three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第39部分

yelling　　　　　babies；　　　　swells　　　　fighting　　　　　pantaloons；　　　　　　sausages　　　　　and　　　　harlequins；　

buttered　slides　and　clowns。　　　　　　　　　　　As　the　Fraulein　of　the　pan　touched　the　door　it　

flew　　　open；　　　as　　　though　　　all　　　the　　　spirits　　　of　　　sin　　　had　　　been　　　pressed　　　against　　　it；　

waiting。　　　　　　Two　　　pigs　　　and　　　a　　　chicken　　　rushed　　　into　　　the　　　room；　　　a　　　cat　　　that　　　had　

been　　　sleeping　　　on　　　a　　　beer…barrel　　　spluttered　　　into　　　fiery　　　life。　　　　　The　　　Fraulein　

threw　her　pan　into　the　air　and　lay　down　on　the　floor。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　gentleman　with　

the　brick　sprang　to　his　feet；　upsetting　the　table　before　him　with　everything　

upon　it。　

　　　　　One　looked　to　see　the　cause　of　this　disaster：　　　　　　　　　　　　　　one　discovered　it　at　once　

in　the　person　of　　　a　mongrel　terrier　　　with　pointed　ears　　　and　a　squirrel's　tail。　

The　landlord　rushed　out　from　another　door；　and　attempted　to　kick　him　out　

of　the　room。　　　　　　　Instead；　he　kicked　one　of　the　pigs；　the　fatter　of　the　two。　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

was　a　vigorous；　well…planted　kick；　and　the　pig　got　the　whole　of　it；　none　of　

it　　　was　　　wasted。　　　　　One　　　felt　　　sorry　　　for　　　the　　　poor　　　animal；　　　but　　　no　　　amount　　　of　

sorrow　anyone　else　might　feel　for　him　could　compare　with　the　sorrow　he　

felt　for　himself。　　　　　　He　stopped　running　about；　he　sat　down　in　the　middle　of　

the　room；　and　appealed　to　the　solar　system　generally　to　observe　this　unjust　

thing　that　had　come　upon　him。　　　　　　　　　　　　　　　They　must　have　heard　his　complaint　in　

the　valleys　round　about；　and　have　wondered　what　upheaval　of　nature　was　

taking　place　among　the　hills。　

　　　　　As　　　for　　　the　　　hen　　　it　　　scuttled；　　　screaming；　　　every　　　way　　　at　　　once。　　　It　　　was　　　a　

marvellous　　　bird：　　　　　　　it　　　seemed　　　to　　　be　　　able　　　to　　　run　　　up　　　a　　　straight　　　wall　　　quite　

easily；　and　it　and　the　cat　between　them　fetched　down　mostly　everything　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　149　


…　Page　150…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



that　was　not　already　on　the　floor。　　　　　　　　　　　　In　less　than　forty　seconds　there　were　

nine　people　in　that　room；　all　trying　to　kick　one　dog。　　　　　　　　　　　　　　　　　Possibly；　now　and　

again；　one　or　another　may　have　succeeded；　for　occasionally　the　dog　would　

stop　　　　　barking　　　　in　　　order　　　　to　　howl。　　　　　　But　　　　it　　did　　　　not　　　discourage　　　　　him。　

Everything　has　to　be　paid　for；　he　evidently　argued；　even　a　pig　and　chicken　

hunt；　and；　on　the　whole；　the　game　was　worth　it。　

　　　　　Besides；　　　he　　　had　　　the　　　satisfaction　　　of　　　observing　　　that；　　　for　　　every　　　kick　　　he　

received；　　　　　most　　　　other　　　living　　things　　　　in　　the　　room　　　　got　　　two。　　　　As　　　　for　　the　

unfortunate　pigthe　stationary　one；　the　one　that　still　sat　lamenting　in　the　

centre　of　the　roomhe　must　have　averaged　a　steady　four。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Trying　to　kick　

this　　　dog　　　was　　　like　　　playing　　　football　　　with　　　a　　　ball　　　that　　　was　　　never　　　therenot　

when　you　went　to　kick　it；　but　after　you　had　started　to　kick　it；　and　had　gone　

too　far　to　stop　yourself；　so　that　the　kick　had　to　go　on　in　any　case；　your　only　

hope　being　that　your　foot　would　find　something　or　another　solid　to　stop　it；　

and　　　so　　　save　　　you　　　from　　　sitting　　　down　　　on　　　the　　　floor　　　noisily　　　and　　　completely。　

When　anybody　did　kick　the　dog　it　was　by　pure　accident；　when　they　were　

not　　　expecting　　　to　　　kick　　　him；　　　and；　　　generally　　　speaking；　　　this　　　took　　　them　　　so　

unawares　　　that；　　　after　　　kicking　　　him；　　　they　　　fell　　　over　　　him。　　　　And　　　everybody；　

every　half…minute；　would　be　certain　to　fall　over　the　pig　the　sitting　pig；　the　

one　incapable　of　getting　out　of　anybody's　way。　

　　　　　How　long　the　scrimmage　might　have　lasted　it　is　impossible　to　say。　It　

was　ended　by　the　judgment　of　George。　　　　　　　　　　　　　　　　For　a　while　he　had　been　seeking　

to　catch；　not　the　dog　but　the　remaining　pig；　the　one　still　capable　of　activity。　

Cornering　it　at　last；　he　persuaded　it　to　cease　running　round　and　round　the　

room；　and　instead　to　take　a　spin　outside。　　　　　　　　　　　　　　It　shot　through　the　door　with　

one　long　wail。　

　　　　　We　　　always　　　desire　　　the　　　thing　　　we　　　have　　　not。　　　One　　　pig；　　　a　　　chicken；　　　nine　

people；　and　a　cat；　were　as　nothing　in　that　dog's　opinion　compared　with　the　

quarry　　that　　　was　　　disappearing。　　　　　　　Unwisely；　　　he　　　darted　　　after　　　it；　　　and　　　George　

closed　the　door　upon　him　and　shot　the　bolt。　

　　　　　Then　the　landlord　stood　up；　and　surveyed　all　the　things　that　were　lying　

on　the　floor。　

　　　　　〃That's　a　playful　dog　of　yours；〃　said　he　to　the　man　who　had　come　in　

with　the　brick。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　150　


…　Page　151…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃He　is　not　my　dog；〃　replied　the　man　sullenly。　

　　　　　〃Whose　dog　is　it　then？〃　said　the　landlord。　

　　　　　〃I　don't　know　whose　dog　it　is；〃　answered　the　man。　

　　　　　〃That　　　won't　　　do　　　for　　　me；　　　you　　　know；〃　　　said　　　the　　　landlord；　　　picking　　　up　　　a　

picture　of　the　German　Emperor；　and　wiping　beer　from　it　with　his　sleeve。　

　　　　　〃I　　　know　　　it　　　won't；〃　　　replied　　　the　　　man；　　　〃I　　　never　　　expected　　　it　　　would。　　　I'm　

tired　of　telling　people　it　isn't　my　dog。　　　　　　　　　They　none　of　them　believe　me。〃　

　　　　　〃What　do　you　want　to　go　about　with　him　for；　if　he's　not　your　dog？〃　

said　the　landlord。　　　　　　　〃What's　the　attraction　about　him？〃　

　　　　　〃I　don't　go　about　with　him；〃　replied　the　man；　〃he　goes　about　with　me。　

He　picked　me　up　this　morning　at　ten　o'clock；　and　he　won't　leave　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

thought　I　had　got　rid　of　him　when　I　came　in　here。　　　　　　　　　　　　　　　　I　left　him　busy　killing　

a　　　duck　　　more　　　than　　　a　　　quarter　　　of　　　an　　　hour　　　away。　　　I'll　　　have　　　to　　　pay　　for　　　that；　　　I　

expect；　on　my　way　back。〃　

　　　　　〃Have　you　tried　throwing　stones　at　him？〃　asked　Harris。　

　　　　　〃Have　　　　　　　I　　　tried　　　throwing　　　　　　　stones　　　　at　　　him！〃　　　　　replied　　　　　the　　　　man；　

contemptuously。　　　　　　　　　〃I've　　　been　　　throwing　　　stones　　　at　　　him　　　till　　　my　　　arm　　　aches　

with　throwing　stones；　and　he　thinks　it's　a　game；　and　brings　them　back　to　

me。　　　　　I've　been　carrying　this　beastly　brick　about　with　me　for　over　an　hour；　

in　the　hope　of　being　able　to　drown　him；　but　he　never　comes　near　enough　

for　me　to　get　hold　of　him。　　　　　　　　　　　He　just　sits　six　inches　out　of　reach　with　his　

mouth　open；　and　looks　at　me。〃　

　　　　　〃It's　the　funniest　story　I've　heard　for　a　long　while；〃　said　the　landlord。　

　　　　　〃Glad　it　amuses　somebody；〃　said　the　man。　

　　　　　We　　　left　　　him　　　helping　　　the　　　landlord　　　to　　　pick　　　up　　　the　　　broken　　　things；　　　and　

went　our　　way。　　　　　　　A　　dozen　　　yards　　　outside　the　　　door　　the　　faithful　　　animal　　　was　

waiting　　　　　for　　　his　　　friend。　　　　He　　　　looked　　　　　tired；　　but　　　contented。　　　　　　He　　　　　was　

evidently　　　a　　　dog　　　of　　　strange　　　and　　　sudden　　　fancies；　　　and　　　we　　　feared　　　for　　　the　

moment　　　　　　　lest　　he　　might　　　　take　　　a　　liking　　　to　　us。　　　But　　　　he　　let　　us　　pass　　　with　

indifference。　　　　　　His　loyalty　to　this　unresponsive　man　was　touching；　and　we　

made　no　attempt　to　undermine　it。　

　　　　　Having　completed　to　our　satisfaction　the　Black　Forest；　we　journeyed　

on　our　wheels　through　Alt　Breisach　and　Colmar　to　Munster；　whence　we　

started　　　a　　　short　　　exploration　　　of　　　the　　　Vosges　　　range；　　　where；　　　according　　　to　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　151　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



present　German　Emperor；　humanity　stops。　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　old；　Alt　Breisach；　a　rocky　

fortress　with　the　river　now　on　one　side　of　it　and　now　on　the　otherfor　in　

its　inexperienced　youth　the　Rhine　never　seems　to　have　been　quite　sure　of　

its　way；must；　as　a　place　of　　　residence；　have　appealed　exclusively　to　　　the　

lover　　　of　　　change　　　and　　　excitement。　　　　　　　Whoever　　　the　　　war　　　was　　　between；　　　and　

whatever　　　it　　　was　　　about；　Alt　　　Breisach　　　was　　　bound　　　to　　　be　　　in　　　it。　Everybody　

besieged　　　it；　　　most　　　people　　　captured　　　it；　　　the　　　majority　　　of　　　them　　　lost　　　it　　　again；　

nobody　seemed　able　to　keep　it。　　　　　　　　　　　　Whom　he　belonged　to；　and　what　he　was；　

the　dweller　in　Alt　Breisach　could　never　have　been　quite　sure。　　　　　　　　　　　　　　　　　　One　day　he　

would　be　a　Frenchman；　and　then　before　he　could　learn　enough　French　to　

pay　　his　　　taxes　　　he　　　would　　be　　　an　Austrian。　　　　　　While　　　trying　　　to　　　discover　　　what　

you　did　in　order　to　be　a　good　Austrian；　he　would　find　he　was　no　longer　an　

Austrian；　but　a　German；　though　what　particular　German　out　of　the　dozen　

must　always　have　been　doubtful　to　him。　　　　　　　　　　　　　　　One　day　he　would　discover　that　

he　　　was　　　a　　　Catholic；　　　the　　　next　　　an　　　ardent　　　Protestant。　　　The　　　only　　　thing　　　that　

could　　　　　have　　　given　　　　any　　　stability　　　to　　his　　　existence　　　　must　　　　have　　　been　　　　the　

monotonous　　　　　　　　necessity　　　　　of　　paying　　　　　heavily　　　　for　　　the　　privilege　　　　of　　　being　

whatever　for　the　moment　he　was。　But　when　one　begins　to　think　of　these　

things　　　one　　　finds　　　oneself　　　wondering　　　why　　　anybody　　　in　　　the　　　Middle　　　Ages；　

except　kings　and　tax　collectors；　ever　took　the　trouble　to　live　at　all。　

　　　　　For　variety　and　beauty；　the　Vosges　will　not　compare　with　the　hills　of　

the　Schwarzwald。　　　　　　　　　　The　advantage　about　them　from　the　tourist's　point　of　

view　　　　　is　　　their　　superior　　　　　poverty。　　　　　The　　　　　Vosges　　　　　peasant　　　　　has　　　not　　　the　

unromantic　air　of　contented　prosperity　that　spoils　his　vis…　a…vis　across　the　

Rhine。　　　　　　The　　　　　villages　　　and　　　　farms　　　　possess　　　　more　　　　the　　　charm　　　　　of　　decay。　

Another　point　wherein　the　Vosges　district　excels　is　its　ruins。　　　　　　　　　　　　　　　　Many　of　its　

numerous　　　castles　　　are　　　perched　　　where　　　you　　　might　　　think　　　only　　eagles　　　would　

care　to　build。　　　　　　In　others；　commenced　by　the　Romans　and　finished　by　the　

Troubadours；　　　covering　　　acres　　　with　　　the　　　maze　　　of　　　their　　　still　　　standing　　　walls；　

one　may　wander　for　hours。　

　　　　　The　fruiterer　and　greengrocer　is　a　person　unknown　in　the　Vosges。　Most　

things　　　of　　　that　　　kind　　　gr