驼庋感牡刂瘟普飧鍪苌说挠⑿邸�
围墙边的战斗
希腊人曾在自己的战船周围挖沟筑墙保护他们的战船。可是他们忘了给神献祭；所以这些沟和墙不能保护他们。波塞冬和阿波罗决定要用山洪和海水来摧毁整个建筑。当然；这一切都得在特洛伊城陷落后才能做。
战争已经逼近到围墙了。亚各斯人害怕赫克托耳的威力；都心惊胆战地挤在战船上。赫克托耳如一头雄狮奔了过来；鼓励士兵们越过战壕。可是战马却畏缩不前；因为壕沟挖得又宽又深；沟边密密麻麻地栽着尖木桩；战马到了沟边都打着响鼻；竖起前腿；只有步兵才可以冒险越过。波吕达玛斯看到这里的情况；便和赫克托耳商议：〃如果我们强迫马匹过去；一定会落进深沟里惨死。还是让驾车的御者们把战车全都停在沟边；我们全部手执武器；在你的率领下越过战壕；突破围墙。〃
赫克托耳同意他的建议。英雄们听到号令都从战车上跳下来；只有御者除外。他们分成五队；第一队由赫克托耳和波吕达玛斯率领；第二队由帕里斯率领；第三队由赫勒诺斯和得伊福玻斯指挥；第四队由埃涅阿斯率领；萨耳佩冬和格劳库斯率领同盟军作为第五队。在所有的英雄中只有阿西俄斯一人不愿意离开战车；他转向左面的一条通道；那是希腊人留给自己人的战车和马匹出入的。阿西俄斯看到这里大门敞开；因为希腊人还在等待最后逃回来的士兵。阿西俄斯便催马冲了进去。许多特洛伊的士兵跟在后面；大声呐喊着冲了进来。但他们遇到了两个勇敢的看守；勒翁透斯和庇里托俄斯的儿子波吕帕特斯。他们朝涌来的特各伊人扑了过去；同时从围墙上的塔楼里；希腊人又掷下雨点般的石头。
正当阿西俄斯和他的士兵们在这里进行遭遇战；并有许多人被打死的时候；其他的特洛伊人则步行通过沟壕；冲击希腊人的其他营门。亚各斯人不得不改变战略；集中力量保护战船。那些站在他们一边的神也十分忧伤地从奥林匹斯圣山上俯视着。可是；由赫克托耳和波吕达玛斯率领的一队却还迟疑着；没有冲过壕沟；这一队最英勇而人数又最多。这是因为他们看到了一种不吉利的预兆：一只雄鹰从左侧飞临上空；鹰爪下逮住一条赤练蛇。它拼命挣扎；扭转头去咬鹰脖子。雄鹰疼痛难熬；扔下赤练蛇飞走了。赤练蛇正好落在特洛伊人的中间。他们恐惧地看着蛇在地上挣扎；认为这是宙斯显示的征兆。
〃我们不能轻举妄动；〃潘托斯的儿子波吕达玛斯惊恐地对赫克托耳说；〃否则；我们也会像这只雄鹰一样；不能把猎物带回去。〃赫克托耳轻蔑地说：〃鸟儿往右面飞或者往左面飞跟我有什么相干？我只相信宙斯的决定！我所关心的是拯救祖国！你为什么害怕战斗；浑身发抖？不过我警告你；如果你临阵逃脱；那么就会死在我的枪下！〃赫克托耳说着就大步向前；其他人也跟了上去。宙斯从爱达山上朝希腊人的战船吹去一阵大风；刮得尘土飞扬。希腊人的斗志也被刮到九霄云外去了。而特洛伊人相信靠着神的保护和军队的力量；一定能摧毁丹内阿人的围墙；拆毁塔楼；拔掉木桩。
丹内阿人并不退让；他们手执盾牌排成人墙；坚定地站在防护墙旁；用投枪和石块回击特洛伊人。赫克托耳要是得不到宙斯的帮助；是无法攻破围墙大门的。这时宙斯指示他的儿子萨耳佩冬持着大盾；像一头饿狮冲了上去。他对同伴格劳库斯说：〃亲爱的朋友；我们只有在艰苦的战斗中显示自己的胆量和智慧；才能在吕喀亚人中像神一样受到尊敬；并享受满溢的金杯美酒；来吧！今天我们要争取荣誉；或者以我们的死为别人赢得荣誉！〃
格劳库斯为他的话所激励；两个人率领着吕喀亚人一直冲了上去。梅纳斯透斯站在围墙塔楼上；看到吕喀亚人凶猛地冲了过来大吃一惊。他四处观看；看看有没有援兵。他看见两个埃阿斯在远处；忙派传令兵托俄忒斯请他们快来救援；帮助他解脱围困。大埃阿斯带领透克洛斯和背着弓箭的潘狄翁从内墙里急忙赶来。他们刚到；看到吕喀亚人正在攀登胸墙。埃阿斯从胸墙上拆下一块锋利多角的石头；猛地击中攀援而上的萨耳佩冬的朋友厄庇克莱斯的头颅；使他滚落下去。透克洛斯刺伤了格劳库斯的手臂。格劳库斯悄悄地退了下来；他生怕让希腊人看见并嘲笑他受了伤。萨耳佩冬看着他的朋友离开了战场；感到很痛心；他自己爬上墙垛；用长矛刺死了芯斯托耳的儿子阿尔卡蒙；然后奋力摇晃墙垛；使它开裂；掀翻；为后续部队开辟了前进的通道。埃阿斯和透克洛斯奋勇地抵御潮水般涌上来的特洛伊人。萨耳佩冬回头看着吕喀亚人；大声呼喊：〃吕喀亚人；你们忘记了应该进攻吗？我一个人是不能突破敌人防线的！我们必须齐心合力；才能开辟到达战船的道路！〃
于是；吕喀亚人紧紧地聚在他们的国王周围；旋风一般地冲了上来。丹内阿人也加强了兵力；顽强抵抗。双方士兵隔着一堵围墙激烈地拼搏厮杀。
战斗进行了很长时间；还没有分出胜负。宙斯终于又向赫克托耳伸出援助之手；他让赫克托耳首先冲到围墙的城门。其他的战士也急忙跟上；或者从两边爬过围墙。赫克托耳看到城门紧闭；门旁有块尖顶的岩石。赫克托耳以超人的力量从地上拔起巨石；撞开门扇。结果门闩给砸断了；城门轰然倒下。赫克托耳跳进门洞；他的兵士们也跟在后面；同时有几百个特洛伊人登上围墙。特洛伊人呐喊着冲进了围墙；希腊人纷纷慌乱地朝战船奔逃。
保卫战船的战斗
宙斯让特洛伊人取得了很大的进展；他把希腊人推进失败的灾难中。宙斯坐在爱达山上；看了一会希腊人的战船营；又将视线移向色雷斯人的地盘。这时；海神波塞冬也忙碌起来；他坐在树林茂密的萨莫特拉克岛的山顶上；看着爱达山；看着眼底下的特洛伊城和丹内阿人的战船。他看到希腊人的防线被特洛伊人突破了；大为震惊。他站起身来；离开怪石嶙峋的山顶；迈开使山林震动的神的步伐；四步就来到爱琴海的岸边；汹涌澎湃的波涛下面耸立着他那金壁辉煌的宫殿。他穿上金铠甲；套上金鬃马；然后手执金鞭；跳上战车；驾着车冲过层层波浪。海怪们认出了他们的主人；海水自动分开让他通过；没有一滴水沾湿车轴。波塞冬来到丹内阿人的战船附近；卸下马匹；用金链锁住了马脚；把它们拴在忒涅多斯岛和印布洛斯岛之间的山洞里；并用长生不老的神料喂它们。然后他飞快地来到激烈的战场；看到特洛伊人紧紧地集结在赫克托耳的周围；并准备夺取希腊人的战船。
波塞冬变成预言家卡尔卡斯的样子；混进希腊人的中间；看到两个埃阿斯斗志昂扬；便说；〃特洛伊人在其他地方进攻；我并不担忧；我只是担忧这里出问题；因为赫克托耳猛烈得犹如一团烈火。可是你们；英雄好汉们；如果你们集中力量；防守这个地方；那么是能够拯救希腊人的。〃他一面说；一面用手杖点了两人一下。他们顿时觉得四肢轻捷；勇气倍增；海神突然消失了。俄琉斯的儿子小埃阿斯最先明白了这个人是谁。〃埃阿斯；〃他喊了一声和他同名的伙伴；〃刚才那人不是卡尔卡斯；他是波塞冬。我现在感到心里有团烈火在燃烧；我渴望着决定胜负的战斗！〃忒拉蒙的儿子大埃阿斯回答说：〃现在我的手激动地握紧了长矛；心情轻松；腿脚灵便；我渴望着单独与赫克托耳拼杀！〃
波塞冬又来到那些灰心丧气。疲惫地躺在战船上的英雄中间。他鼓励他们；直到他们振作起来；又回到两个埃阿斯的身旁；沉着而坚定准备痛击赫克托耳和特洛伊人。丹内阿人密集地排列成行；长矛林立；盾牌相连；战盔靠着战盔；战士们肩并肩；盔上的羽饰飘动；彼此接触。士兵们密密麻麻；人声鼎沸。特洛伊人也是群情激昂；在赫克托耳的率领下；呐喊声地动山摇。〃特洛伊人和吕喀亚人；你们要挺住！〃赫克托耳回头号召他的战士；〃敌人组织的队伍是坚持不了多久的；他们必定在我的长矛打击下溃退；因为雷霆之神在支持我们。〃他这样叫喊着；激励他的士兵。普里阿摩斯的英勇善战的儿子得伊福玻斯用盾牌掩护着；大步前进。迈里俄纳斯把他看作攻击的目标；用他的矛朝他投去。得伊福玻斯用坚固的盾挡住了；矛尖折断了。迈里俄纳斯很恼怒；他转身回船；去取一支更结实的长矛。
激战还在继续。在混战中；安菲玛库斯被赫克托耳打死。安菲玛库斯是波塞冬的孙子。原来；厄利斯的国王阿克托耳娶妻摩利奥纳；她跟波塞冬生下双生子欧律托斯和克雷阿托尔。安菲玛库斯是克雷阿托尔的儿子。波塞冬看到自己的孙子死了；十分愤怒。他即刻赶到营房；煽动更多的希腊人前去战斗。在这里；他看到伊多墨纽斯背着一个受伤的朋友送到医生那里治疗；然后回营去取另一支长矛。海神波塞冬变成托阿斯的样子走近他；对他说：〃克瑞忒人的国王啊；你知道大祸临头了吗？所有今天没有参加战斗的人；都不能从特洛伊返回故乡！〃
〃是这样的；托阿斯。〃伊多墨纽斯对正在离开的神大声说。他从营房里拿出两支长矛走了出来。迈里俄纳斯正好来到他身旁；因为他的长矛刚才碰到得伊福玻斯的盾牌折断了；所以现在回来另找一根。〃我看出来了；你需要什么。〃伊多墨纽斯对他说；〃在我的帐篷里有二十支我所缴获的长矛；就在墙边上。你去挑选一根最好的吧！〃迈里俄纳斯选了一根粗大的长矛；然后两人一起回到战场。
伊多墨纽斯虽说上了年纪；可是打仗时十分勇敢；就像年轻人一样。伊多墨纽斯遇到的第一个对手是向卡珊德拉求婚；并因此站在特洛伊人一边的俄特律墨纽斯。俄特律墨纽斯被一枪投中；伊多墨纽斯高兴地说：〃快活的新郎呀；现在快去娶普里阿摩斯的女儿吧！其实；你如果站在我们一边；帮我们征服特洛伊；你也可以娶阿柔特斯的漂亮女儿为妻的！好吧；现在你跟我一起上船取嫁妆吧！〃他正在嘲讽；阿西俄斯乘着战车奔来；要为死者报仇。阿西俄斯拉开架势刚要投抢；伊多墨纽斯的矛已刺中他的喉咙。他的御者看到这情景惊得目瞪口呆；双手不听使唤；忘掉了驱车逃回。涅斯托耳的儿子安提罗科斯举起长矛将他击中；把他挑翻在车下。
现在得伊福玻斯直朝伊多墨纽斯扑来；他决心为死去的朋友阿西俄斯报仇。他看准机会；朝这个克瑞忒人掷去一枪。克瑞忒人伊多墨纽斯机智地蹲下身去；用盾挡住身体。投枪从他头顶上飞过；击中王子许普塞诺耳的肝部。〃亲爱的朋友阿西俄斯；我终算为你报了仇；〃这位特洛伊人高兴地喊了起来；〃我给你送来一位仆人侍候你！〃受伤的许普塞诺耳呻吟不已；他被两位伙伴迅速抬离混乱的战场。伊多墨纽斯继续战斗；他杀死安喀塞斯的女婿阿尔卡托斯；然后大喝一声：〃得伊福玻斯；我们的交易不是非常合算吗？我给你三个换一个吧！来吧；我让你亲自看看；我是不是宙斯的子孙！〃伊多墨纽斯这么说；是因为他是国王弥诺斯的孙子；即宙斯的重孙。得伊福玻斯思量了一会儿；是单独作战；还是再去找一个勇敢的帮手。他觉得还是第二个办法比较明智；于是便和他的姻兄埃涅阿斯一起向伊多墨纽斯发起进攻。伊多墨纽斯毫无畏惧；他看见两个对手奔来；便从容地等在一旁。但他也招呼在附近的伙伴来援助。埃涅阿斯对准伊多墨纽斯投矛；但没有击中；掉在地上。伊多墨纽斯却一枪击中俄诺玛俄斯；他倒在地上死了。正当胜利者从死者身上拔出长矛的时候；特洛伊人的乱矢如飞蝗一般朝他射去；他不得不往后退去。得伊福玻斯愤怒地把长矛朝他掷去；但没有投中；却击倒了阿瑞斯的儿子阿斯卡拉福斯。由于宙斯的命令；战神阿瑞斯和其他的神被禁锢在圣山上；所以他不知道儿子战死了。迈里俄纳斯怒不可遏；投去一枪；击中得伊福玻斯的手臂；战盔震落地上。迈里俄纳斯跳了过来；从受伤者的手臂上拔出投枪；急忙奔回到自己人的队伍里。波吕忒斯背着受伤的哥哥得伊福玻斯离开了战场。越过壕沟；朝等在那儿的战车走去。
其他人还在继续激战。现在珀珊德洛斯的灾难到了；他遇上了勇敢的墨涅拉俄斯。阿特柔斯的儿子墨涅拉俄斯用枪掷他；没有掷中；他的敌人却奋力投来一矛；正中墨涅拉俄斯的盾牌；矛尖折断了。墨涅拉俄斯拔出宝剑；珀珊德洛斯从盾下抽出长柄战斧；两个人扑上来相互砍杀。这个特洛伊人击中对方的盔饰；却被对方一剑砍中。珀珊德洛斯摇晃一下；扑倒在地上；奄奄一息。墨涅拉俄斯赶上一步；一脚踩在他的胸脯上；嘲笑地说：〃你们这批猪狗；竟敢抢夺我的年轻的妻子；抢夺我的财产；现在又来破坏我们的战船；杀害我们希腊人。你们这些贪得无厌的家伙；难道还不满足吗？〃他说着；剥下死者的铠甲；交给他的朋友；然后又继续前进。
双方在混战。赫克托耳知道左翼的战斗正朝着有利于希腊人的方向发展。他还在最初闯入营门的地方砍杀；渐渐深入到亚各斯人的队伍。
特洛伊人这次差点被希腊人赶出营房；并可耻地退回城里去；幸亏波吕达玛斯及时赶来；说服固执的赫克托耳。他说：〃朋友；你难道以为自己是最勇敢的英雄便可以不听别人的建议吗？你难道没有看到战火正烧到我们头上吗？召唤高贵的首领们开一个会吧；让我们共同商议；看我们是应该继续深入复杂的战船巷道里；还是应该迅速撤退；我担心；希腊人会卷土重来；报复昨天的失败；同时他们那个最骁勇的战士还在船上时时刻刻地等着我们！〃
赫克托耳听从朋友的建议；并请他快去召集最高贵的首领们举行会议。说完；他又转身朝战场奔去。途中；他每遇到一位统领；就命令他迅速到波吕达玛斯那里去集合。后来；他在最前沿的战场上找到了他的兄弟得伊福玻斯和赫勒诺斯；寻到阿西俄斯和他的兄弟阿达玛斯。他看到前两人受了伤；后两人已经死了。突然；他看到了兄弟帕里斯；于是便愤怒地大喝一声：〃我们的勇士都到哪里去了？我们的城市即将完了；你也不能逃脱可怕的厄运。其他的人都去参加会议；而你应该继续去战斗！〃
〃我喜欢陪着你；〃帕里斯回答说；他对兄弟表示不满；〃你应该知道我的力量和胆识！〃说完；他们两人一起来到战斗最激烈的地方。特洛伊人不顾对方的抵抗；英勇地砍杀。不久；赫克托耳到了最前面；但希腊人并不像以前那样畏惧了。勇敢的�