颐峭拼潞＃谎锓龇ⅲ �
归途中的灾难
希腊人欢呼雀跃；他们完全支持涅斯托耳的建议。一切都已经准备好；所有的战利品都运上了船；俘虏也带上了船。
只有预言家卡尔卡斯一个人仍留在岸上；他劝大家不要出发；因为他预感到希腊人经过攸俾阿岛的卡法尔山时会遇到灾难。
可是他们不相信他的预言；也不听从他的劝告；因为他们已经归心似箭了。只有著名的预言家安菲阿拉俄斯的儿子安菲罗科斯上船后又返回了岸上。他父亲的预言天赋又在他的心里萌发；他突然跟卡尔卡斯有同样的预感；所以他也留了下来。于是；命运女神注定他们两人不能重返希腊；后来他们定居在小亚细亚的喀里喀亚城和潘费利亚城。
希腊人解下系在岸上的缆绳；上了船；然后拔锚启航。船上堆满了缴来的武器；桅杆上悬挂着无数的纪念品；战船都用鲜花环绕；士兵们的盾牌。长矛和头盔上也饰有花环。他们骄傲而自豪；站在船头向大海浇下美酒；虔诚地祈求神保佑他们平安地回到家乡。
可是；他们的祈祷没有到达奥林匹斯圣山；急风将它们吹走了；飘散在流云中。
当英雄们满怀期望和思乡之情遥望前方时；被俘的特洛伊的妇女和孩子们则心情沉重地频频回顾渐渐远去的特洛伊城；城里还在冒着缕缕青烟。姑娘们抱着双膝；年轻的妇女们搂着孩子。卡珊德拉站在她们中间；比任何人都显得高贵。她没有悲叹；没有眼泪；嘲弄地看着周围那些悲叹的人。现在所发生的一切；正是她以前所预言过；并提醒过大家的。现在她们痛苦地叹息；而从前她们对她的预言不仅不信；还加以嘲弄。她虽然嘴里说着蔑视她们的话；心里却为特洛伊城的毁灭感到悲叹。
特洛伊城变成一片废墟；残留的老人和受伤的人茫然地在那里转悠。安忒诺尔劝他们一起动手埋葬死者。这是项艰难的工作；进展非常缓慢；因为仅有少数的幸存者；却要埋葬这么多的死者。他们垒了一个大火葬堆；把所有的尸体放在上面；然后点燃柴堆；悲泣着将死者火化。
同时；丹内阿人早已乘船远离了阿喀琉斯的坟墓和特洛伊海岸。他们驶过了一个个海岛：忒涅多斯岛；克律萨岛；阿波罗神庙；神圣的喀拉岛；勒斯波斯岛和爱达山延伸到海里去的勒克同半岛。海风扬帆；波涛汹涌；海面漆黑。希腊人的战船乘风破浪地前进；海水撞击船头；船尾留下一缕雪白的水花。
如果不是因为帕拉斯。雅典娜对洛克里斯人埃阿斯的渎神行为感到不满；胜利了的希腊人本可以平安地到达希腊的海岸。现在；当他们的船只来到多风暴的攸俾阿岛时；女神看到时机已到；决定报复他们。她曾经向奥林匹斯圣山上的万神之父诉说过埃阿斯在她的神庙里把女祭司卡珊德拉拖出的事；并要求他对作恶的人进行报复。宙斯不仅同意了她的请求；而且还把库克罗普斯为他新铸的雷电借给她；让她掀起狂风巨浪；阻止希腊人前进。
雅典娜使奥林匹斯圣山响起了隆隆的雷声；浓云密布山头。大地和海洋顿时一片漆黑。然后；她派女使伊里斯去召唤风神埃洛斯。
风神听到命令即刻行动。他用巨大的三叉戟挖开锁闭各种风的岩洞。顿时；各种风从岩洞里飞奔而去。风神命令他们合成一股狂风；掀起卡法尔山下的海浪。风神的话还没有讲完；他们就急速地出发了。大海在急风下掀起巨浪；咆哮奔涌。亚各斯人看到巨浪袭来；惊得束手无策；再也无力划动船桨了。暴风撕碎了船帆；刮断了桅杆。最后；掌舵的人也精疲力尽；束手待毙。夜幕降下；一片漆黑。波塞冬也来援助帕拉斯。雅典娜。她无情地从奥林匹斯圣山降下雷霆和闪电。风浪冲击船只；木板开裂；船身破碎；抱着木片救生的人也被巨浪吞掉。
最后；雅典娜用最激烈的雷霆轰击埃阿斯的战船；船只顿时碎裂。空中和海上响着可怕的爆裂声；狂浪汹涌地卷来；吞没了破船。士兵们在水中丧生。
埃阿斯紧紧地抓住一根木头；顺着波浪漂着。他挥动有力的臂膀；同波浪搏斗。他一会儿被巨浪推上峰尖；一会儿又被送入波谷。电闪在他头顶闪击；雷霆在他四周轰鸣。不过；雅典娜还不让他死去；这样死太便宜他了。埃阿斯在波浪中还没有丧失勇气。他碰到了一块耸立在波浪里的礁石；紧紧地抱住它；并夸口说；即使奥林匹斯圣山上的众神联合起来用波浪冲击他；他也要救出自己。
震撼大地的海神波塞冬听到他的狂言；不禁大怒。他同时震动海洋和大地。卡法尔山的山崖颤抖；海岸在他的三叉神戟的撞击下崩裂。最后；埃阿斯紧紧抓住的山岩被连根拔起；他又被抛进海浪里。波塞冬搬来一块巨大的山岩压在洛克里斯人埃阿斯的身上。埃阿斯在海陆的夹击下粉身碎骨。
丹内阿人的战船；有的裂为碎片；有的沉没海底。大海怒吼；暴雨如注；就好像丢卡利翁时代的洪水又泛滥了。
希腊人过去曾用石头击死了帕拉墨得斯；现在他们也遭到了报复。这位英雄的父亲瑙普利俄斯国王仍然统治着攸俾阿岛。他看到希腊人在风浪中挣扎；又想起惨遭杀害的儿子。多年来；他从未忘记为儿子帕拉墨得斯复仇。他奔到海岸上；命令随从在卡法尔沿岸最危险的礁石区举起火把。希腊人以为海岛上的人因同情他们而向他们发出救援信号；于是他们朝礁石区驶来；许多船只又在这里触礁沉没。
同时；波塞冬又命令海浪淹没特洛伊城外的希腊人的战船营；以及壕沟和围墙。因此；希腊人远征胜利的一切标志都被海神扫除了；只剩下特洛伊废墟和几艘载有返回的英雄和被俘的特洛伊妇女的船只。后来他们经过艰难的航程才回到希腊。实际上平安到达家乡的只有极少数人：狄俄墨得斯回到亚各斯；涅斯托耳回到皮洛斯；菲罗克忒忒斯回到墨里波阿；涅俄普托勒摩斯回到夫茨阿；伊多墨纽斯和迈里俄纳斯回到克里特。年老的忒拉蒙责怪透克洛斯未能为大埃阿斯报仇；不允许他在萨拉密斯登陆；他只得前往塞浦路斯；并在那里定居下来。
第二十六章 坦塔罗斯的后裔
阿伽门农的家族
特洛伊城毁灭了。凯旋的希腊人的船只遭到风浪的袭击；大半被摧毁。幸免于难的少数战船在风平浪静后继续航行；回到故乡。阿伽门农的战船由于受到赫拉的保护；没有遇难；他的船只向着伯罗奔尼撒海岸驶去。但当他刚到拉哥尼亚的玛勒阿岛的海岸时；一阵大风又把船只吹到大海上。阿伽门农朝天举起双手祈求神；在他遵从神意经历许多苦难后；不要让他在快到家乡时葬身海底。他并不知道这场风暴就是神降下的；神警告他；要他漂流到异国他邦；而不要回到迈肯尼的宫殿去。
阿伽门农的家族中的人历来人为地制造灾难；自相残杀。这要追溯到他的曾祖坦塔罗斯。他的祖先不顾犯下罪孽滥用暴力；因而一部分人攫取了权力和荣耀；而另一部分人则陷于毁灭。现在阿伽门农也将由于家族中的人玩弄阴谋夺取权力而遭杀身之祸。从前；他的曾祖坦塔罗斯曾邀神赴宴；他却杀死自己的儿子珀罗普斯；将他烹煮后端上餐桌；神奇迹般地救活了珀罗普斯。珀罗普斯本是无辜的；但他后来却杀死了善良的密耳提罗斯；使得这个家族的罪孽更加深重。密耳提罗斯是神赫耳墨斯的儿子；他是国王俄诺玛俄斯的御手。珀罗普斯跟国王打赌赛车；他如果取胜便能娶回国王的女儿希波达弥亚为妻。珀罗普斯贿赂密耳提罗斯；要他把国王车上的铜钉拔去换成蜡钉。国王俄诺玛诺斯赛车时车子因而翻倒；珀罗普斯取得了胜利；并赢得国王的女儿希波达弥亚。可是；当密耳提罗斯向他追讨许诺的酬金时；珀罗普斯竟把他推入大海；杀人灭口。珀罗普斯再三请求愤怒的神赫耳墨斯宽恕他；并为密耳提罗斯建造坟墓；为赫耳墨斯建立神庙；但赫耳墨斯仍不能息怒；并发誓要向珀罗普斯和他的子孙报复。
珀罗普斯生有两个儿子：阿特柔斯和堤厄斯忒斯。他们两人互相争斗；犯下了更深的罪孽。阿特柔斯是迈肯尼的国王；堤厄斯忒斯则统治亚哥利斯的南部地区。兄长阿特柔斯养了一头金毛公羊。堤厄斯忒斯垂涎这头公羊；想方设法要把它夺到手。他诱奸了兄长的妻子埃洛珀；于是她把金毛羊给了他。阿特柔斯看到兄弟犯下双重罪孽时；于是立即采用祖父曾经使用过的报复手段。他悄悄地抓住了堤厄斯忒斯的两个儿子坦塔罗斯和普勒斯忒堤斯；并将他们杀掉；烧成佳馔；在宴会上款待堤厄斯忒斯。同时；他还将孩子的血伴和美酒；让堤厄斯忒斯饮用。太阳神看到这幕可怕的悲剧；也吓得勒转了太阳车。后来；堤厄斯忒斯畏惧他的兄长；便逃往厄庇洛斯；投奔国王忒斯普洛托斯。
阿特柔斯的王国里遭到严重的干旱和饥荒。国王从神谕中得悉；只有把驱赶出去的兄弟重新接回来；国内的灾难才能消除。阿特柔斯亲自出发去找他；并在堤厄斯忒斯的藏身地找到了他。他们一起返回故乡；堤厄斯忒斯的儿子埃癸斯托斯也和他们一道回乡。埃癸斯托斯早就发誓；要为父亲向阿特柔斯和他的儿子报仇。阿特柔斯和他的兄弟回到迈肯尼后；他们的友谊只维持了很短的一段时间。阿特柔斯把他的弟弟关入监狱。埃癸斯托斯想出了一个计策。他假装对父亲不满；主动向伯父要求去杀死父亲。当他获准进入监狱时；他跟父亲密谋如何报复。后来；他把一把沾满鲜血的利剑给阿特柔斯看。阿特柔斯以为兄弟已死；心中大喜；便在海岸上献祭感谢神恩。这时；埃癸斯托斯抽出那把利剑；将阿特柔斯杀死。堤厄斯忒斯出狱后篡夺了兄长的王位。阿特柔斯被杀后；他的儿子阿伽门农和墨涅拉俄斯逃往斯巴达；投奔国王廷达瑞俄斯。国王的妻子是勒达；即海伦的母亲。阿伽门农在那里娶克吕泰涅斯特拉为妻；墨涅拉俄斯娶海伦为妻。廷达瑞俄斯临终前立墨涅拉俄斯为继承人。阿伽门农回到迈肯尼；杀死堤厄斯忒斯；当了迈肯尼的国王。埃癸斯托斯获得赦免。神们保全他；让他继续制造这个家族的凶杀之灾。于是；他又回到父亲从前在亚哥利斯的南方统治的地区；做了国王。
阿伽门农远征特洛伊；他的妻子克吕泰涅斯特拉十分悲伤地留在宫中；怀恨丈夫献祭了女儿伊菲革涅亚。埃癸斯托斯看到向阿特柔斯的儿子报仇的时机到了。他来到迈肯尼王宫。克吕泰涅斯特拉因为怨恨丈夫；所以有意要糟蹋他；一经埃癸斯托斯的诱惑；便委身于他；并和他共享王位。当时宫中还住着阿伽门农的三个子女；一个是伊菲革涅亚的妹妹厄勒克特拉；另一个是她们的妹妹克律索忒弥斯；最后一个是小男孩俄瑞斯忒斯。埃癸斯托斯当着他们的面霸占了他们的母亲和父亲的王位。特洛伊战争临近结束时；这对姘居的夫妻忧心忡忡；他们担心阿伽门农回来后会惩罚他们。为此；他们在城垛上设立烽火哨；叫哨兵一发现国王归来；即刻点燃烽火；向他们发出信号。这样；他们就有足够的时间作好准备。他们打算举行盛会迎接阿伽门农；并在他发现宫中发生的一切事件前；使他落入圈套。
一天深夜；烽火终于燃起。哨兵急忙向王后报告。克吕泰涅斯特拉和埃癸斯托斯焦急地坐待天明。第二天；太阳刚升起；凯旋的阿伽门农派出的一个使者手特橄榄枝来到迈肯尼的宫殿。王后假装十分高兴地前去接见他；但设法不让他在宫殿里观望；也不让他与任何人接触；以免他得知实情。当使者向王后报告战争经过时；她急忙打断了他；说：〃你就别讲了！这一切我会从国王的口中亲自听到的。你快些回去；告诉他快些回来！而且告诉他；我将以最隆重的礼节亲自欢迎他凯旋。〃
阿伽门农的结局
当阿伽门农的船只在玛勒阿岛的海岸被风浪吹到海上后；一直飘到埃癸斯托斯统治的王国的南岸；停泊在安全的港湾里；并等待顺风启航。他派出去的探子带来了消息；说当地的国王埃癸斯托斯早就住在他的王宫里；并以他的名义帮助王后治理他的王国。阿伽门农听到这消息十分高兴；他在心里毫无疑虑。相反；他还感谢神；以为家族间的仇恨从此消除了。他自己多年来在特洛伊饱尝了战争的辛酸；所以再也不图报仇雪恨了。他不想再惩罚杀父的仇人。当然；他的父亲也确实受到了公正的报复。此外；他也深信妻子经过这么多年也不会再怨恨他。当顺风吹起时；他便命令船队启锚；怀着一种高兴的心情驶向迈肯尼的海港。
他们在海上向神献祭；感谢神的救援；使他平安归来。后来；阿伽门农跟着王后派来的使者；率领军队进城。居民由他的侄儿埃癸斯托斯率领欢迎他。市民都以为他的侄儿是他的代理人。接着；王后克吕泰涅斯特拉在女仆的簇拥下带着严密看管的子女走上前来。她像别的假装快乐的人一样；用一种异乎寻常的尊敬和快乐迎接她的丈夫。王后没有拥抱国王；却在他的面前说尽了人间祝福和歌功颂德的话。阿伽门农兴奋地上前把她从地上扶起；并拥抱她；说：〃勒达的女儿；你在做什么？你怎么可以像个女佣似地跪倒在地上迎接我呢？我的脚下为什么铺着如此华丽的地毯？这是欢迎神的礼仪；欢迎一个凡人嫌过分了。请去掉这些表示敬重的礼节吧；否则神会妒嫉我的！〃
他吻过妻子；又拥抱孩子；吻了他们；然后朝正和城里的长老们站在一边的埃癸斯托斯走去。阿伽门农像兄弟般地跟他握手；感谢他对王国的精心治理。然后；他弯下腰去；解开鞋带；赤着脚踏上豪华的地毯；朝宫殿走去。跟在他后面的有普里阿摩斯的女儿；预言家卡珊德拉；她是大统帅的战利品。现在她低着头；合着眼；坐在高高的战车上。当克吕泰涅斯特拉看到她的高贵的气质时；心里顿时产生了一股妒意。尤其是当她听说这女囚是雅典娜的能说预言的女祭司时；她更吓了一跳。她知道不及时实行她的计划；那是十分危险的。于是；她立即决定把这女俘和他的丈夫同时杀掉；但她却不动声色。当大队人马来到迈肯尼的王宫时；王后走到车前；友好地迎接卡珊德拉；说：〃请下车；忘掉你的忧伤吧！甚至连阿尔克墨涅的儿子；战无不胜的赫拉克勒斯也不得不低头为奴。请放心吧；我们将好好对待你！〃
卡珊德拉听了这话并不感动；她呆呆地坐在车上；女仆们只得拉她下车。她惊恐地跳下来；因为她预知到未来的命运；而且知道那是无法挽回的。即使她能改变命运女