three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第41部分

Germany；　rather　than　be　bothered　with　it。　

　　　　　〃No；　no；〃　my　teacher　would　explainhe　was　a　painstaking　gentleman；　

〃you　　　say　　　it　　　as　　　if　　　it　　　were　　　spelt　　　K…i…r…c…h…k…e。　There　　　is　　　no　　　k。　It　　　is。〃　

And　he　would　illustrate　to　me　again；　for　the　twentieth　time　that　morning；　

how　it　should　be　pronounced；　the　sad　thing　being　that　I　could　never　for　the　

life　of　me　detect　any　difference　between　the　way　he　said　it　and　the　way　I　

said　it。　　　So　he　would　try　a　new　method。　

　　　　　〃You　say　it　from　your　throat；〃　he　would　explain。　　　　　　　　　　　　　　He　was　quite　right；　

I　did。　　　　〃I　want　you　to　say　it　from　down　here；〃　and　with　a　fat　forefinger　he　

would　indicate　the　region　from　where　I　was　to　start。　　　　　　　　　　　　　　After　painful　efforts；　

resulting　in　sounds　suggestive　of　anything　rather　than　a　place　of　worship；　I　

would　excuse　myself。　

　　　　　〃I　really　fear　it　is　impossible；〃　I　would　say。　　　　　　　　　〃You　see；　for　years　I　have　

always　talked　with　my　mouth；　as　it　were；　I　never　knew　a　man　could　talk　

with　his　stomach。　　　　　　　I　doubt　if　it　is　not　too　late　now　for　me　to　learn。〃　

　　　　　By　spending　hours　in　dark　corners；　and　practising　in　silent　streets；　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　156　


…　Page　157…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



the　　　terror　　　of　　　chance　　　passers…by；　　　I　　　came　　　at　　　last　　　to　　　pronounce　　　this　　　word　

correctly。　　　　　My　　　　　teacher　　　　was　　　delighted　　　　with　　　　me；　　　and　　　until　　　I　　came　　　　to　

Germany　　I　　　was　　　pleased　　　with　　　myself。　　　　　　　In　　　Germany　　　I　　　found　　　that　　　nobody　

understood　what　I　meant　by　it。　　　　　　　　　　　I　never　got　near　a　church　with　it。　　　　　　　　　　I　had　

to　drop　the　correct　　　pronunciation；　　and　　　painstakingly　　go　　　back　to　　　my　　　first　

wrong　pronunciation。　　　　　　　　　　Then　they　would　brighten　up；　and　tell　me　it　was　

round　the　corner；　or　down　the　next　street；　as　the　case　might　be。　

　　　　　I　also　think　pronunciation　of　a　　foreign　tongue　could　be　better　taught　

than　by　　demanding　　　from　　the　　pupil　　　those　　internal　　　acrobatic　　　feats　　　that　　　are　

generally　impossible　and　always　useless。　　　　　　　　　　　　　　　This　is　the　sort　of　instruction　

one　receives：　

　　　　　〃Press　your　tonsils　against　the　underside　of　your　larynx。　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　with　

the　convex　part　of　the　septum　curved　upwards　so　as　almostbut　not　quite　

to　touch　the　uvula；　try　with　the　tip　of　your　tongue　to　reach　your　thyroid。　

Take　a　deep　breath；　and　compress　your　glottis。　Now；　without　opening　your　

lips；　say　'Garoo。'〃　

　　　　　And　when　you　have　done　it　they　are　not　satisfied。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　157　


…　Page　158…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　XIII　



　　　　　An　　　　examination　　　　　　into　　　the　　character　　　　　and　　　behaviour　　　　　of　　the　　　German　

studentThe　　　　　　　German　　　　　　MensurUses　　　　　　　and　　　abuses　　　　of　　　useViews　　　　　　of　　an　

impressionistThe　humour　of　the　thingRecipe　for　making　savages　The　

Jungfrau：　　　　　　　her　　　　peculiar　　　　taste　　　in　　lacesThe　　　　　　KneipeHow　　　　　　　　to　　rub　　　　a　

SalamanderAdvice　to　the　strangerA　story　that　might　have　ended　sadly　

Of　two　men　and　two　wivesTogether　with　a　bachelor。　

　　　　　On　　　our　　　　way　　　home　　　　　we　　　included　　　　a　　German　　　　　　University　　　town；　　　　　being　

wishful　to　obtain　an　insight　into　the　ways　of　student　life；　a　curiosity　that　

the　courtesy　of　German　friends　enabled　us　to　gratify。　

　　　　　The　English　boy　plays　till　he　is　fifteen；　and　works　thence　till　twenty。　

In　　　Germany　　　it　　　is　　　the　　　child　　　that　　　works；　　　the　　　young　　　man　　　that　　　plays。　The　

German　boy　goes　to　school　at　seven　o'clock　in　the　summer；　at　eight　in　the　

winter；　　　and　　　at　　　school　　　he　　　studies。　　The　　　result　　　is　　　that　　　at　　　sixteen　　　he　　　has　　　a　

thorough　　　knowledge　　　of　　　the　　　classics　　　and　　　mathematics；　　　knows　　　as　　　much　

history　　　as　　　any　　　man　　　compelled　　　to　　　belong　　　to　　　a　　　political　　　party　　　is　　　wise　　　in　

knowing；　　　　　　　together　　　　with　　　a　　thorough　　　　　grounding　　　　　　in　　modern　　　　　　languages。　

Therefore　　　his　　　eight　　　College　　　Semesters；　　　extending　　　over　　　four　　　years；　　　are；　

except　for　the　young　man　aiming　at　a　professorship；　unnecessarily　ample。　

He　is　not　a　sportsman；　which　is　a　pity；　for　he　should　make　good　one。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

plays　　　football　　　a　　　little；　　　bicycles　　　still　　　less；　　　plays　　　French　　　billiards　　　in　　　stuffy　

cafes　more。　　　　　　　But　generally　speaking　he；　or　the　majority　of　him；　lays　out　

his　　　time　　　bummeling；　　　beer　　drinking；　　and　　　fighting。　　　　　　　　If　　he　　　be　　　the　　son　of　　　a　

wealthy　father　he　joins　a　Korps　to　belong　to　a　crack　Korps　costs　about　

four　hundred　pounds　a　year。　If　he　be　a　middle…class　young　man；　he　enrols　

himself　　　　　in　　a　　Burschenschaft；　　　　　　　or　　a　　Landsmannschaft；　　　　　　　　which　　　　is　　a　　little　

cheaper。　　　These　　　companies　　　are　　　again　　　broken　　　up　　　into　　　smaller　　　circles；　　　in　

which　　　attempt　　　is　　　made　　　to　　　keep　　　to　　　nationality。　　　There　　　are　　　the　　　Swabians；　

from　Swabia；　the　Frankonians；　descendants　of　the　Franks；　the　Thuringians；　

and　so　forth。　　　　　　In　practice；　of　course；　this　results　as　all　such　attempts　do　

resultI　　　　believe　　　　half　　our　　　Gordon　　　　　Highlanders　　　　　　are　　　Cockneysbut　　　　　　　the　

picturesque　object　is　obtained　of　dividing　each　University　into　some　dozen　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　158　


…　Page　159…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



or　so　separate　companies　of　students；　each　one　with　its　distinctive　cap　and　

colours；　and；　quite　as　important；　its　own　particular　beer　hall；　into　which　no　

other　student　wearing　his　colours　may　come。　

　　　　　The　　　　　chief　　　work　　　　of　　　these　　　student　　　　companies　　　　　　is　　to　　　fight　　　among　

themselves；　　　or　　　with　　　some　　　rival　　　Korps　　　or　　　Schaft；　　　the　　　celebrated　　　German　

Mensur。　

　　　　　The　Mensur　has　been　described　so　often　and　so　thoroughly　that　I　do　

not　intend　to　bore　my　readers　with　any　detailed　account　of　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　merely　

come　forward　as　an　impressionist；　and　I　write　purposely　the　impression　of　

my　first　Mensur；　because　I　believe　that　first　impressions　are　more　true　and　

useful　than　opinions　blunted　by　intercourse；　or　shaped　by　influence。　

　　　　　A　　Frenchman　　　or　　　a　　　Spaniard　　　will　　　seek　　　to　　　persuade　　　you　　　that　　　the　　　bull…　

ring　is　an　institution　got　up　chiefly　for　the　benefit　of　the　bull。　The　horse　

which　you　imagined　to　be　screaming　with　pain　was　only　laughing　at　the　

comical　appearance　presented　by　its　own　inside。　Your　French　or　Spanish　

friend　contrasts　its　glorious　and　exciting　death　in　the　ring　with　the　cold…　

blooded　brutality　of　the　knacker's　yard。　　　　　　　　　　　If　you　do　not　keep　a　tight　hold　of　

your　　　head；　　　you　　　come　　　away　　　with　　　the　　　desire　　　to　　　start　　　an　　　agitation　　　for　　　the　

inception　　　of　　　the　　　bull…ring　　　in　　　England　　　as　　　an　　　aid　　　to　　　chivalry。　No　　　doubt　

Torquemada　　　was　　　convinced　　　of　　　the　　　humanity　　　of　　　the　　　Inquisition。　　　　　　　　　　To　　　a　

stout　gentleman；　suffering；　perhaps；　from　cramp　or　rheumatism；　an　hour　or　

so　on　the　rack　was　really　a　physical　benefit。　　　　　　　　　　　　　He　would　rise　feeling　more　

free　in　his　jointsmore　elastic；　as　one　might　say；　than　he　had　felt　for　years。　

English　　　huntsmen　　　regard　　　the　　　fox　　　as　　　an　　　animal　　　to　　　be　　　envied。　　　　A　　　day's　

excellent　sport　is　provided　for　him　free　of　charge；　during　which　he　is　the　

centre　of　attraction。　

　　　　　Use　blinds　one　to　everything　one　does　not　wish　to　see。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Every　third　

German　gentleman　you　meet　in　the　street　still　bears；　and　will　bear　to　his　

grave；　marks　of　the　twenty　to　a　hundred　duels　he　has　fought　in　his　student　

days。　　　　　The　German　children　play　at　the　Mensur　in　the　nursery；　rehearse　it　

in　　　the　　gymnasium。　　　　　　　The　　　　　Germans　　　　　have　　　　come　　　　to　　persuade　　　　themselves　

there　　　is　　　no　　　brutality　　　in　　　itnothing　　　offensive；　　　nothing　　　degrading。　　　Their　

argument　is　that　it　schools　the　German　youth　to　coolness　and　courage。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　

this　could　be　proved；　the　argument；　particularly　in　a　country　where　every　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　159　


…　Page　160…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



man　is　a　soldier；　would　be　sufficiently　one…sided。　　　　　　　　　　　　　　　　But　is　the　virtue　of　the　

prize…　fighter　the　virtue　of　the　soldier？　　　　　　　　　　　　One　doubts　it。　　　　　　　　Nerve　and　dash　

are　surely　of　more　service　in　the　field　than　a　temperament　of　unreasoning　

indifference　　　as　　　to　　　what　　　is　　　happening　　　to　　　one。　　　　　As　　　a　　　matter　　　of　　　fact；　　　the　

German　student　would　have　to　be　possessed　of　much　more　courage　not　to　

fight。　　　　He　fights　not　to　please　himself；　but　to　satisfy　a　public　opinion　that　

is　two　hundred　years　behind　the　times。　

　　　　　All　　　　the　　　Mensur　　　　　　does　　　is　　　to　　brutalise　　　　him。　　　　　There　　　　　may　　　　　be　　　skill　

displayedI　am　told　there　is；but　it　is　not　apparent。　　　　　　　　　　　　　　The　mere　fighting　is　

like　nothing　so　much　as　a　broadsword　combat　at　a　Richardson's　show；　the　

display　as　a　whole　a　successful　attempt　to　combine　the　ludicrous　with　the　

unpleasant。　　　　　　　In　　　　aristocratic　　　　Bonn；　　　　where　　　　　style　　　is　　considered；　　　　　and　　　　in　

Heidelberg；　where　visitors　from　other　nations　are　more　common；　the　affair　

is　　　perhaps　　　more　　　formal。　　　I　　　am　　　told　　　that　　　there　　　the　　　contests　　　take　　　place　　　in　

handsome　　　rooms；　　　that　　　grey…haired　　　doctors　　　wait　　　upon　　　the　　　wounded；　　　and　

liveried　　　　　servants　　　　upon　　　　　the　　　hungry；　　　　and　　　　that　　　the　　affair　　　is　　conducted　

throughout　with　a　certain　amount　of　picturesque　ceremony。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　more　

essentially　　　German　　　Universities；　　　where　　　strangers　　　are　　　rare　　　and　　　not　　　much　

encouraged；　　　the　　　simple　　　essentials　　　are　　　the　　　only　　　things　　　kept　　　in　　　view；　　　and　

these　are　not　of　an　inviting　nature。　

　　　　　Indeed；　　　so　　　distinctly　　　uninviting　　　are　　　they；　　　that　　　I　　　st