反绑起来；然后抽出利剑；像要杀害她似的。她心甘情愿地等着一死了之。可是；正当她痛苦地呼喊父亲名字的时候；忒瑞俄斯却一剑割掉了她的舌头。现在他不再担心有人暴露他的秘密了。他像什么也没有发生似地离开了她；严厉地命令仆人对她严加看管；不准有任何懈怠。
忒瑞俄斯回到宫殿；普洛克涅问他；怎么没有同妹妹一起回来。这时他假惺惺地含着眼泪说；菲罗墨拉已经死了；并已埋葬了。普洛克涅听了悲痛欲绝；她脱下金银彩服；换上一件黑纱长服；又为妹妹建了一座空墓；摆上供品奠祭妹妹的亡灵。
一年过去了。被残暴弄哑的菲罗墨拉顽强地活了下来；她在严密的看管下；失去了一切自由；她口不能言；无法向世人揭露忒瑞俄斯的卑鄙和可耻的行径。可是；不幸使她变得更加聪明；她坐在织机旁；在雪白的麻纱布上织出了紫铜色的字样；她要把她的悲惨遭遇让姐姐知晓。她茹苦含辛；费力织成了麻布；然后做着手势哀求仆人将麻布送给王后普洛克涅。仆人不知道其中的奥妙便答应了。普洛克涅摊开麻布；发现了上面的字样；她知道了丈夫所干的骇人听闻的暴行。她欲哭无泪；甚至发不出一声叹息；因为她的痛苦太深了；她脑子里只有一个念头：报仇！向暴徒报仇！
夜幕降临；色雷斯的妇女们热情地庆祝着巴克科斯酒神节。王后也戴上葡萄花环；手执酒神杖；匆忙跟着一群妇女来到丛林。她内心充满悲愤和痛苦；大声呼号着；发泄满腔怒火。她躲过看守；悄悄地走近孤零零的牧人小屋；里面关着她的妹妹菲罗墨拉。她抑制不住激动的心情；扑向妹妹；急忙拉着她逃了出来；来到忒瑞俄斯的宫殿。她把妹妹藏在一间密室里；告诉她：〃眼泪救不了我们！为了报仇雪恨；我作好了一切准备。〃这时；她的儿子伊迪斯走进来问候母亲。普洛克涅却木然地看着他；小声地自言自语：〃他长得多像父亲！〃儿子在她身旁跳起来；用小手臂勾住母亲的脖子；在她脸上吻了个遍。母亲的心只是稍微感动了一阵；然后；她一把推开孩子；拿出一把尖刀；怀着疯狂的复仇愿望；用刀刺进亲生儿子的心口。
国王忒瑞俄斯坐在祖先的祭坛前；他的妻子送上可口的菜肴；他吃完后；问道：〃我的儿子伊迪斯在哪里？〃
〃远在天边；近在眼前；他离你不能再近了！〃普洛克涅冷笑着说。
忒瑞俄斯不解地朝四周张望；这时菲罗墨拉走了进来；她把一颗血淋淋的孩子脑袋仍在他的脚下。他顿时明白了一切；马上掀翻了餐桌；拔出剑来扑向拼命逃跑的两姐妹。她们跑得像飞似的。咦；她们真的长出了翅膀；一个飞进了树林；另一个飞到屋顶上。普洛克涅变成了一只燕子；菲罗墨拉变成了一只夜莺；胸前还沾着几滴血迹；这是杀人留下来的印痕。当然；卑鄙的忒瑞俄斯也变了；变成了戴胜鸟；高耸着羽毛；撅着尖尖的嘴；永远地追赶着夜莺和燕子；成为它们的天敌。
第十七章 墨勒阿革洛斯和野猪
卡吕冬的国王俄纽斯虔诚地以丰收季节的新鲜果物献祭神：谷物献给墨忒耳；葡萄献给巴克科斯；油料献给雅典娜；每位神都有相应的祭品。可是他却忘掉了给狩猎女神阿耳忒弥斯献祭。她的祭坛前没有供品；也没有缭绕的烟火。女神十分生气；她决定对冷漠她的人报复。女神朝卡吕冬的原野上放出一头巨大的野猪。它血红的眼睛里喷射出熊熊的火焰；它宽阔的背上竖着坚硬的鬃毛；粗大锐利的獠牙如同象牙一般。这野猪在庄稼地肆意践踏；连枝带叶地把葡萄和橄榄吞吃掉。牧人和牧羊狗看到它都赶紧躲开；根本无法保护他们的羊群。野猪成了可怕的妖怪。
国王的儿子墨勒阿革洛斯挺身而出；召集一批猎人和猎犬来捕杀这头凶恶的野猪。他邀请全希腊最勇敢的人前来围猎。其中有亚加狄亚的女英雄阿塔兰忒；她是伊阿李斯的女儿；幼年时被遗弃在树林里；由一头母熊哺乳。后来；她被猎人发现带回；将她抚养成人。从此她就以树林为家；靠狩猎为生；出落成一位漂亮的女子；但对男人却十分厌恶。她拒绝一切靠近她的男人。有两个半人半马的妖怪企图在荒野之中追求她；也被她用弓箭射杀。因为她喜欢狩猎；所以现在只好不避男女之嫌了。她把头发挽成发髻；肩上挂着象牙色的箭袋；右手执弓；脸色红润；在男人眼里像美女；在女郎眼里像美男子。墨勒阿革洛斯看到她人品出众；心里想：〃能够娶她为妻的男人该是多么幸福啊！〃但他没有时间再想下去；因为危险的狩猎已迫在眉睫；再也不能拖延了。
猎人们来到一座沿山坡逶迤而上的古老的森林里；有的布罗网设陷阱；有的放开猎犬；有的寻觅野猪的踪迹。现在；他们来到一座峻峭的山谷；山谷里长满了浓密的芦苇和水杨；野猪就躲在这里。它被猎犬的狂吠声惊起；窜了出来；冲断了数不清的树木。猎人们齐声呼喊；紧紧抓住长矛；但野猪看到前面人多；便避开他们；朝斜里冲刺过去；猎人们赶紧追过去；朝它投掷矛枪和飞镖；可是这一切只能擦破它的硬皮；使它激怒；野性大发。它瞪着冒火的眼睛重新转过头来；扑向猎人；顿时冲倒了三个猎人；他们当场被踩死。阿塔兰忒及时赶到；弯弓搭箭；朝着野猪射去一箭；射中它的耳根。猪鬃上第一次染上了血迹。墨勒阿革洛斯看到野猪受了伤；立即把这消息告诉了猎人们。男人们见一个女人竟抢在他们前面立了功；感到很羞愧；他们立刻跳起身子；把长矛和飞镖朝野猪掷去。可是这一阵雨点似的乱发竟没有一支击中野猪。现在一位亚加狄亚人双手举着一柄利斧；愤怒地扑上去；可是还没砍到野猪；就被野猪的獠牙拱翻在地；送了性命。这时；伊阿宋也投去一矛；没有击中野猪；却打中了一条猎狗。墨勒阿革洛斯连投两矛；第一矛落在地上；第二矛正好击中猪背。野猪兽性大发；在原地暴躁地打转；口中喷吐着鲜血和白沫。墨勒阿革洛斯赶上去；举起长矛；刺进野猪的脖子。猎人们纷纷举矛刺杀；野猪身上被戳成蜂窝似的；它挣扎了一下；倒在血泊之中。墨勒阿革洛斯一只脚踩着它的头；用剑连毛带肉地剥下了猪皮。他把猪皮连同猪头一起送给勇敢的阿塔兰忒；对她说：〃收下战利品吧！按理说它应该归我；可是更大的一份荣誉应该归于你！〃
猎人们却愤愤不平；认为她不该享受这份荣誉。墨勒阿革洛斯的几个舅舅更是不服；他们站到阿塔兰忒的面前；挥舞着拳头；说：〃放下手中的战利品；你别想得到这份猎物；它是属于我们的！〃说着他们一把抢过猎物扬长而去。墨勒阿革洛斯受不了这样的侮辱；咆哮道：〃你们这些强盗！〃他挺起长矛就朝他的一个舅舅刺了过去；第二个舅舅还没明白是怎么回事时；墨勒阿革洛斯的长矛也刺进了他的胸膛。
墨勒阿革洛斯的母亲阿尔泰亚听说儿子围猎得胜非常高兴。她立即前往神庙给神献祭表示感谢。途中；她看到抬来的却是两个兄弟的尸体。阿尔泰亚匆忙赶回宫殿；穿上丧服。当她听说凶手是自己的儿子墨勒阿革洛斯时；她才强忍着泪水；将悲哀变成了仇恨；思量着要替兄弟们报仇；她想起墨勒阿革洛斯生下没几天；命运三女神曾来到她的床前。〃你的儿子将成为一个勇敢的英雄；〃第一位女神预言说。〃你的儿子寿命像。。。。。。〃第二位女神还没有说完；第三位女神就接过了话头：〃像炉子上的木柴一样；直到被火烧完。〃三位命运女神刚刚离开；阿尔泰亚连忙把木柴从火中取出来；用水浇灭；然后藏在密室里。现在她在复仇的愤怒中；又想起这木柴；于是立即走进密室；她吩咐仆人架起木柴生好炉子；火焰熊熊燃起。阿尔泰亚的内心里母子之爱和手足之情在激烈地冲突着。她四次伸手；要将木柴扔进火中；却又四次把手缩了回来。终于；兄弟的情谊战胜了母爱。她呼喊了一声：〃啊；复仇女神哟；请你们望着火中献给你们的祭品吧！还有你们；我的兄弟们；你们的亡灵哟；也看看我在为你们在干什么事吧！一颗母亲的心已经破碎。不久；我也跟你们而去。〃说着；她闭上眼睛；用一只颤抖的手将木柴投进熊熊的烈火中。
墨勒阿革洛斯这时正在回城的途上。突然他感到内心有如火烧般的灼痛。刚到宫殿；他痛得难以忍受；一头倒在床上。他竭力地挣扎着；心里十分羡慕那些凯旋的猎人们。他们一个个兴高采烈；庆祝狩猎的胜利。墨勒阿革洛斯在痛苦中呼叫他的兄弟；他的妹妹；他的年迈的父亲和母亲；而他的母亲还呆呆地站在火堆旁；一双迟钝的眼睛看着烈火在焚烧木片。儿子的痛苦随着木片的燃烧而剧烈。最后；当木柴烧成灰烬时；他的痛苦消失了；他的生命也结束了。父亲。姐妹和全卡吕冬的人都为失掉了这位英雄而悲哀。只有母亲不在那里；她已经死在火堆旁了。
第十八章 西绪福斯和柏勒洛丰
埃俄罗斯的儿子西绪福斯是所有的人类中最奸诈的人。他在两个国家之间的狭窄地带建立并统治着美丽的城邦科任托斯。由于他背叛了宙斯；死后被打入地狱受惩罚。每天清晨；他都必须将一块沉重的巨石从平地搬到山顶上去。每当他自以为已经搬到山顶时；石头就突然顺着山坡滚下去。这作恶的西绪福斯必须重新回头搬动石头；艰难地挪步爬上山去。
西绪福斯的孙子柏勒洛丰；即科任托斯国王格劳卜斯的儿子。他因为过失杀人；被迫逃亡；来到提任斯；在这里受到国王普洛托斯的热情接待；并被赦免了罪行。柏勒洛丰仪表堂堂；身材魁梧。国王普洛托斯的妻子安忒亚对他一见倾心；企图引诱她。可是柏勒洛丰心地善良；为人高尚；他对她的挑逗十分冷淡。她见企图不能得逞；老羞成怒；于是在丈夫面前说：〃我的丈夫；如果你不想受羞辱；败坏自己的名誉；就该把柏勒洛丰杀死；因为他是个不老实的人；他企图引诱我；让我背叛你的爱情。〃
国王轻信了她的话；心里升起一股无名怒火。但因为他对年轻的柏勒洛丰十分赏识；所以又不忍心杀害他；想用别的办法报复他。他派柏勒洛丰到他的岳父；即吕喀亚国王伊俄巴忒斯那里；并让他带去一封密封的家信。其实信上要国王把来者处死。柏勒洛丰被蒙在鼓里；毫不怀疑地出发了。他急匆匆往前走；走向死亡；这时；天上的诸神也一路保护他。他渡过大海；穿过美丽的河流克珊托斯；来到吕喀亚；见到了国王伊俄巴忒斯。这是一位热情有礼的贤君。他设宴招待外乡的贵客；并不问他是谁；更没有问他从哪里来。他的高贵的举止和俊秀的仪表足已表明他不是一个寻常的客人。国王给客人享受各种荣誉；每天都像过节似地宴请他；并为他宰牛敬献神。直到第十天；他才问起客人的身世和来意；柏勒洛丰告诉他；自己从普洛托斯国王那里来；并呈上一封家书。伊俄巴忒斯国王看完信；吓得倒抽一口冷气；十分惶恐；因为他很喜欢面前这位风度翩翩的客人。可是他想；如果没有重大原因；他的女婿一定不会处死他的。国王若有所思地点了点头；不过他见面前这位在此作客十天的年轻人举止温文尔雅；谈吐不俗；又不忍心派人杀害他。最后；他为了摆脱为难的境地；决定派他去作必死无疑的冒险。他先命令柏勒洛丰消灭危害吕喀亚的怪物喀迈拉。这怪物是巨人堤丰与巨蛇厄喀德那所生的儿子；它上半身像狮子；下半身像恶龙；中间像山羊；口中喷着火苗；烈焰腾腾；委实可怕。天上诸神都可怜这个无辜的年轻人。他们眼见柏勒洛丰将要遭到大祸；便急忙派波塞冬和墨杜萨所生的一匹双翼飞马珀伽索斯去援助他。可是飞马怎样才能援助他呢？它从来没有让人骑过；十分狂野；撒泼；无法抓住和驯服。柏勒洛丰努力了一阵；累得精疲力竭；最后竟在皮勒内河边睡着了。他做了一个梦；梦见他的保护神雅典娜。她交给他一副壮丽的带有金色饰物的辔头；对他说：〃你怎么睡着了？带上它吧；给波塞冬献祭一头公牛；以后就可以使用这副辔头！〃柏勒洛丰突然从梦中醒来。他跳起身；看到手上果然有一副金光闪闪的辔头。
柏勒洛丰找到解梦算命的波吕德斯；把梦中的情景告诉他；请他圆梦。波吕德斯劝他听从女神的建议；杀一头公牛祭祀波塞冬；并给保护他的女神雅典娜造一座祭坛。等到这一切都做完以后；柏勒洛丰果然毫不费力地把双翼飞马驯服了；他把辔头套在马头上；然后穿上盔甲；骑马腾空而行；弯弓搭箭；射死了怪物喀迈拉。
接着；伊俄巴忒斯又派柏勒洛丰去攻打索吕默人。索吕默人蛮勇好战；居住在吕喀亚边地。出乎国王的意料；柏勒洛丰又在艰苦的战斗中取得了胜利。后来；国王又派他去跟亚马孙人作战；他也安然无恙地得胜回来。伊俄巴忒斯见难不倒柏勒洛丰；于是心生一计；在柏勒洛丰凯旋途中设置埋伏狙击柏勒洛丰。可是袭击柏勒洛丰的士兵全被他消灭；无一生还。直到这时；伊俄巴忒斯才明白这个年轻人根本不是罪人；而是神的宠儿。他再也不敢杀害他了；反而把他接回宫中；和他分享王位；还把美丽的女儿菲罗诺厄嫁给他为妻。吕喀亚人献给他肥沃的土地和丰盛的作物。他的妻子生下两个男孩和一个女儿；生活过得十分美满。
时过境迁；柏勒洛丰的幸福也到了尽头。他的大儿子伊桑特洛斯在跟索吕默人的战争中不幸阵亡。女儿拉俄达弥亚跟宙斯生了英雄的儿子萨耳珀冬；后来却被狩猎女神阿耳忒弥斯一箭射死。只有小儿子希波洛库斯活到高龄。他在特洛伊人反对希腊人的战争中派儿子格劳库斯参战。格劳库斯与他的表兄弟萨耳珀冬率领一队吕喀亚士兵援助特洛伊人。
柏勒洛丰因为拥有双翼飞马而变得骄矜起来。他骑着马想到奥林匹斯圣山；参加神集会；尽管他是个凡人。可是神马却不愿听从他的指挥；在天空直立起来；把他摔落坠地。柏勒洛丰虽然没有摔死；但遭到神的抛弃。他到处飘流；羞于见人；一直躲躲藏藏；隐居在没有人烟的地方；在忧虑中度过余生。
第十九章 阿耳戈英雄们的故事
伊阿宋和珀利阿斯
伊阿宋是埃宋的儿子；克瑞透斯的孙子。克瑞透斯在帖撒利的海湾建立城池和爱俄尔卡斯王国；并把王国传给儿子埃宋。后来；埃宋的弟弟珀利阿斯篡夺了王位。埃宋死后；他的儿子伊阿宋逃到半人半马的肯陶洛斯族人喀戎那儿。喀戎训练伊阿宋做一个英雄。在珀利阿斯年迈时；他为一种神谕而感到不安。神谕警告他提防只穿一只