¡¶the mirror of the sea¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the mirror of the sea- µÚ25²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡


immense¡¡net£»¡¡in¡¡whose¡¡close¡¡mesh£»¡¡black¡¡against¡¡the¡¡sky£»¡¡the¡¡heavy



yards¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡entangled¡¡and¡¡suspended¡£







It¡¡was¡¡a¡¡sight¡£¡¡¡¡The¡¡humblest¡¡craft¡¡that¡¡floats¡¡makes¡¡its¡¡appeal¡¡to



a¡¡seaman¡¡by¡¡the¡¡faithfulness¡¡of¡¡her¡¡life£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡the¡¡place



where¡¡one¡¡beheld¡¡the¡¡aristocracy¡¡of¡¡ships¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡noble



gathering¡¡of¡¡the¡¡fairest¡¡and¡¡the¡¡swiftest£»¡¡each¡¡bearing¡¡at¡¡the¡¡bow



the¡¡carved¡¡emblem¡¡of¡¡her¡¡name£»¡¡as¡¡in¡¡a¡¡gallery¡¡of¡¡plaster¡­casts£»



figures¡¡of¡¡women¡¡with¡¡mural¡¡crowns£»¡¡women¡¡with¡¡flowing¡¡robes£»¡¡with



gold¡¡fillets¡¡on¡¡their¡¡hair¡¡or¡¡blue¡¡scarves¡¡round¡¡their¡¡waists£»



stretching¡¡out¡¡rounded¡¡arms¡¡as¡¡if¡¡to¡¡point¡¡the¡¡way£»¡¡heads¡¡of¡¡men



helmeted¡¡or¡¡bare£»¡¡full¡¡lengths¡¡of¡¡warriors£»¡¡of¡¡kings£»¡¡of¡¡statesmen£»



of¡¡lords¡¡and¡¡princesses£»¡¡all¡¡white¡¡from¡¡top¡¡to¡¡toe£»¡¡with¡¡here¡¡and



there¡¡a¡¡dusky¡¡turbaned¡¡figure£»¡¡bedizened¡¡in¡¡many¡¡colours£»¡¡of¡¡some



Eastern¡¡sultan¡¡or¡¡hero£»¡¡all¡¡inclined¡¡forward¡¡under¡¡the¡¡slant¡¡of



mighty¡¡bowsprits¡¡as¡¡if¡¡eager¡¡to¡¡begin¡¡another¡¡run¡¡of¡¡11£»000¡¡miles



in¡¡their¡¡leaning¡¡attitudes¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡the¡¡fine¡¡figure¡­heads¡¡of



the¡¡finest¡¡ships¡¡afloat¡£¡¡¡¡But¡¡why£»¡¡unless¡¡for¡¡the¡¡love¡¡of¡¡the¡¡life



those¡¡effigies¡¡shared¡¡with¡¡us¡¡in¡¡their¡¡wandering¡¡impassivity£»



should¡¡one¡¡try¡¡to¡¡reproduce¡¡in¡¡words¡¡an¡¡impression¡¡of¡¡whose



fidelity¡¡there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡critic¡¡and¡¡no¡¡judge£»¡¡since¡¡such¡¡an



exhibition¡¡of¡¡the¡¡art¡¡of¡¡shipbuilding¡¡and¡¡the¡¡art¡¡of¡¡figure¡­head



carving¡¡as¡¡was¡¡seen¡¡from¡¡year's¡¡end¡¡to¡¡year's¡¡end¡¡in¡¡the¡¡open¡­air



gallery¡¡of¡¡the¡¡New¡¡South¡¡Dock¡¡no¡¡man's¡¡eye¡¡shall¡¡behold¡¡again£¿¡¡¡¡All



that¡¡patient£»¡¡pale¡¡company¡¡of¡¡queens¡¡and¡¡princesses£»¡¡of¡¡kings¡¡and



warriors£»¡¡of¡¡allegorical¡¡women£»¡¡of¡¡heroines¡¡and¡¡statesmen¡¡and



heathen¡¡gods£»¡¡crowned£»¡¡helmeted£»¡¡bare¡­headed£»¡¡has¡¡run¡¡for¡¡good¡¡off



the¡¡sea¡¡stretching¡¡to¡¡the¡¡last¡¡above¡¡the¡¡tumbling¡¡foam¡¡their¡¡fair£»



rounded¡¡arms£»¡¡holding¡¡out¡¡their¡¡spears£»¡¡swords£»¡¡shields£»¡¡tridents



in¡¡the¡¡same¡¡unwearied£»¡¡striving¡¡forward¡¡pose¡£¡¡¡¡And¡¡nothing¡¡remains



but¡¡lingering¡¡perhaps¡¡in¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡a¡¡few¡¡men£»¡¡the¡¡sound¡¡of



their¡¡names£»¡¡vanished¡¡a¡¡long¡¡time¡¡ago¡¡from¡¡the¡¡first¡¡page¡¡of¡¡the



great¡¡London¡¡dailies£»¡¡from¡¡big¡¡posters¡¡in¡¡railway¡­stations¡¡and¡¡the



doors¡¡of¡¡shipping¡¡offices£»¡¡from¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡sailors£»¡¡dockmasters£»



pilots£»¡¡and¡¡tugmen£»¡¡from¡¡the¡¡hail¡¡of¡¡gruff¡¡voices¡¡and¡¡the¡¡flutter



of¡¡signal¡¡flags¡¡exchanged¡¡between¡¡ships¡¡closing¡¡upon¡¡each¡¡other¡¡and



drawing¡¡apart¡¡in¡¡the¡¡open¡¡immensity¡¡of¡¡the¡¡sea¡£







The¡¡elderly£»¡¡respectable¡¡seaman£»¡¡withdrawing¡¡his¡¡gaze¡¡from¡¡that



multitude¡¡of¡¡spars£»¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡glance¡¡to¡¡make¡¡sure¡¡of¡¡our¡¡fellowship



in¡¡the¡¡craft¡¡and¡¡mystery¡¡of¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡met¡¡casually£»¡¡and¡¡had



got¡¡into¡¡contact¡¡as¡¡I¡¡had¡¡stopped¡¡near¡¡him£»¡¡my¡¡attention¡¡being



caught¡¡by¡¡the¡¡same¡¡peculiarity¡¡he¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡in¡¡the¡¡rigging¡¡of



an¡¡obviously¡¡new¡¡ship£»¡¡a¡¡ship¡¡with¡¡her¡¡reputation¡¡all¡¡to¡¡make¡¡yet



in¡¡the¡¡talk¡¡of¡¡the¡¡seamen¡¡who¡¡were¡¡to¡¡share¡¡their¡¡life¡¡with¡¡her¡£



Her¡¡name¡¡was¡¡already¡¡on¡¡their¡¡lips¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡it¡¡uttered¡¡between



two¡¡thick£»¡¡red¡­necked¡¡fellows¡¡of¡¡the¡¡semi¡­nautical¡¡type¡¡at¡¡the



Fenchurch¡¡Street¡¡Railway¡­station£»¡¡where£»¡¡in¡¡those¡¡days£»¡¡the



everyday¡¡male¡¡crowd¡¡was¡¡attired¡¡in¡¡jerseys¡¡and¡¡pilot¡­cloth¡¡mostly£»



and¡¡had¡¡the¡¡air¡¡of¡¡being¡¡more¡¡conversant¡¡with¡¡the¡¡times¡¡of¡¡high¡­



water¡¡than¡¡with¡¡the¡¡times¡¡of¡¡the¡¡trains¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡noticed¡¡that¡¡new



ship's¡¡name¡¡on¡¡the¡¡first¡¡page¡¡of¡¡my¡¡morning¡¡paper¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡stared¡¡at



the¡¡unfamiliar¡¡grouping¡¡of¡¡its¡¡letters£»¡¡blue¡¡on¡¡white¡¡ground£»¡¡on



the¡¡advertisement¡­boards£»¡¡whenever¡¡the¡¡train¡¡came¡¡to¡¡a¡¡standstill



alongside¡¡one¡¡of¡¡the¡¡shabby£»¡¡wooden£»¡¡wharf¡­like¡¡platforms¡¡of¡¡the



dock¡¡railway¡­line¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡been¡¡named£»¡¡with¡¡proper¡¡observances£»¡¡on



the¡¡day¡¡she¡¡came¡¡off¡¡the¡¡stocks£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡very¡¡far¡¡yet



from¡¡¡¨having¡¡a¡¡name¡£¡¨¡¡¡¡Untried£»¡¡ignorant¡¡of¡¡the¡¡ways¡¡of¡¡the¡¡sea£»



she¡¡had¡¡been¡¡thrust¡¡amongst¡¡that¡¡renowned¡¡company¡¡of¡¡ships¡¡to¡¡load



for¡¡her¡¡maiden¡¡voyage¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡vouch¡¡for¡¡her



soundness¡¡and¡¡the¡¡worth¡¡of¡¡her¡¡character£»¡¡but¡¡the¡¡reputation¡¡of¡¡the



building¡­yard¡¡whence¡¡she¡¡was¡¡launched¡¡headlong¡¡into¡¡the¡¡world¡¡of



waters¡£¡¡¡¡She¡¡looked¡¡modest¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡imagined¡¡her¡¡diffident£»¡¡lying



very¡¡quiet£»¡¡with¡¡her¡¡side¡¡nestling¡¡shyly¡¡against¡¡the¡¡wharf¡¡to¡¡which



she¡¡was¡¡made¡¡fast¡¡with¡¡very¡¡new¡¡lines£»¡¡intimidated¡¡by¡¡the¡¡company



of¡¡her¡¡tried¡¡and¡¡experienced¡¡sisters¡¡already¡¡familiar¡¡with¡¡all¡¡the



violences¡¡of¡¡the¡¡ocean¡¡and¡¡the¡¡exacting¡¡love¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡had



more¡¡long¡¡voyages¡¡to¡¡make¡¡their¡¡names¡¡in¡¡than¡¡she¡¡had¡¡known¡¡weeks



of¡¡carefully¡¡tended¡¡life£»¡¡for¡¡a¡¡new¡¡ship¡¡receives¡¡as¡¡much¡¡attention



as¡¡if¡¡she¡¡were¡¡a¡¡young¡¡bride¡£¡¡¡¡Even¡¡crabbed¡¡old¡¡dock¡­masters¡¡look



at¡¡her¡¡with¡¡benevolent¡¡eyes¡£¡¡¡¡In¡¡her¡¡shyness¡¡at¡¡the¡¡threshold¡¡of¡¡a



laborious¡¡and¡¡uncertain¡¡life£»¡¡where¡¡so¡¡much¡¡is¡¡expected¡¡of¡¡a¡¡ship£»



she¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡better¡¡heartened¡¡and¡¡comforted£»¡¡had¡¡she



only¡¡been¡¡able¡¡to¡¡hear¡¡and¡¡understand£»¡¡than¡¡by¡¡the¡¡tone¡¡of¡¡deep



conviction¡¡in¡¡which¡¡my¡¡elderly£»¡¡respectable¡¡seaman¡¡repeated¡¡the



first¡¡part¡¡of¡¡his¡¡saying£»¡¡¡¨Ships¡¡are¡¡all¡¡right¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨







His¡¡civility¡¡prevented¡¡him¡¡from¡¡repeating¡¡the¡¡other£»¡¡the¡¡bitter



part¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡occurred¡¡to¡¡him¡¡that¡¡it¡¡was¡¡perhaps¡¡indelicate¡¡to



insist¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡recognised¡¡in¡¡me¡¡a¡¡ship's¡¡officer£»¡¡very¡¡possibly



looking¡¡for¡¡a¡¡berth¡¡like¡¡himself£»¡¡and¡¡so¡¡far¡¡a¡¡comrade£»¡¡but¡¡still¡¡a



man¡¡belonging¡¡to¡¡that¡¡sparsely¡­peopled¡¡after¡­end¡¡of¡¡a¡¡ship£»¡¡where¡¡a



great¡¡part¡¡of¡¡her¡¡reputation¡¡as¡¡a¡¡¡¨good¡¡ship£»¡¨¡¡in¡¡seaman's



parlance£»¡¡is¡¡made¡¡or¡¡marred¡£







¡¨Can¡¡you¡¡say¡¡that¡¡of¡¡all¡¡ships¡¡without¡¡exception£¿¡¨¡¡I¡¡asked£»¡¡being



in¡¡an¡¡idle¡¡mood£»¡¡because£»¡¡if¡¡an¡¡obvious¡¡ship's¡¡officer£»¡¡I¡¡was¡¡not£»



as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact£»¡¡down¡¡at¡¡the¡¡docks¡¡to¡¡¡¨look¡¡for¡¡a¡¡berth£»¡¨¡¡an



occupation¡¡as¡¡engrossing¡¡as¡¡gambling£»¡¡and¡¡as¡¡little¡¡favourable¡¡to



the¡¡free¡¡exchange¡¡of¡¡ideas£»¡¡besides¡¡being¡¡destructive¡¡of¡¡the¡¡kindly



temper¡¡needed¡¡for¡¡casual¡¡intercourse¡¡with¡¡one's¡¡fellow¡­creatures¡£







¡¨You¡¡can¡¡always¡¡put¡¡up¡¡with¡¡'em£»¡¨¡¡opined¡¡the¡¡respectable¡¡seaman



judicially¡£







He¡¡was¡¡not¡¡averse¡¡from¡¡talking£»¡¡either¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡had¡¡come¡¡down¡¡to¡¡the



dock¡¡to¡¡look¡¡for¡¡a¡¡berth£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡oppressed¡¡by¡¡anxiety¡¡as



to¡¡his¡¡chances¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡the¡¡serenity¡¡of¡¡a¡¡man¡¡whose¡¡estimable



character¡¡is¡¡fortunately¡¡expressed¡¡by¡¡his¡¡personal¡¡appearance¡¡in¡¡an



unobtrusive£»¡¡yet¡¡convincing£»¡¡manner¡¡which¡¡no¡¡chief¡¡officer¡¡in¡¡want



of¡¡hands¡¡could¡¡resist¡£¡¡¡¡And£»¡¡true¡¡enough£»¡¡I¡¡learned¡¡presently¡¡that



the¡¡mate¡¡of¡¡the¡¡Hyperion¡¡had¡¡¡¨taken¡¡down¡¨¡¡his¡¡name¡¡for¡¡quarter¡­



master¡£¡¡¡¡¡¨We¡¡sign¡¡on¡¡Friday£»¡¡and¡¡join¡¡next¡¡day¡¡for¡¡the¡¡morning



tide£»¡¨¡¡he¡¡remarked£»¡¡in¡¡a¡¡deliberate£»¡¡careless¡¡tone£»¡¡which



contrasted¡¡strongly¡¡with¡¡his¡¡evident¡¡readiness¡¡to¡¡stand¡¡there



yarning¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡so¡¡with¡¡an¡¡utter¡¡stranger¡£







¡¨Hyperion£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡don't¡¡remember¡¡ever¡¡seeing¡¡that¡¡ship



anywhere¡£¡¡¡¡What¡¡sort¡¡of¡¡a¡¡name¡¡has¡¡she¡¡got£¿¡¨







It¡¡appeared¡¡from¡¡his¡¡discursive¡¡answer¡¡that¡¡she¡¡had¡¡not¡¡much¡¡of¡¡a



name¡¡one¡¡way¡¡or¡¡another¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡very¡¡fast¡£¡¡¡¡It¡¡took¡¡no¡¡fool£»



though£»¡¡to¡¡steer¡¡her¡¡straight£»¡¡he¡¡believed¡£¡¡¡¡Some¡¡years¡¡ago¡¡he¡¡had



seen¡¡her¡¡in¡¡Calcutta£»¡¡and¡¡he¡¡remembered¡¡being¡¡told¡¡by¡¡somebody



then£»¡¡that¡¡on¡¡her¡¡passage¡¡up¡¡the¡¡river¡¡she¡¡had¡¡carried¡¡away¡¡both



her¡¡hawse¡­pipes¡£¡¡¡¡But¡¡that¡¡might¡¡have¡¡been¡¡the¡¡pilot's¡¡fault¡£¡¡¡¡Just



now£»¡¡yarning¡¡with¡¡the¡¡apprentices¡¡on¡¡board£»¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡that¡¡this



very¡¡voyage£»¡¡brought¡¡up¡¡in¡¡the¡¡Downs£»¡¡outward¡¡bound£»¡¡she¡¡broke¡¡her



sheer£»¡¡struck¡¡adrift£»¡¡and¡¡lost¡¡an¡¡anchor¡¡and¡¡chain¡£¡¡¡¡But¡¡that¡¡might



have¡¡occurred¡¡through¡¡want¡¡of¡¡careful¡¡tending¡¡in¡¡a¡¡tideway¡£¡¡¡¡All



the¡¡same£»¡¡this¡¡looked¡¡as¡¡though¡¡she¡¡were¡¡pretty¡¡hard¡¡on¡¡her¡¡ground¡­



tackle¡£¡¡¡¡Didn't¡¡it£¿¡¡¡¡She¡¡seemed¡¡a¡¡heavy¡¡ship¡¡to¡¡handle£»¡¡anyway¡£



For¡¡the¡¡rest£»¡¡as¡¡she¡¡had¡¡a¡¡new¡¡captain¡¡and¡¡a¡¡new¡¡mate¡¡this¡¡voyage£»



he¡¡understood£»¡¡one¡¡couldn't¡¡say¡¡how¡¡she¡¡would¡¡turn¡¡out¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£







In¡¡such¡¡marine¡¡shore¡­talk¡¡as¡¡this¡¡is¡¡the¡¡name¡¡of¡¡a¡¡ship¡¡slowly



established£»¡¡her¡¡fame¡¡made¡¡for¡¡her£»¡¡the¡¡tale¡¡of¡¡her¡¡qualities¡¡and



of¡¡her¡¡defects¡¡kept£»¡¡her¡¡idiosyncrasies¡¡commented¡¡upon¡¡with¡¡the



zest¡¡of¡¡personal¡¡gossip£»¡¡her¡¡achievements¡¡made¡¡much¡¡of£»¡¡her¡¡faults



glossed¡¡over¡¡as¡¡things¡¡that£»¡¡being¡¡without¡¡remedy¡¡in¡¡our¡¡imperfect



world£»¡¡should¡¡not¡¡be¡¡dwelt¡¡upon¡¡too¡¡much¡¡by¡¡men¡¡who£»¡¡with¡¡the¡¡help



of¡¡ships£»¡¡wrest¡¡out¡¡a¡¡bitter¡¡living¡¡from¡¡the¡¡rough¡¡grasp¡¡of¡¡the



sea¡£¡¡¡¡All¡¡that¡¡talk¡¡makes¡¡up¡¡her¡¡¡¨name£»¡¨¡¡which¡¡is¡¡handed¡¡over¡¡from



one¡¡crew¡¡to¡¡another¡¡without¡¡bitterness£»¡¡without¡¡animosity£»¡¡with¡¡the



indulgence¡¡of¡¡mutual¡¡dependence£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡feeling¡¡of¡¡close



association¡¡in¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡her¡¡perfections¡¡and¡¡in¡¡the¡¡danger¡¡of



her¡¡defects¡£







This¡¡feeling¡¡explains¡¡men's¡¡pride¡¡in¡¡ships¡£¡¡¡¡¡¨Ships¡¡are¡¡all¡¡right£»¡¨



as¡¡my¡¡middle¡­aged£»¡¡respectable¡¡quartermaster¡¡said¡¡with¡¡much



conviction¡¡and¡¡some¡¡irony£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡not¡¡exactly¡¡what¡¡men¡¡make



them¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡their¡¡own¡¡nature£»¡¡they¡¡can¡¡of¡¡themselves¡¡minister



to¡¡our¡¡self¡­esteem¡¡by¡¡the¡¡demand¡¡their¡¡qualities¡¡make¡¡upon¡¡our



skill¡¡and¡¡their¡¡shortcomings¡¡upon¡¡our¡¡hardiness¡¡and¡¡endurance¡£



Which¡¡is¡¡the¡¡more¡¡flattering¡¡exaction¡¡it¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡say£»¡¡but¡¡there



is¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡in¡¡listening¡¡for¡¡upwards¡¡of¡¡twenty¡¡years¡¡to¡¡the



sea¡­talk¡¡that¡¡goes¡¡on¡¡afloat¡¡and¡¡ashore¡¡I¡¡have¡¡never¡¡detected¡¡the



true¡¡note¡¡of¡¡animosity¡£¡¡¡¡I¡¡won't¡¡deny¡¡that¡¡at¡¡sea£»¡¡sometimes£»¡¡the



note¡¡of¡¡profanity¡¡was¡¡audible¡¡enough¡¡in¡¡those¡¡chiding



interpellations¡¡a¡¡wet£»¡¡cold£»¡¡weary¡¡seaman¡¡addresses¡¡to¡¡his¡¡ship£»



and¡¡in¡¡moments¡¡of¡¡exasperation¡¡is¡¡disposed¡¡to¡¡extend¡¡to¡¡all¡¡ships



that¡¡ever¡¡were¡¡launched¡¡¡­¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡everlastingly¡¡exacting¡¡brood



that¡¡swims¡¡in¡¡deep¡¡waters¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡curses¡¡launched¡¡at¡¡the



unstable¡¡element¡¡itself£»¡¡whose¡¡fascination£»¡¡outlasting¡¡the



accumulated¡¡experience¡¡of¡¡ages£»¡¡had¡¡captured¡¡him¡¡as¡¡it¡¡had¡¡captured



the¡¡generations¡¡of¡¡his¡¡forebears¡£







For¡¡all¡¡that¡¡has¡¡been¡¡said¡¡of¡¡the¡¡love¡¡that¡¡certain¡¡natures¡¡£¨on



shore£©¡¡have¡¡professed¡¡to¡¡feel¡¡for¡¡it£»¡¡for¡¡all¡¡the¡¡celebrations¡¡it



had¡¡been¡¡the¡¡object¡¡of¡¡in¡¡prose¡¡and¡¡song£»¡¡the¡¡sea¡¡has¡¡never¡¡been



friendly¡¡to¡¡man¡£¡¡¡¡At¡¡most¡¡it¡¡has¡¡been¡¡the¡¡acco
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü