three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第38部分

waterfall　or　winding　stream；　stands　ever　the　busy　Wirtschaft。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　How　can　

one　　　　rhapsodise　　　　　over　　　a　　view　　　when　　　　surrounded　　　　　by　　　beer…stained　　　　tables？　

How　lose　one's　self　in　historical　reverie　amid　the　odour　of　roast　veal　and　

spinach？　

　　　　　One　　　day；　　　on　　　elevating　　　thoughts　　　intent；　　　we　　　climbed　　　through　　　tangled　

woods。　

　　　　　〃And　at　the　top；〃　said　Harris；　bitterly；　as　we　paused　to　breathe　a　space　

and　pull　our　belts　a　hole　tighter；　〃there　will　be　a　gaudy　restaurant；　where　

people　　　will　　　be　　　guzzling　　　beefsteaks　　　and　　　plum　　　tarts　　　and　　　drinking　　　white　

wine。〃　

　　　　　〃Do　you　think　so？〃　said　George。　

　　　　　〃Sure　to　be；〃　answered　Harris；　〃you　know　their　way。　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　one　grove　

will　they　consent　to　dedicate　to　solitude　and　contemplation；　not　one　height　

will　　　they　　　leave　　　to　　　the　　　lover　　　of　　　nature　　　unpolluted　　　by　　　the　　　gross　　　and　　　the　

material。〃　

　　　　　〃I　　　calculate；〃　　　I　　　remarked；　　　〃that　　　we　　　shall　　　be　　　there　　　a　　　little　　　before　　　one　

o'clock；　provided　we　don't　dawdle。〃　

　　　　　〃The　'mittagstisch'　will　be　just　ready；〃　groaned　Harris；　〃with　possibly　

some　　　of　　　those　　　little　　　blue　　　trout　　　they　　　catch　　　about　　　here。　In　　　Germany　　　one　

never　seems　able　to　get　away　from　food　and　drink。　　　　　　　　　　　　　　　It　is　maddening！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　145　


…　Page　146…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　We　pushed　on；　and　in　the　beauty　of　the　walk　forgot　our　indignation。　

My　estimate　proved　to　be　correct。　

　　　　　At　a　quarter　to　one；　said　Harris；　who　was　leading：　

　　　　　〃Here　we　are；　I　can　see　the　summit。〃　

　　　　　〃Any　sign　of　that　restaurant？〃　said　George。　

　　　　　〃I　　　don't　　　notice　　　it；〃　　　replied　　　Harris；　　　〃but　　　it's　　　there；　　　you　　　may　　　be　　　sure；　

confound　it！〃　

　　　　　Five　minutes　　　later　we　　stood　upon　the　　top。　　　　　　　　　　　　We　looked　　　north；　south；　

east　and　west；　then　we　looked　at　one　another。　

　　　　　〃Grand　view；　isn't　it？〃　said　Harris。　

　　　　　〃Magnificent；〃　I　agreed。　

　　　　　〃Superb；〃　remarked　George。　

　　　　　〃They　　　have　　　had　　　the　　　good　　　sense　　　for　　　once；〃　　　said　　　Harris；　　　〃to　　　put　　　that　

restaurant　out　of　sight。〃　

　　　　　〃They　do　seem　to　have　hidden　it；〃　said　George。　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃One　doesn't　mind　

the　thing　so　much　when　it　is　not　forced　under　one's　nose；〃　said　Harris。　

　　　　　〃Of　course；　in　its　place；〃　I　observed；　〃a　restaurant　is　right　enough。〃　

　　　　　〃I　should　like　to　know　where　they　have　put　it；〃　said　George。　

　　　　　〃Suppose　we　look　for　it？〃　said　Harris；　with　inspiration。　

　　　　　It　seemed　a　good　idea。　　　　　　　　　I　felt　curious　myself。　　　　　　　　We　agreed　to　explore　

in　different　directions；　returning　to　the　summit　to　report　progress。　　　　　　　　　　　　　　　　　In　half　

an　　　hour　　　we　　　stood　　　together　　　once　　　again。　　　　　There　　　was　　　no　　　need　　　for　　　words。　

The　　　face　　　of　　　one　　　and　　　all　　　of　　　us　　　announced　　　plainly　　　that　　　at　　　last　　　we　　had　

discovered　a　recess　of　German　nature　untarnished　by　the　sordid　suggestion　

of　food　or　drink。　

　　　　　〃I　should　never　have　believed　it　possible；〃　said　Harris：　　　　　　　　　　　　　　〃would　you？〃　

　　　　　〃I　should　say；〃　I　replied；　〃that　this　is　the　only　square　quarter　of　a　mile　

in　the　entire　Fatherland　unprovided　with　one。〃　

　　　　　〃And　　　we　　　three　　　strangers　　　have　　　struck　　　it；〃　　　said　　　George；　　　〃without　　　an　

effort。〃　

　　　　　〃True；〃　　　I　　　observed。　　　　〃By　　　pure　　　good　　　fortune　　　we　　　are　　　now　　　enabled　　　to　

feast　our　finer　senses　undisturbed　by　appeal　to　our　lower　nature。　Observe　

the　light　upon　those　distant　peaks；　is　it　not　ravishing？〃　

　　　　　〃Talking　　　　　of　　nature；〃　　　　said　　George；　　　　　〃which　　　　should　　　　you　　　say　　　was　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　146　


…　Page　147…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



nearest　way　down？〃　

　　　　　〃The　road　to　the　left；〃　I　replied；　after　consulting　the　guide　book；　〃takes　

us　to　Sonnensteigwhere；　by…the…by；　I　observe　the　'Goldener　Adler'　is　well　

spoken　ofin　about　two　hours。　　　　　　　　　　　　The　road　to　the　right；　though　somewhat　

longer；　commands　more　extensive　prospects。〃　

　　　　　〃One　prospect；〃　said　Harris；　〃is　very　much　like　another　prospect；　don't　

you　think　so？〃　

　　　　　〃Personally；〃　said　George；　〃I　am　going　by　the　left…hand　road。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

Harris　and　I　went　after　him。　

　　　　　But　we　were　not　to　get　down　so　soon　as　we　had　anticipated。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Storms　

come　quickly　in　these　regions；　and　before　we　had　walked　for　quarter　of　an　

hour　it　became　a　question　of　seeking　shelter　or　living　for　the　rest　of　the　

day　　　　in　　soaked　　　　　clothes。　　　　We　　　　decided　　　　　on　　　the　　former　　　　alternative；　　　　and　

selected　a　tree　that；　under　ordinary　circumstances；　should　have　been　ample　

protection。　　　　　　But　　　　　a　　　Black　　　　Forest　　　　thunderstorm　　　　　　is　　not　　　an　　　　ordinary　

circumstance。　　　　　　　We　consoled　ourselves　at　first　by　telling　each　other　that　at　

such　　　a　　　rate　　　it　　　could　　　not　　　last　　　long。　Next；　　　we　　　endeavoured　　　to　　　comfort　

ourselves　with　　　the　　reflection　　　that　if　it　did　　　we　　should　soon　　　be　　too　　　wet　　　to　

fear　getting　wetter。　

　　　　　〃As　it　turned　out；〃　said　Harris；　〃I　should　have　been　almost　glad　if　there　

had　been　a　restaurant　up　here。〃　

　　　　　〃I　see　no　advantage　in　being　both　wet　AND　hungry；〃　said　George。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　

shall　give　it　another　five　minutes；　then　I　am　going　on。〃　

　　　　　〃These　　　mountain　　　solitudes；〃　　　I　　　remarked；　　　〃are　　　very　　　attractive　　　in　　　fine　

weather。　　　　　On　　　a　　　rainy　　　day；　　　especially　　　if　　　you　　　happen　　　to　　　be　　　past　　　the　　　age　

when〃　

　　　　　At　　　　this　　point　　　there　　　hailed　　　us　　　a　　voice；　　　proceeding　　　　　　from　　　　a　　stout　

gentleman；　who　stood　some　fifty　feet　away　from　us　under　a　big　umbrella。　

　　　　　〃Won't　you　come　inside？〃　asked　the　stout　gentleman。　

　　　　　〃Inside　where？〃　I　called　back。　　　　　　　　　　I　thought　at　first　he　was　one　of　those　

fools　that　will　try　to　be　funny　when　there　is　nothing　to　be　funny　about。　

　　　　　〃Inside　the　restaurant；〃　he　answered。　

　　　　　We　　　　left　　our　　　shelter　　　and　　　made　　　　　for　　him。　　　　We　　　　　wished　　　　for　　　further　

information　about　this　thing。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　147　


…　Page　148…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃I　did　call　to　you　from　the　window；〃　said　the　stout　gentleman；　as　we　

drew　near　to　him；　〃but　I　suppose　you　did　not　hear　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　storm　may　

last　for　another　hour；　you　will　get　SO　wet。〃　

　　　　　He　was　a　kindly　old　gentleman；　he　seemed　quite　anxious　about　us。　

　　　　　I　said：　　　〃It　is　very　kind　of　you　to　have　come　out。　　　　　　　　　　　We　are　not　lunatics。　

We　have　not　been　standing　under　that　tree　for　the　last　half…hour　knowing　

all　the　time　there　was　a　restaurant；　hidden　by　the　trees；　within　twenty　yards　

of　us。　　　　We　had　no　idea　we　were　anywhere　near　a　restaurant。〃　

　　　　　〃I　thought　maybe　you　hadn't；〃　said　the　old　gentleman；　〃that　is　why　I　

came。〃　

　　　　　It　appeared　that　all　the　people　in　the　inn　had　been　watching　us　from　the　

windows　　　also；　　　wondering　　　why　　　we　　　stood　　　there　　　looking　　　miserable。　　　　　　　　　If　　　it　

had　not　been　for　this　nice　old　gentleman　the　fools　would　have　remained　

watching　　　　　　us；　　I　　suppose；　　　　for　　the　　rest　　of　　the　　　afternoon。　　　　The　　　　　landlord　

excused　himself　by　　saying　　　he　thought　　　we　looked　　　like　　　English。　　　　　　　　　　　　　It　　　is　　　no　

figure　of　speech。　　　　　　　On　the　Continent　they　do　sincerely　believe　that　every　

Englishman　　　　　　　is　　mad。　　　They　　　　are　　as　　convinced　　　　　of　　it　　as　　is　　every　　　English　

peasant　　　that　　　Frenchmen　　　live　　　on　　　frogs。　　　　Even　　　when　　　one　　　makes　　　a　　　direct　

personal　　　effort　　　　to　　disabuse　　　them　　　of　　　the　　　impression　　　one　　　　is　　not　　always　

successful。　

　　　　　It　was　　　a　　　comfortable　little　　　restaurant；　　　where　they　　cooked　　　well；　　　while　

the　Tischwein　was　really　most　passable。　　　　　　　　　　　　　　We　stopped　there　for　a　couple　

of　hours；　and　dried　ourselves　and　fed　ourselves；　and　talked　about　the　view；　

and　just　before　we　left　an　incident　occurred　that　shows　how　much　more　

stirring　　　in　　　this　　　world　　　are　　　the　　　influences　　　of　　　evil　　　compared　　　with　　　those　　　of　

good。　

　　　　　A　traveller　entered。　　　　　　He　seemed　a　careworn　man。　　　　　　　　　　　　　He　carried　a　brick　

in　his　hand；　tied　to　a　piece　of　rope。　　　　　　　　　　He　entered　nervously　and　hurriedly；　

closed　the　door　carefully　behind　him；　saw　to　it　that　it　was　fastened；　peered　

out　of　the　window　long　and　earnestly；　and　then；　with　a　sigh　of　relief；　laid　

his　brick　upon　the　bench　beside　him　and　called　for　food　and　drink。　

　　　　　There　　　　　was　　　　something　　　　　mysterious　　　　　　about　　　the　　　whole　　　　　affair。　　　One　

wondered　what　he　was　going　to　do　with　the　brick；　why　he　had　closed　the　

door　so　carefully；　why　he　had　looked　so　anxiously　from　the　window；　but　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　148　


…　Page　149…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



his　　　　aspect　　　was　　　　too　　　wretched　　　　　to　　　invite　　　conversation；　　　　　　and　　　we　　　　forbore；　

therefore；　　　to　　　ask　　　him　　　questions。　　　　　　　As　　　he　　　ate　　　and　　　drank　　　he　　　grew　　　more　

cheerful；　　　　　sighed　　　　less　　　often。　　　　Later　　　　he　　　stretched　　　　his　　　legs；　　　lit　　an　　evil…　

smelling　cigar；　and　puffed　in　calm　contentment。　

　　　　　Then　　　　　　it　　happened。　　　　　　　It　　　happened　　　　　　too　　　　suddenly　　　　　for　　　any　　　　detailed　

explanation　of　the　thing　to　be　possible。　　　　　　　　　　　　　I　recollect　a　Fraulein　entering　the　

room　　　from　　　the　　　kitchen　　　with　　　a　　　pan　　　in　　　her　　　hand。　　　I　　　saw　　　her　　　cross　　　to　　　the　

outer　door。　　　　　　　The　next　　　moment　the　whole　room　　was　in　an　　　uproar。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One　

was　　　　　reminded　　　　　of　　　those　　　pantomime　　　　　　　transformation　　　　　　scenes　　　　where；　　　　　from　

among　floating　clouds；　slow　music；　waving　flowers；　and　reclining　fairies；　

one　is　suddenly　transported　into　the　midst　of　shouting　policemen　tumbling　

yelling　　　　　babies；　　　　swells　　　　fightin