〃王后；我们并不担心；〃欧律玛科斯回答说；〃不；不是这个意思！我们是说希腊人会说闲话；他们会说那些求婚人都是废物；没有一个能够拉开奥德修斯的硬弓；得不到王后珀涅罗珀；最后；倒被一个来自异乡的乞丐毫不费力地拉起硬弓；射中了十二把斧头的小孔。这不是天大的笑话吗？〃
这时；忒勒玛科斯对他母亲说：〃母亲；这张弓给还是不给；宫中除了我；谁也不能作主。谁也不能阻止我把弓箭交给谁；我现在就把它交给这个外乡人。至于你；母亲；最好进内廷去。射箭是男子的事。〃珀涅罗珀听到儿子的话非常惊讶；但她还是顺从地退了进去。
牧猪人把弓拿到手里；求婚人愤怒地叫骂起来。他把弓递给乞丐；同时吩咐老女仆；将女仆都关在内廷。菲罗提俄斯则奔到前廷；小心地闩上大门。
奥德修斯仔细地检查这把熟悉的硬弓；他要看看它在这么长的时间里是不是被虫蛀了；或有别的损坏。求婚人用手肘推推身边的人；悄悄地说：〃看他的样子；好像懂得拉弓搭箭似的！〃
奥德修斯轻轻地拉了一下弓弦；试试它的张力。弓弦发出一种清脆的响声。求婚人听到这声音都吓得脸都变了色。宙斯在天上发出雷鸣；作为一种吉兆。这时；奥德修斯取出一支箭；搭在弓上；并拉开弓弦；用右眼瞄着；最后沉着地射去。飞箭从第一把斧子的小孔穿进；从最后一把斧子的小孔中飞出。然后；他不动声色地说：〃忒勒玛科斯；你接待的外乡人总算没有使你丢脸！看来；我的力量还像当年一样。现在到了给这些阿开亚人开晚餐的时候了。趁天还未黑时；开晚餐吧。我们还可以弹琴歌唱；为宾客娱乐！〃
这是他跟忒勒玛科斯事先约定的暗语。忒勒玛科斯立即佩剑执矛；穿着一身铠甲奔到父亲的面前。
向求婚人复仇
这时；奥德修斯捋起破衣袖；手中握着硬弓和装满箭矢的箭袋；站到高高的门槛上。他把箭里的箭都倒在脚边；向求婚人大声地说：〃第一轮比赛已经结束；现在进行第二轮比赛吧。这次由我选择目标！〃说着他拉起弓；搭上箭；瞄准正在举杯喝酒的安提诺俄斯射去；正中他的咽喉；箭头从颈后穿出。他口鼻喷血；酒杯也从手上滑落。他倒下时；把桌子撞翻了；菜肴和杯盘都洒在地上。求婚人见他倒下了；都从椅子上跳起来；奔到墙边找武器；可是矛和盾都不见了。于是他们破口大骂：〃该死的外乡人；你为什么瞄准我们射击！〃他们这样说；是以为陌生人偶然射中了安提诺俄斯。他们不知道他们都面临着同样的命运。奥德修斯对他们声震如雷地吼道：〃你们这些畜生；你们以为我永远不会从特洛伊回来了！你们挥霍我的财产；诱骗我的女仆；并在我活着时就来向我的妻子求婚。你们在神和凡人面前都不感到羞耻！现在你们的末日已经到了！〃
求婚人听了大惊失色；各自寻找逃跑的路。只有求婚人欧律玛科斯强作镇定地说：〃如果你真是奥德修斯；那么你就有权利向我们发怒；因为我们在你的宫中；在你的国内；做了一些不该做的事情。可是；应该承担责任的罪魁已经死在你的箭下了。安提诺俄斯唆使我们干了这些事；他其实并不是真心向你的妻子求婚。他是想当伊塔刻的国王；计划谋害你的儿子。他现在受到了应得的惩罚。我们是你的同族兄弟；请宽恕我们。请你息怒！我们每人都给你补偿二十头肥牛；并送给你所要的黄金和青铜；以求你的谅解！〃
〃不！欧律玛科斯；〃奥德修斯严厉地回答说；〃即使你们把所继承的遗产全部给我；我也不会甘休。我要你们以死来抵偿你们的罪孽；任何人也休想逃出我的手掌！〃
求婚人吓得心惊胆战；瑟瑟发抖。欧律玛科斯又回过头来对朋友们说：〃这个人敬酒不吃；吃罚酒。大家拔出剑来；用桌子挡住他的箭。我们必须制服他；把他推下门槛；然后我们去请朋友来援助我们。〃说着；他抽出宝剑。可是；他还没来得及冲上去；飞箭已射穿了他的胸部；利剑从他手中落到地上。欧律玛科斯痛苦地在地上翻滚；用头撞着地面；不一会儿便死了。现在安菲诺摩斯挥剑向奥德修斯扑去；企图夺路而逃。忒勒玛科斯持矛向他掷去；正中他的后背；他扑倒在地。忒勒玛科斯拔出长矛；站到门槛上；与他的父亲站在一起；并给父亲递上一面盾牌；两根矛和一顶铜盔。忒勒玛科斯又急忙奔进武器库；取来四块盾牌；四顶铜盔；八根矛；四顶有马鬃盔饰的头盔。他和两个忠诚的牧人都武装起来。他们把第四套盔甲交给奥德修斯。于是；四个人站在一起；并肩作战。
奥德修斯箭无虚发；求婚人一个个死在他的箭下。箭射完了；他把硬弓靠在门框上；用盾挡住身体；戴上头盔；盔饰可怕地颤动着。他握着两根粗大的长矛；四下观察着。在大厅里有一扇边门；通向内廷的过道。门很小；只容一个人通过。奥德修斯曾吩咐牧猪人欧迈俄斯看守这门；但欧迈俄斯跑去武装自己时；求婚人阿革拉俄斯看到门口无人；便对同伴们喊道：〃朋友们；我们快从边门进城搬救兵。只有这样；才能尽快把这个人消灭！〃
但站在一边的牧羊人墨兰透斯说：〃边门很小；过道很窄；每次只能通过一人。他们四个人中只要有一个站在前面；就能把我们全杀掉。还是让我一个人悄悄地钻出去；从他武器库里把武器搬来。〃说着他就这样做了。不久；他搬来十二面盾牌。十二顶头盔和十二支长矛。奥德修斯突然看到对手们武装起来；吃了一惊；回头对忒勒玛科斯说：〃这一定是不忠实的女仆或者是牧羊人干的事！〃
〃阿；父亲；恐怕这是我的过失；〃忒勒玛科斯回答说；〃刚才我忙着取武器；匆忙中忘记关门。〃牧猪人听到这话；急忙朝武器库奔去；准备关门。他从开着的门里看到牧羊人正在里面拿武器；便赶紧回来报告。〃我是把他抓住；还是把他杀了？〃他问主人。
〃你同牧牛人一起去；把他抓住；把他的双手和双脚反绑起来；吊在库房中间的梁柱上。然后把门关上；立刻回来。〃
两个牧人遵命而去。他们悄悄地走近牧羊人；把他抓住；按在地上；用绳子把他的手脚反捆起来；再把一根长绳套在屋顶的钩子上；捆住他的身体；然后将他拉了上去；吊在横梁边。随后；牧猪人和牧牛人关上门；仍然回到奥德修斯的身边。
这时；又有第五个人来参战。这是变为门托尔的雅典娜；奥德修斯认出了女神。求婚人看到这新来参战的人；非常愤怒。阿革拉俄斯怒冲冲地吼道：〃门托尔；我警告你；不要上奥德修斯的当；来跟我们作对。否则；我们杀了你；烧掉你的房子！〃雅典娜听了很生气；鼓动奥德修斯勇敢地对付求婚人。她说：〃你好像不如在特洛伊战争中那样勇敢了。你用计谋征服了这座城市；可是现在；捍卫你的宫殿和财产时；你怎么迟疑不前呢？〃她用这些话激励奥德修斯；是因为她不想直接参加作战。说完话；她突然像只鸟儿一样飞上去；停在满是烟灰的横梁上。〃门托尔走掉了；〃阿革拉俄斯对朋友们说；〃现在只剩下他们四个人了。让我们好好地想个对付他们的办法。你们不要把长矛同时掷出去；先掷六根；集中瞄准奥德修斯！如果他倒下去；其他人便容易对付了！〃可是；雅典娜却让他们的长矛掷偏了。一根中在门柱上；另一根砸在门板上；其他的则掷在墙上。
奥德修斯对他的同伴们大声喊道：〃注意瞄准！〃四个人一起把长矛掷出去；没有一根偏离目标。求婚人看到他们的同伴纷纷倒下；都退避到大厅的角落里。不一会；他们又大胆地从角落里冲了出来；从死者身上拔出长矛；继续投矛；但大部分没有掷中。只有安菲诺摩斯的矛擦伤了忒勒玛科斯的手背；克忒西波斯的矛在牧猪人的肩膀上划了一道口子。但他们两人反被忒勒玛科斯和牧猪人用长矛掷中；倒地身亡。
奥德修斯和他的朋友们从门槛上跳下来；向求婚人大肆冲杀。勒伊俄得斯跪在奥德修斯的脚下；抱住他的双膝；苦苦哀求：〃可怜我吧！我没有对你家做过坏事；我一直劝阻他们；可是他们不听我的！我所做的只是举行灌礼；难道这也有罪吗？〃
〃如果你为他们举行灌礼；〃奥德修斯严厉地说；〃那么你至少为他们的幸福作过祈祷！〃说着；他挥剑砍下了勒伊俄得斯的头。
歌手菲弥俄斯吓得面如土色；惊慌失措；不知道该从边门穿出去逃命呢；还是该抱住奥德修斯的双膝求他饶命。最后；他还是选择了后者；将竖琴放在地上；跪在奥德修斯的面前。〃请饶恕我吧！〃菲弥俄斯呼叫着；〃如果你杀死一个用歌声娱乐神和凡人的歌手；你会后悔的。我可以歌颂神；也可以歌颂你。你的儿子可以为我作证；是他们强迫我来唱歌的！〃奥德修斯举起宝剑；不过他还在犹豫。这时忒勒玛科斯向他跑来；大声说：〃父亲；请住手！别伤害歌手。他是无辜的。另外；如果使者墨冬还没有被杀死的话；我们也应该饶恕他。他照顾我如同自己的孩子；对我们是很和善的。〃这时墨冬正裹着一张生牛皮躲在椅子下。他听到有人为他求情；连忙钻出来；跪在忒勒玛科斯的面前。看到这样子；奥德修斯也不禁笑起来；他说：〃歌手和使者；你们两人不用害怕了；忒勒玛科斯已救了你们。出去告诉外面的人；忠心的人有好报；不忠的人该杀头。〃两个人连忙逃出大厅；到了前廷；四脚仍然颤抖；只得坐了下来。
惩罚不忠的女仆们
奥德修斯看看四周；已经看不到一个活着的敌人了。他们都横七竖八地躺满一地；就像渔夫从网里倒出来的鱼一样。奥德修斯吩咐他的儿子把老乳妈叫来。她进了大厅；看到主人站在尸体中间满身血污；两眼射出凶狠的目光；像一头可怕的狮子一样；他的威严使她高兴得几乎哭起来。〃你应当欢喜；〃奥德修斯对她说；〃但不要欢呼。凡人在死人面前是不能欢呼的！要他们死亡；这是神的决定。好吧；现在请你把宫中女仆们的情况告诉我；哪些人是不忠的；哪些人是忠诚的。〃
〃宫中共有五十个女仆；〃欧律克勒阿回答说；〃她们中有十二人背叛了你；既不听我的吩咐；也不听珀涅罗珀的吩咐。国王；现在让我叫醒熟睡的女主人；把这好消息告诉她吧！〃
〃暂时别去惊动她；〃奥德修斯说；〃快去把十二个不忠不义的女仆带到这儿来。〃
欧律克勒阿照他的吩咐做了。十二个女仆颤抖着走进来。奥德修斯把儿子和两名忠诚的仆人叫来；对他们说：〃让这些女仆帮你们把死者扛出去。然后命令她们用海绵擦桌椅；把大厅打扫干净。当她们做完这一切；就把她们押出去；用利剑杀死！〃
女仆们吓得尖声哭叫；挤作一团。奥德修斯逼着她们去干活。她们把死者抬出去；把桌椅擦干净；把地上的血迹清除掉；把破烂什物扫出大厅。最后；她们被两个牧人带到厨房和宫殿之间的空地上；使她们无路可逃。忒勒玛科斯说：〃这批女仆实在可恶；让她们不得好死！〃
说着；他把一根粗绳子系在一排柱子上；然后用绳索套住她们的脖子；吊在粗绳上。她们挣扎了一会儿；便咽了气。最后；恶毒的牧羊人墨兰透斯也被押过来；被乱刀砍死。复仇的事这时已经完成。
接着；奥德修斯吩咐欧律克勒阿；把碳火和硫磺放在平底锅里端进来；把大厅。内廷和前廷熏一遍。但她却先给主人送来了披风和紧身衣；对他说：〃你不能再穿这身褴褛的衣服了。〃奥德修斯把衣服放在一边；要她快去做刚才吩咐的事。
欧律克勒阿把大厅和内廷熏了一遍后；又召来所有忠诚的女仆。她们流着欢乐的泪水；围着主人；亲吻他的双手；奥德修斯也感动得流下了眼泪。
奥德修斯和珀涅罗珀
欧律克勒阿急忙来到女主人的内室；走到珀涅罗珀的床前；欣喜地唤醒正在熟睡的珀涅罗珀；并对她说：〃可爱的女儿；快快醒来。你日夜盼望的人已经回来了！奥德修斯已经回来了！他已将那些让你担惊受怕的求婚人全都杀死了！〃
珀涅罗珀睡眼惺忪地说：〃欧律克勒阿；你在说胡话吧？你为什么用这种话把我惊醒呢？〃
〃王后；请你别生气；〃欧律克勒阿说；〃他们在大厅里所嘲弄的那个外乡人；那个乞丐就是奥德修斯；其实；你的儿子忒勒玛科斯早就知道了；可是；在完成对求婚人的复仇之前；他必须保守秘密。〃
这时；王后一骨碌从床上跳起来；抱住了老人；眼泪扑簌簌地滚落下来。〃这是真的吗？如果奥德修斯真的在宫里；他一个人怎能对付得了那么多的求婚人？〃
〃这我既没有看到；也没有听到；〃欧律克勒阿回答说；〃我们女仆都被关在内廷。后来；你的儿子来叫我时；我看到你的丈夫正站在一堆尸体中间。现在尸体已拖出去了。我把整个房子用硫磺熏了一遍。你不用怕；可以去了。〃
〃那么；让我们去吧！〃珀涅罗珀说；她因满怀着恐惧和希望而颤抖。她们走出大厅。珀涅罗珀默默地站在奥德修斯的面前；炉火在熊熊燃烧。奥德修斯垂着头；看着地上；等待她先说话。王后又惊又疑；仍然没有开口。过了一会儿；她好像觉得那是她的丈夫；但又感到他仍是一个外乡人；一个衣服破烂的乞丐。忒勒玛科斯忍不住了；几乎是恼怒地；但仍然带着微笑地说：〃母亲；你为什么一动不动地站在那里？坐到父亲身边去；仔细看看他；并且问他呀！哪有一个女人跟丈夫分别二十年后；看到丈夫回来；还像你这样无动于衷的？难道你的心硬似石头；没有感情吗？〃
〃呵；亲爱的儿子；〃珀涅罗珀回答说；〃我已经惊讶得呆住了。我不能说话；不能问他；甚至也不能看他！可是；如果这真的是他；是我的奥德修斯回来了；我们自会互相认识的；因为我们都有别人不知道的秘密标记。〃奥德修斯听到这里；朝儿子转过身子；温和地微笑着说：〃让你的母亲来试探我吧！她之所以不敢认我；是因为我穿了这身讨厌的破衣服。但我相信她会认出我的。现在；我们首先得考虑一下其他的事情。如果一个人在国内杀死了一个同族的人；那他就得弃家逃走；即使他的权势大；不怕有人来替死者复仇。现在；我们杀死了国内和附近海岛的许多年轻的贵族；那可不是一件小事。我们该怎么办呢？〃
〃父亲；〃忒勒玛科斯说；〃你是世界上最聪明的人；这得由你作出决定。〃
〃我愿意告诉你们；〃奥德修斯回答说；〃最明智的办法应该是这样的：你；还有两个牧人；以及屋里所有的人；都应该先去沐浴更衣；而且要穿上最华丽的衣服。女仆们也该穿上最漂亮的衣服。然后；歌手弹琴奏乐。这时从门外走过的人一定�