。〃　

　　　　　〃Isn't　there　anywhere　between　here　and　St。　Blasien？　　　　　　　　　　　　　　　What's　that　little　

place　there　on　the　lake？〃　

　　　　　〃It　　　isn't　　St。　　Blasien；　　　or　　　anywhere　　　　　near　　　it。　　　There's　　　　a　　　danger　　　　in　

beginning　that　sort　of　thing。〃　

　　　　　〃There's　　　　　a　　　danger　　　　in　　overworking　　　　　　　oneself。　　　　　One　　　　　should　　　　study　

moderation　in　all　things。　　　　　　　　Pretty　little　place；　that　Titisee；　according　to　the　

map；　looks　as　if　there　would　be　good　air　there。〃　

　　　　　〃All　　　right；　　I'm　　　agreeable。　　　　It　　　was　　　you　　　fellows　　　　who　　　suggested　　　　　our　

making　for　St。　Blasien。〃　

　　　　　〃Oh；　I'm　not　so　keen　on　St。　Blasien！　poky　little　place；　down　in　a　valley。　

This　Titisee；　I　should　say；　was　ever　so　much　nicer。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　123　


…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃Quite　near；　isn't　it？〃　

　　　　　〃Five　miles。〃　

　　　　　General　chorus：　　　　　　　〃We'll　stop　at　Titisee。〃　

　　　　　George　made　discovery　of　this　difference　between　theory　and　practice　

on　the　very　first　day　of　our　ride。　

　　　　　〃I　thought；〃　said　Georgehe　was　riding　the　single；　Harris　and　I　being　a　

little　ahead　on　the　tandem〃that　the　idea　was　to　train　up　the　hills　and　ride　

down　them。〃　

　　　　　〃So　it　is；〃　answered　Harris；　〃as　a　general　rule。　　　　　　　　　　　But　the　trains　don't　go　

up　EVERY　hill　in　the　Black　Forest。〃　

　　　　　〃Somehow；　I　felt　a　suspicion　that　they　wouldn't；〃　growled　George；　and　

for　awhile　silence　reigned。　

　　　　　〃Besides；〃　　　remarked　　　Harris；　　　who　　　had　　　evidently　　　been　　　ruminating　　　the　

subject；　　　〃you　　　would　　　not　　　wish　　　to　　　have　　　nothing　　　but　　　downhill；　　　surely。　　　It　

would　not　be　playing　the　game。　　　　　　　　　　　　One　must　take　a　little　rough　with　one's　

smooth。〃　

　　　　　Again　there　returned　silence；　broken　after　awhile　by　George；　this　time。　

　　　　　〃Don't　you　two　fellows　over…exert　yourselves　merely　on　my　account；〃　

said　George。　

　　　　　〃How　do　you　mean？〃　asked　Harris。　

　　　　　〃I　　　mean；〃　　　answered　　　George；　　　〃that　　　where　　　a　　　train　　　does　　　happen　　　to　　　be　

going　up　these　hills；　don't　you　put　aside　the　idea　of　taking　it　for　fear　of　

outraging　my　finer　feelings。　　　　　　　　　Personally；　I　am　prepared　to　go　up　all　these　

hills　in　a　railway　train；　even　if　it's　not　playing　the　game。　　　　　　　　　　　　　　I'll　square　the　

thing　with　my　conscience；　I've　been　up　at　seven　every　day　for　a　week　now；　

and　I　calculate　it　owes　me　a　bit。　　　　　　　　　　Don't　you　consider　me　in　the　matter　at　

all。〃　

　　　　　We　　　promised　　　to　　　bear　　　this　　　in　　　mind；　　　and　　　again　　　the　　　ride　　　continued　　　in　

dogged　dumbness；　until　it　was　again　broken　by　George。　

　　　　　〃What　bicycle　did　you　say　this　was　of　yours？〃　asked　George。　

　　　　　Harris　told　him。　　　　　　I　forget　of　what　particular　manufacture　it　happened　

to　be；　it　is　immaterial。　

　　　　　〃Are　you　sure？〃　persisted　George。　

　　　　　〃Of　　　course　　　I　　　am　　　sure；〃　　　answered　　　Harris。　　　　〃Why；　　　what's　　　the　　　matter　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　124　


…　Page　125…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



with　it？〃　

　　　　　〃Well；　it　doesn't　come　up　to　the　poster；〃　said　George；　〃that's　all。〃　

　　　　　〃What　poster？〃　asked　Harris。　

　　　　　〃The　　　　　poster　　　advertising　　　　　this　　particular　　　　brand　　　　of　　cycle；〃　　　　explained　

George。　　　　　　〃I　was　looking　at　one　on　a　hoarding　in　Sloane　Street　only　a　day　

or　two　before　we　started。　　　　　　　　　　A　man　was　riding　this　make　of　machine；　a　man　

with　a　banner　in　his　hand：　　　　　　　　　　　he　wasn't　doing　any　work；　that　was　clear　as　

daylight；　　　he　　　was　　　just　　　sitting　　　on　　　the　　　thing　　　and　　　drinking　　　in　　　the　　　air。　The　

cycle　was　going　of　its　own　accord；　and　going　well。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　thing　of　yours　

leaves　all　the　work　to　me。　　　　　　　　　　　It　is　a　lazy　brute　of　a　machine；　if　you　don't　

shove；　it　simply　does　nothing：　　　　　　　　　　　I　should　complain　about　it；　if　I　were　you。〃　

　　　　　When　one　comes　to　think　of　it；　few　bicycles　do　realise　the　poster。　On　

only　　one　　　poster　　　that　　　I　　　can　　　recollect　　　have　　　I　　　seen　　　the　　　rider　　　represented　　　as　

doing　　　any　　　work。　　　　　　But　　　then　　　this　　　man　　　was　　　being　　　pursued　　　by　　　a　　　bull。　　In　

ordinary　　　　　　cases　　　the　　　object　　　of　　　the　　artist　　　is　　to　　convince　　　　　the　　　hesitating　

neophyte　　　that　　　the　　　sport　　　of　　　bicycling　　　consists　　　in　　　sitting　　　on　　　a　　　luxurious　

saddle；　and　being　moved　rapidly　in　the　direction　you　wish　to　go　by　unseen　

heavenly　powers。　

　　　　　Generally　　　speaking；　　　the　　　rider　　　is　　　a　　　lady；　　　and　　　then　　　one　　　feels　　　that；　　　for　

perfect　　　bodily　　　rest　　　combined　　　with　　　entire　　　freedom　　　from　　　mental　　　anxiety；　

slumber　　　upon　　　a　　　water…bed　　　cannot　　　compare　　　with　　　bicycle…　　　riding　　　upon　　　a　

hilly　road。　　　　　No　fairy　travelling　on　a　summer　cloud　could　take　things　more　

easily　than　does　the　bicycle　girl；　according　to　the　poster。　　　　　　　　　　　　　　　Her　costume　for　

cycling　in　hot　weather　is　ideal。　Old…fashioned　landladies　might　refuse　her　

lunch；　it　is　true；　and　a　narrowminded　police　force　might　desire　to　secure　

her；　and　wrap　her　in　a　rug　preliminary　to　summonsing　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　such　she　

heeds　not。　Uphill　and　downhill；　through　traffic　that　might　tax　the　ingenuity　

of　a　cat；　over　road　surfaces　calculated　to　break　the　average　steam　roller　she　

passes；　a　vision　of　idle　loveliness；　her　fair　hair　streaming　to　the　wind；　her　

sylph…like　form　poised　airily；　one　foot　upon　the　saddle；　the　other　resting　

lightly　　　upon　　　the　　　lamp。　　　Sometimes　　　she　　　condescends　　　to　　　sit　　　down　　　on　　　the　

saddle；　　　then　　　she　　　puts　　　her　　　feet　　　on　　　the　　　rests；　　lights　　　a　　　cigarette；　　　and　　　waves　

above　her　head　a　Chinese　lantern。　

　　　　　Less　often；　it　is　a　mere　male　thing　that　rides　the　machine。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　is　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　125　


…　Page　126…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　M