three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第42部分

these　are　not　of　an　inviting　nature。　

　　　　　Indeed；　　　so　　　distinctly　　　uninviting　　　are　　　they；　　　that　　　I　　　strongly　　　advise　　　the　

sensitive　　　　　reader　　　　to　　avoid　　　even　　　　this　　description　　　　　of　　them。　　　　　The　　　　subject　

cannot　be　made　pretty；　and　I　do　not　intend　to　try。　

　　　　　The　room　is　bare　and　sordid；　its　walls　splashed　with　mixed　stains　of　

beer；　　　　blood；　　　　and　　　candle…grease；　　　　　　its　　ceiling；　　　smoky；　　　　　　its　　floor；　　sawdust　

covered。　　　　　　A　crowd　of　students；　laughing；　smoking；　talking；　some　sitting　

on　the　floor；　others　perched　upon　chairs　and　benches　form　the　framework。　

　　　　　In　　　the　　　centre；　　　facing　　　one　　　another；　　　stand　　　the　　　combatants；　　　resembling　

Japanese　warriors；　as　made　familiar　to　us　by　the　Japanese　tea…tray。　Quaint　

and　rigid；　with　their　goggle…covered　eyes；　their　necks　tied　up　in　comforters；　

their　　　bodies　　　smothered　　　in　　　what　　　looks　　　like　　　dirty　　　bed　　　quilts；　　　their　　　padded　

arms　stretched　straight　above　their　heads；　they　might　be　a　pair　of　ungainly　

clockwork　figures。　　　　　　　　　　The　seconds；　also　　　more　　　or　less　　　paddedtheir　heads　

and　faces　protected　by　huge　leather…peaked　caps；drag　them　out　into　their　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　160　


…　Page　161…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



proper　position。　One　almost　listens　to　hear　the　sound　of　the　castors。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

umpire　takes　his　place；　the　　　word　is　given；　and　　　immediately　there　　　follow　

five　　　rapid　　　clashes　　　of　　　the　　　long　　　straight　　　swords。　　　　There　　　is　　　no　　　interest　　　in　

watching　　　　　　the　　　fight：　　　there　　　　is　　no　　　movement；　　　　　　no　　　skill；　　no　　　grace　　　　（I　　am　

speaking　of　my　own　impressions。）　　　　　　　　　　　　　　　The　strongest　man　wins；　the　man　who；　

with　his　heavily…padded　arm；　always　in　an　unnatural　position；　can　hold　his　

huge　clumsy　sword　longest　without　growing　too　weak　to　be　able　either　to　

guard　or　to　strike。　

　　　　　The　　　whole　　　interest　　　is　　　centred　　　in　　　watching　　　the　　　wounds。　　　　　　　They　　　come　

always　in　one　of　two　placeson　the　top　of　the　head　or　the　left　side　of　the　

face。　　　　Sometimes　a　portion　of　hairy　scalp　or　section　of　cheek　flies　up　into　

the　air；　to　be　carefully　preserved　in　an　envelope　by　its　proud　possessor；　or；　

strictly　　　　speaking；　　　　　its　　proud　　　　　former　　　　　possessor；　　　　　and　　　shown　　　　　　round　　　　on　

convivial　　　evenings；　　　and　　　from　　　every　　　wound；　　　of　　　course；　　　flows　　　a　　　plentiful　

stream　of　blood。　　　　　　　　It　splashes　doctors；　seconds；　and　spectators；　it　sprinkles　

ceiling　and　walls；　it　saturates　the　fighters；　and　makes　pools　for　itself　in　the　

sawdust。　　　　　　At　the　end　of　each　round　the　doctors　rush　up；　and　with　hands　

already　　　dripping　　　with　　　blood　　　press　　　together　　　the　　　gaping　　　wounds；　　　dabbing　

them　with　little　balls　of　wet　cotton　wool；　which　an　attendant　carries　ready　

on　a　plate。　　　　　　Naturally；　the　moment　the　men　stand　up　again　and　commence　

work；　the　blood　gushes　　　out　　　again；　half　　　blinding　　　them；　and　　　rendering　the　

ground　beneath　them　slippery。　　　　　　　　　　　　　Now　and　then　you　see　a　man's　teeth　laid　

bare　　　almost　　　to　　　the　　　ear；　　　so　　　that　　　for　　　the　　　rest　　　of　　　the　　　duel　　　he　　　appears　　　to　　　be　

grinning　　　at　　　one　　　half　　　of　　　the　　　spectators；　　　his　　　other　　　side；　　　remaining　　　serious；　

and　sometimes　a　　　man's　nose　　gets　slit；　　which　gives　to　him　as　　　he　fights　　　a　

singularly　supercilious　air。　

　　　　　As　　　　the　　　object　　　of　　each　　　　student　　　　is　　to　　go　　away　　　from　　　the　　　　　University　

bearing　as　many　scars　as　possible；　I　doubt　if　any　particular　pains　are　taken　

to　guard；　even　to　the　small　extent　such　method　of　fighting　can　allow。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

real　victor　is　he　who　comes　out　with　the　greatest　number　of　wounds；　he　

who　then；　stitched　and　patched　almost　to　unrecognition　as　a　human　being；　

can　　　promenade　　　for　　　the　　　next　　　month；　　　the　　　envy　　　of　　　the　　　German　　　youth；　　　the　

admiration　　　　　　　of　　　the　　　German　　　　　　maiden。　　　　　　　He　　　　　who　　　　　obtains　　　　only　　　　a　　　few　

unimportant　wounds　retires　sulky　and　disappointed。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　161　


…　Page　162…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　But　the　actual　fighting　is　only　the　beginning　of　the　fun。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　second　

act　　　of　　　the　　　spectacle　　　takes　　　place　　　in　　　the　　　dressing…room。　　　　　　The　　　doctors　　　are　

generally　　mere　　　medical　studentsyoung　　　fellows　　　who；　having　taken　　　their　

degree；　are　anxious　for　practice。　　　　　　　　　　　　Truth　compels　me　to　say　that　those　with　

whom　I　came　in　contact　were　coarse…　looking　men　who　seemed　rather　to　

relish　their　work。　　　　　　　　Perhaps　they　are　not　to　be　blamed　for　this。　　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　part　

of　　　　the　　system　　　　　that　　　as　　much　　　　　further　　　　punishment　　　　　　　as　　possible　　　　　must　　　　be　

inflicted　by　the　doctor；　and　the　　　ideal　medical　man　　　might　hardly　care　　　for　

such　job。　How　the　student　bears　the　dressing　of　his　wounds　is　as　important　

as　　　　how　　　　he　　　receives　　　　them。　　　　　Every　　　　　　operation　　　　　has　　　to　　be　　　performed　　　　　　as　

brutally　　　as　　　may　　　be；　　　and　　　his　　　companions　　　carefully　　　watch　　　him　　　during　　　the　

process　　　to　　　see　　　that　　　he　　　goes　　　through　　　it　　　with　　　an　　　appearance　　　of　　　peace　　　and　

enjoyment。　　　　　　　　A　　clean…cut　　　wound　　　that　　　gapes　　　wide　　　is　　　most　　　desired　　　by　　　all　

parties。　　　　　On　　　purpose　　　it　　　is　　　sewn　　　up　　　clumsily；　　　with　　　the　　　hope　　　that　　　by　　　this　

means　　　the　　　scar　　　will　　　last　　　a　　　lifetime。　　Such　　　a　　　wound；　　　judiciously　　　mauled　

and　interfered　with　during　the　week　afterwards；　can　generally　be　reckoned　

on　to　secure　its　fortunate　possessor　a　wife　with　a　dowry　of　five　figures　at　

the　least。　

　　　　　These　are　the　general　bi…weekly　Mensurs；　of　which　the　average　student　

fights　　　some　　　dozen　　　a　　　year。　　　　　　There　　　are　　　others　　　to　　　which　　　visitors　　　are　　　not　

admitted。　　　　　　　When　　　a　　　student　　　is　　　considered　　　to　　　have　　　disgraced　　　himself　　　by　

some　　　slight　　　involuntary　　　movement　　　of　　　the　　　head　　　or　　　body　　　while　　　fighting；　

then　he　can　only　regain　his　position　by　standing　up　to　the　best　swordsman　

in　　　　his　　Korps。　　　　　　He　　　　　demands　　　　　　and　　　　is　　accorded；　　　　　　not　　　a　　contest；　　　　but　　　a　

punishment。　　　　　　　　His　　　　　opponent　　　　　　then　　　proceeds　　　　　to　　　inflict　　as　　　many　　　　　and　　　as　

bloody　wounds　as　can　be　　　taken。　The　object　of　the　victim　is　to　show　　his　

comrades　that　he　can　stand　still　while　his　head　is　half　sliced　from　his　skull。　

　　　　　Whether　　　　　　　anything　　　　　can　　　properly　　　　　be　　　said　　　in　　favour　　　　of　　　the　　　German　

Mensur　　　I　　　am　　　doubtful；　　　but　　　if　　　so　　　it　　　concerns　　　only　　　the　　　two　　　combatants。　

Upon　the　spectators　it　can　and　does；　I　am　convinced；　exercise　nothing　but　

evil。　　　　I　know　myself　sufficiently　well　to　be　sure　I　am　not　of　an　unusually　

bloodthirsty　disposition。　　　　　　　　　　The　effect　it　had　upon　me　can　only　be　the　usual　

effect。　　　　　At　　　first；　　　before　　　the　　　actual　　　work　　　commenced；　　　my　　　sensation　　　was　

curiosity　　　mingled　　　with　　　anxiety　　　as　　　to　　　how　　　the　　　sight　　　would　　　trouble　　　me；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　162　


…　Page　163…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



though　　　　　　some　　　　slight　　　acquaintance　　　　　　　with　　　dissecting…rooms　　　　　　　　and　　　　operating　

tables　　　left　　　me　　　less　　　doubt　　　on　　　that　　　point　　　than　　　I　　　might　　　otherwise　　　have　　　felt。　

As　　　the　　　blood　　　began　　　to　　　flow；　　　and　　　nerves　　　and　　　muscles　　　to　　　be　　　laid　　　bare；　　　I　

experienced　a　mingling　of　disgust　and　pity。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　with　the　second　duel；　I　

must　confess；　　my　　finer　　　feelings　　　began　　　to　disappear；　　　and　by　　the　time　　　the　

third　　　was　　　well　　　upon　　　its　　　way；　　　and　　　the　　　room　　　heavy　　　with　　　the　　　curious　　　hot　

odour　of　blood；　I　began；　as　the　American　expression　is；　to　see　things　red。　

　　　　　I　　　wanted　　　more。　　　　　　I　　　looked　　　from　　　face　　　to　　　face　　　surrounding　　　me；　　　and　　　in　

most　of　them　I　found　reflected　undoubtedly　my　own　sensations。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　it　be　a　

good　thing　to　excite　this　blood　thirst　in　the　modern　man；　then　the　Mensur　

is　　　a　　useful　　　　institution。　　　　But　　　　　is　　it　　a　　good　　　　thing？　　　We　　　　prate　　　　about　　　　our　

civilisation　and　humanity；　but　those　of　us　who　do　not　carry　hypocrisy　to　

the　length　of　self…deception　know　that　underneath　our　starched　shirts　there　

lurks　　　the　　　savage；　　　with　　　all　　　his　　　savage　　　instincts　　　untouched。　　　　　　Occasionally　

he　may　be　wanted；　but　we　never　need　fear　his　dying　out。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　the　other　

hand；　it　seems　unwise　to　over…nourish　him。　

　　　　　In　favour　of　the　duel；　seriously　considered；　there　are　many　points　to　be　

urged。　　　　　　But　　　　　the　　　Mensur　　　　　　serves　　　　no　　　　good　　　　purpose　　　　　　whatever。　　　　　　It　　　　is　

childishness；　　　and　　　the　　　fact　　　of　　　its　　　being　　　a　　　cruel　　　and　　　brutal　　　game　　　makes　　　it　

none　the　less　childish。　　　　　　　　　Wounds　have　no　intrinsic　value　of　their　own；　it　is　

the　cause　that　dignifies　them；　not　their　size。　William　Tell　is　rightly　one　of　

the　heroes　　　of　　　the　　　world；　　　but　　　what　　　should　　　we　　　think　　　of　　　the　　　members　　　of　　　a　

club　of　fathers；　formed　with　the　object　of　meeting　twice　a　week　to　shoot　

apples　　　from　　　their　　　sons'　　　heads　　　with　　　cross…bows？　　　　　　　　　　These　　　young　　　German　

gentlemen　　　could　　　obtain　　　all　　　the　　　results　　　of　　　which　　　they　　　are　　　so　　　proud　　　by　

teasing　　　a　　　wild　　　　cat！　　　To　　　join　　　a　　　society　　　for　　　the　　　mere　　　purpose　　　of　　　getting　

yourself　hacked　about　reduces　a　man　to　the　intellectual　level　of　a　dancing　

Dervish。　Travellers　tell　us　of　savages　in　Central　Africa　who　express　their　

feelings　on　festive　occasions　by　jumping　about　and　slashing　themselves。　

But　there　is　no　need　for　Europe　to　imitate　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Mensur　is；　in　fact；　

the　　　reductio　　　ad　　　absurdum　　　of　　　the　　　duel；　　　and　　　if　　　the　　　Germans　　　themselves　

cannot　see　tha