three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第31部分

children。〃　

　　　　　〃But　I　wouldn't　do　them　any　harm；〃　said　the　old　lady；　with　a　smile。　She　

did　not　look　the　sort　of　old　lady　who　would　have　done　them　any　harm。　

　　　　　〃Madam；〃　I　replied；　〃if　it　rested　with　me；　I　would　trust　you　down　that　

path；　　　though　　　my　　　own　　　first…born　　　were　　　at　　　the　　　other　　　end；　　　but　　　I　　　can　　　only　

inform　you　of　the　laws　of　this　country。　　　　　　　　　　　　For　you；　a　full…　grown　woman；　to　

venture　　　　　down　　　　that　　　path　　is　　to　　go　　　to　　certain　　　fine；　　if　　not　　imprisonment。　

There　is　　　your　　　path；　　marked　　　plainlyNur　fur　　　Fussganger；　　and　if　　　you　　　will　

follow　my　advice；　you　will　hasten　down　it；　you　are　not　allowed　to　stand　

here　and　hesitate。〃　

　　　　　〃It　doesn't　lead　a　bit　in　the　direction　I　want　to　go；〃　said　the　old　lady。　

　　　　　〃It　leads　in　the　direction　you　OUGHT　to　want　to　go；〃　I　replied；　and　we　

parted。　

　　　　　In　the　German　parks　there　are　special　seats　labelled；　〃Only　for　grown…　

ups〃　　　（Nur　　　fur　　　Erwachsene）；　　　and　　　the　　　German　　　small　　　boy；　　　anxious　　　to　　　sit　

down；　　and　　　reading　　　that　　　notice；　　passes　by；　　　and　　　hunts　　　for　　　a　　　seat　on　　　which　

children　　　are　　　permitted　　　to　　　rest；　　　and　　　there　　　he　　　seats　　　himself；　　　careful　　　not　　　to　

touch　the　woodwork　with　his　muddy　boots。　Imagine　a　seat　in　Regent's　or　

St。　　　James's　　　Park　　　labelled　　　〃Only　　　for　　　grown…ups！〃　　　　　　　　Every　　　child　　　for　　　five　

miles　round　would　be　trying　to　get　on　that　seat；　and　hauling　other　children　

off　who　were　on。　　　　　　　　　As　for　any　〃grown…up；〃　he　would　never　be　able　to　get　

within　half　a　mile　of　that　seat　for　the　crowd。　　　　　　　　　　　　The　German　small　boy；　who　

has　accidentally　sat　down　on　such　without　noticing；　rises　with　a　start　when　

his　　　error　　　is　　　pointed　　　out　　　to　　　him；　　　and　　　goes　　　away　　　with　　　down…cast　　　head；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



brushing　to　the　roots　of　his　hair　with　shame　and　regret。　

　　　　　Not　that　the　German　child　is　neglected　by　a　paternal　Government。　In　

German　parks　and　public　gardens　special　places　（Spielplatze）　are　provided　

for　him；　each　one　supplied　with　a　heap　of　sand。　　　　　　　　　　　　　　　　There　he　can　play　to　his　

heart's　　　content　　　at　　　making　　　mud　　　pies　　　and　　　building　　　sand　　　castles。　　　　　　To　　　the　

German　　　child　　　a　　　pie　　　made　　　of　　　any　　　other　　　mud　　　than　　　this　　　would　　　appear　　　an　

immoral　　　　　　pie。　　　It　　　would　　　　give　　　to　　him　　　　no　　　satisfaction：　　　　his　　　soul　　　would　

revolt　against　it。　

　　　　　〃That　pie；〃　he　would　say　to　himself；　〃was　not；　as　it　should　have　been；　

made　of　Government　mud　specially　set　apart　for　the　purpose；　it　was　nor　

manufactured　in　the　place　planned　and　maintained　by　the　Government　for　

the　　　making　　　of　　　mud　　　pies。　　　　　It　　　can　　　bring　　　no　　　real　　　blessing　　　with　　　it；　　　it　　　is　　　a　

lawless　pie。〃　　　　　　　And　until　his　father　had　paid　the　proper　fine；　and　he　had　

received　his　proper　licking；　his　conscience　would　continue　to　trouble　him。　

　　　　　Another　　　　　　excellent　　　　piece　　　　of　　　material　　　　for　　　obtaining　　　　　excitement　　　　　in　

Germany　is　the　simple　domestic　perambulator。　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　you　may　do　with　a　

〃kinder…wagen；〃　　　as　　　it　　　is　　　called；　　　and　　　what　　　you　　　may　　　not；　　　covers　　　pages　　　of　

German　law；　after　the　reading　of　which；　you　conclude　that　the　man　who　

can　push　a　perambulator　through　a　German　town　without　breaking　the　law　

was　　　meant　　　for　　　a　diplomatist。　　　　　　　You　　　must　　　not　　loiter　　　with　　　a　　　perambulator；　

and　you　must　not　go　too　fast。　　　　　　　　　　　You　must　not　get　in　anybody's　way　with　a　

perambulator；　and　if　anybody　gets　in　your　way　you　must　get　out　of　their　

way。　　　　　If　　　you　　　want　　　to　　　stop　　　with　　　a　　　perambulator；　　　you　　　must　　　go　　　to　　　a　　　place　

specially　　　appointed　　　where　　　perambulators　　　may　　　stop；　　　and　　　when　　　you　　　get　

there　you　MUST　stop。　　　　　　　　　　　You　must　not　cross　the　road　with　a　perambulator；　

if　　　you　　　and　　　the　　　baby　　　happen　　　to　　　live　　　on　　　the　　　other　　　side；　　　that　　　is　　　your　　　fault。　

You　　　must　　　not　　　leave　　　your　　　perambulator　　　anywhere；　　　and　　　only　　　in　　　certain　

places　can　you　take　it　with　you。　　　　　　　　　　　I　should　say　that　in　Germany　you　could　

go　out　with　a　perambulator　and　get　into　enough　trouble　in　half　an　hour　to　

last　you　for　a　month。　　　　　　　　　Any　young　Englishman　anxious　for　a　row　with　the　

police　　　could　　　not　　　do　　　better　　　than　　　come　　　over　　　to　　　Germany　　　and　　　bring　　　his　

perambulator　with　him。　

　　　　　In　　　Germany　　　you　　　must　　　not　　　leave　　　your　　　front　　　door　　　unlocked　　　after　　　ten　

o'clock　at　night；　and　you　must　not　play　the　piano　in　your　own　house　after　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



eleven。　　　　　In　England　I　have　never　felt　I　wanted　to　play　the　piano　myself；　

or　to　hear　anyone　else　play　it；　after　eleven　o'clock　at　night；　but　that　is　a　

very　　　different　　　thing　　　to　　　being　　　told　　　that　　　you　　　must　　　not　　　play　　　it。　Here；　　　in　

Germany；　I　never　feel　that　I　really　care　for　the　piano　until　eleven　o'clock；　

then　　　I　　　could　　　sit　　　and　　　listen　　　to　　　the　　　〃Maiden's　　　Prayer；〃　　　or　　　the　　　Overture　　　to　

〃Zampa；〃　with　pleasure。　　　　　　　　　　　To　the　law…loving　German；　on　the　other　hand；　

music　after　eleven　o'clock　at　night　ceases　to　be　music；　it　becomes　sin；　and　

as　such　gives　him　no　satisfaction。　

　　　　　The　only　individual　throughout　Germany　who　ever　dreams　of　taking　

liberties　with　the　law　is　the　German　student；　and　he　only　to　a　certain　well…　

defined　　　point。　　　　　By　　　custom；　　　certain　　　privileges　　　are　　　permitted　　　to　　　him；　　　but　

even　these　are　strictly　limited　and　clearly　understood。　　　　　　　　　　　　　　　　　For　instance；　the　

German　student　may　get　drunk　and　fall　asleep　in　the　gutter　with　no　other　

penalty　than　that　of　having　the　next　morning　to　tip　the　policeman　who　has　

found　him　and　brought　him　home。　　　　　　　　　　　　　　　　But　for　this　purpose　he　must　choose　

the　gutters　of　side…　streets。　　　　　　　　The　German　student；　conscious　of　the　rapid　

approach　of　oblivion；　uses　all　his　remaining　energy　to　get　round　the　corner；　

where　he　may　collapse　without　anxiety。　　　　　　　　　　　　　　　In　certain　districts　he　may　ring　

bells。　　　　The　rent　of　flats　in　these　localities　is　lower　than　in　other　quarters　

of　the　town；　while　the　difficulty　is　further　met　by　each　family　preparing　

for　　　itself　　　a　　　secret　　　code　　　of　　　bell…ringing　　　by　　　means　　　of　　　which　　　it　　　is　　　known　

whether　the　summons　is　genuine　or　not。　When　visiting　such　a　household　

late　　　at　　　night　　　it　　　is　　　well　　　to　　　be　　　acquainted　　　with　　　this　　　code；　　　or　　　you　　　may；　　　if　

persistent；　get　a　bucket　of　water　thrown　over　you。　

　　　　　Also　the　German　student　is　allowed　to　put　out　lights　at　night；　but　there　

is　　　a　　prejudice　　　　against　　　　his　　putting　　　out　　　too　　　many。　　　　The　　　　　larky　　　German　

student　generally　keeps　count；　contenting　himself　with　half　a　dozen　lights　

per　　　night。　　　Likewise；　　　he　　　may　　　shout　　　and　　　sing　　　as　　　he　　　walks　　　home；　　　up　　　till　

half…past　two；　　　and　　　at　certain　　　restaurants　it　is　permitted　　　to　him　　to　　　put　his　

arm　　　　　round　　　　　the　　　Fraulein's　　　　　waist。　　　　　To　　　　　prevent　　　　　any　　　　suggestion　　　　　of　

unseemliness；　　　　　　　the　　waitresses　　　　　at　　restaurants　　　　frequented　　　　by　　　students　　　　are　

always　carefully　selected　from　among　a　staid　and　elderly　classy　of　women；　

by　reason　of　which　the　German　student　can　enjoy　the　delights　of　flirtation　

without　fear　and　without　reproach　to　anyone。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



They　are　a　law…abiding　people；　the　Germans。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　120　


…　Page　121…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　X　



　　　　　Baden　from　the　visitor's　point　of　viewBeauty　of　the　early　morning；　as　

viewed　　　　　　from　　　the　　　preceding　　　　afternoonDistance；　　　　　　　as　　measured　　　　　by　　　the　

compassDitto；　　　　　　　as　　measured　　　　　by　　　the　　legGeorge　　　　　in　　account　　　　with　　　his　

conscienceA　　　　　　　lazy　　　machineBicycling；　　　　　　　according　　　　　to　　the　　poster：　　　　its　

restfulnessThe　poster　cyclist：　　　　　　　　its　costume；　its　methodThe　griffin　as　a　

household　　　　　　petA　　　　dog　　　with　　　proper　　　　self…　　respectThe　　　　　horse　　　that　　was　

abused。　

　　　　　From　　　Baden；　　　about　　　which　　　it　　　need　　　only　　　be　　　said　　　that　　　it　　　is　　　a　　　pleasure　

resort　　　singularly　　　like　　　other　　　pleasure　　　resorts　　　of　　　the　　　same　　　description；　　　we　

started　bicycling　　　in　earnest。　　　　　　　We　planned　　　a　ten　　　days'　tour；　　which；　　while　

completing　the　Black　Forest；　should　include　a　spin　down　the　Donau…Thal；　

which　for　the　twenty　miles　from　Tuttlingen　to　Sigmaringen　is；　perhaps；　the　

finest　valley　in　Germany；　the　Danube　stream　here　winding　its　narrow　way　

past　　　old…　　　world　　　unspoilt　　　villages；　　　past　　　ancient　　　monasteries；　　　nestling　　　in　

green　pastures；　where　still　the　bare…footed　and　bare…headed　friar；　his　rope　

girdle　tight　about　his　loins；　shepherds；　with　crook　in　hand；　his　sheep　upon　

the　hill　sides；　through　rocky　woods；　between　sheer　walls　of　cliff；　whose　

every　towering　crag　stands　crowned　with　ruined　fortress；　church；　or　castle；　

together　with　a　blick　at　the　Vosges　mountains；　where　half　the　population　is　

bitterly　pained　if　you　speak　to　them　in　French；　the　other　half　being　insulted　

when　　　　　　you　　　　address　　　　them　　　　　in　　　German；　　　　　and　　　　the　　　whole　　　　　indignantly　

contemptuous　at　the　first　sound　of　English；　a　state　of　things　that　renders　

conversation　with　the　stranger　somewhat　nervous　work。　

　　　　　We　did　not　succeed　in　carrying　out　our　programme　in　its　entirety；　for　

the　reason　that　human　performance　lags　ever　behind　human　intention。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

is　easy　to　say　and　believe　at　three　o'clock　in　the　afternoon　that：　　　　　　　　　　　　　〃We　will　

rise　at　fiv