friendly¡¡to¡¡man¡£¡¡¡¡At¡¡most¡¡it¡¡has¡¡been¡¡the¡¡accomplice¡¡of¡¡human
restlessness£»¡¡and¡¡playing¡¡the¡¡part¡¡of¡¡dangerous¡¡abettor¡¡of¡¡world¡
wide¡¡ambitions¡£¡¡¡¡Faithful¡¡to¡¡no¡¡race¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡kindly
earth£»¡¡receiving¡¡no¡¡impress¡¡from¡¡valour¡¡and¡¡toil¡¡and¡¡self¡
sacrifice£»¡¡recognising¡¡no¡¡finality¡¡of¡¡dominion£»¡¡the¡¡sea¡¡has¡¡never
adopted¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡its¡¡masters¡¡like¡¡those¡¡lands¡¡where¡¡the
victorious¡¡nations¡¡of¡¡mankind¡¡have¡¡taken¡¡root£»¡¡rocking¡¡their
cradles¡¡and¡¡setting¡¡up¡¡their¡¡gravestones¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡¡man¡¡or¡¡people¡¡¡
who£»¡¡putting¡¡his¡¡trust¡¡in¡¡the¡¡friendship¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡neglects¡¡the
strength¡¡and¡¡cunning¡¡of¡¡his¡¡right¡¡hand£»¡¡is¡¡a¡¡fool£¡¡¡¡¡As¡¡if¡¡it¡¡were
too¡¡great£»¡¡too¡¡mighty¡¡for¡¡common¡¡virtues£»¡¡the¡¡ocean¡¡has¡¡no
compassion£»¡¡no¡¡faith£»¡¡no¡¡law£»¡¡no¡¡memory¡£¡¡¡¡Its¡¡fickleness¡¡is¡¡to¡¡be
held¡¡true¡¡to¡¡men's¡¡purposes¡¡only¡¡by¡¡an¡¡undaunted¡¡resolution¡¡and¡¡by
a¡¡sleepless£»¡¡armed£»¡¡jealous¡¡vigilance£»¡¡in¡¡which£»¡¡perhaps£»¡¡there¡¡has
always¡¡been¡¡more¡¡hate¡¡than¡¡love¡£¡¡¡¡ODI¡¡ET¡¡AMO¡¡may¡¡well¡¡be¡¡the
confession¡¡of¡¡those¡¡who¡¡consciously¡¡or¡¡blindly¡¡have¡¡surrendered
their¡¡existence¡¡to¡¡the¡¡fascination¡¡of¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡tempestuous
passions¡¡of¡¡mankind's¡¡young¡¡days£»¡¡the¡¡love¡¡of¡¡loot¡¡and¡¡the¡¡love¡¡of
glory£»¡¡the¡¡love¡¡of¡¡adventure¡¡and¡¡the¡¡love¡¡of¡¡danger£»¡¡with¡¡the¡¡great
love¡¡of¡¡the¡¡unknown¡¡and¡¡vast¡¡dreams¡¡of¡¡dominion¡¡and¡¡power£»¡¡have
passed¡¡like¡¡images¡¡reflected¡¡from¡¡a¡¡mirror£»¡¡leaving¡¡no¡¡record¡¡upon
the¡¡mysterious¡¡face¡¡of¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡Impenetrable¡¡and¡¡heartless£»¡¡the
sea¡¡has¡¡given¡¡nothing¡¡of¡¡itself¡¡to¡¡the¡¡suitors¡¡for¡¡its¡¡precarious
favours¡£¡¡¡¡Unlike¡¡the¡¡earth£»¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡subjugated¡¡at¡¡any¡¡cost¡¡of
patience¡¡and¡¡toil¡£¡¡¡¡For¡¡all¡¡its¡¡fascination¡¡that¡¡has¡¡lured¡¡so¡¡many
to¡¡a¡¡violent¡¡death£»¡¡its¡¡immensity¡¡has¡¡never¡¡been¡¡loved¡¡as¡¡the
mountains£»¡¡the¡¡plains£»¡¡the¡¡desert¡¡itself£»¡¡have¡¡been¡¡loved¡£¡¡¡¡Indeed£»
I¡¡suspect¡¡that£»¡¡leaving¡¡aside¡¡the¡¡protestations¡¡and¡¡tributes¡¡of
writers¡¡who£»¡¡one¡¡is¡¡safe¡¡in¡¡saying£»¡¡care¡¡for¡¡little¡¡else¡¡in¡¡the
world¡¡than¡¡the¡¡rhythm¡¡of¡¡their¡¡lines¡¡and¡¡the¡¡cadence¡¡of¡¡their
phrase£»¡¡the¡¡love¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡to¡¡which¡¡some¡¡men¡¡and¡¡nations¡¡confess
so¡¡readily£»¡¡is¡¡a¡¡complex¡¡sentiment¡¡wherein¡¡pride¡¡enters¡¡for¡¡much£»
necessity¡¡for¡¡not¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡the¡¡love¡¡of¡¡ships¡¡¡¡¡the¡¡untiring
servants¡¡of¡¡our¡¡hopes¡¡and¡¡our¡¡self¡esteem¡¡¡¡¡for¡¡the¡¡best¡¡and¡¡most
genuine¡¡part¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡hundreds¡¡who¡¡have¡¡reviled¡¡the¡¡sea£»¡¡beginning
with¡¡Shakespeare¡¡in¡¡the¡¡line
¡¨More¡¡fell¡¡than¡¡hunger£»¡¡anguish£»¡¡or¡¡the¡¡sea£»¡¨
down¡¡to¡¡the¡¡last¡¡obscure¡¡sea¡dog¡¡of¡¡the¡¡¡¨old¡¡model£»¡¨¡¡having¡¡but¡¡few
words¡¡and¡¡still¡¡fewer¡¡thoughts£»¡¡there¡¡could¡¡not¡¡be¡¡found£»¡¡I
believe£»¡¡one¡¡sailor¡¡who¡¡has¡¡ever¡¡coupled¡¡a¡¡curse¡¡with¡¡the¡¡good¡¡or
bad¡¡name¡¡of¡¡a¡¡ship¡£¡¡¡¡If¡¡ever¡¡his¡¡profanity£»¡¡provoked¡¡by¡¡the
hardships¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡went¡¡so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡touch¡¡his¡¡ship£»¡¡it¡¡would¡¡be
lightly£»¡¡as¡¡a¡¡hand¡¡may£»¡¡without¡¡sin£»¡¡be¡¡laid¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡kindness
on¡¡a¡¡woman¡£
XXXVI¡£
The¡¡love¡¡that¡¡is¡¡given¡¡to¡¡ships¡¡is¡¡profoundly¡¡different¡¡from¡¡the
love¡¡men¡¡feel¡¡for¡¡every¡¡other¡¡work¡¡of¡¡their¡¡hands¡¡¡¡¡the¡¡love¡¡they
bear¡¡to¡¡their¡¡houses£»¡¡for¡¡instance¡¡¡¡¡because¡¡it¡¡is¡¡untainted¡¡by¡¡the
pride¡¡of¡¡possession¡£¡¡¡¡The¡¡pride¡¡of¡¡skill£»¡¡the¡¡pride¡¡of
responsibility£»¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡endurance¡¡there¡¡may¡¡be£»¡¡but¡¡otherwise
it¡¡is¡¡a¡¡disinterested¡¡sentiment¡£¡¡¡¡No¡¡seaman¡¡ever¡¡cherished¡¡a¡¡ship£»
even¡¡if¡¡she¡¡belonged¡¡to¡¡him£»¡¡merely¡¡because¡¡of¡¡the¡¡profit¡¡she¡¡put
in¡¡his¡¡pocket¡£¡¡¡¡No¡¡one£»¡¡I¡¡think£»¡¡ever¡¡did£»¡¡for¡¡a¡¡ship¡owner£»¡¡even
of¡¡the¡¡best£»¡¡has¡¡always¡¡been¡¡outside¡¡the¡¡pale¡¡of¡¡that¡¡sentiment
embracing¡¡in¡¡a¡¡feeling¡¡of¡¡intimate£»¡¡equal¡¡fellowship¡¡the¡¡ship¡¡and
the¡¡man£»¡¡backing¡¡each¡¡other¡¡against¡¡the¡¡implacable£»¡¡if¡¡sometimes
dissembled£»¡¡hostility¡¡of¡¡their¡¡world¡¡of¡¡waters¡£¡¡¡¡The¡¡sea¡¡¡¡¡this
truth¡¡must¡¡be¡¡confessed¡¡¡¡¡has¡¡no¡¡generosity¡£¡¡¡¡No¡¡display¡¡of¡¡manly
qualities¡¡¡¡¡courage£»¡¡hardihood£»¡¡endurance£»¡¡faithfulness¡¡¡¡¡has¡¡ever
been¡¡known¡¡to¡¡touch¡¡its¡¡irresponsible¡¡consciousness¡¡of¡¡power¡£¡¡¡¡The
ocean¡¡has¡¡the¡¡conscienceless¡¡temper¡¡of¡¡a¡¡savage¡¡autocrat¡¡spoiled¡¡by
much¡¡adulation¡£¡¡¡¡He¡¡cannot¡¡brook¡¡the¡¡slightest¡¡appearance¡¡of
defiance£»¡¡and¡¡has¡¡remained¡¡the¡¡irreconcilable¡¡enemy¡¡of¡¡ships¡¡and
men¡¡ever¡¡since¡¡ships¡¡and¡¡men¡¡had¡¡the¡¡unheard¡¡of¡¡audacity¡¡to¡¡go
afloat¡¡together¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡his¡¡frown¡£¡¡¡¡From¡¡that¡¡day¡¡he¡¡has
gone¡¡on¡¡swallowing¡¡up¡¡fleets¡¡and¡¡men¡¡without¡¡his¡¡resentment¡¡being
glutted¡¡by¡¡the¡¡number¡¡of¡¡victims¡¡¡¡¡by¡¡so¡¡many¡¡wrecked¡¡ships¡¡and
wrecked¡¡lives¡£¡¡¡¡To¡day£»¡¡as¡¡ever£»¡¡he¡¡is¡¡ready¡¡to¡¡beguile¡¡and¡¡betray£»
to¡¡smash¡¡and¡¡to¡¡drown¡¡the¡¡incorrigible¡¡optimism¡¡of¡¡men¡¡who£»¡¡backed
by¡¡the¡¡fidelity¡¡of¡¡ships£»¡¡are¡¡trying¡¡to¡¡wrest¡¡from¡¡him¡¡the¡¡fortune
of¡¡their¡¡house£»¡¡the¡¡dominion¡¡of¡¡their¡¡world£»¡¡or¡¡only¡¡a¡¡dole¡¡of¡¡food
for¡¡their¡¡hunger¡£¡¡¡¡If¡¡not¡¡always¡¡in¡¡the¡¡hot¡¡mood¡¡to¡¡smash£»¡¡he¡¡is
always¡¡stealthily¡¡ready¡¡for¡¡a¡¡drowning¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡amazing¡¡wonder¡¡of
the¡¡deep¡¡is¡¡its¡¡unfathomable¡¡cruelty¡£
I¡¡felt¡¡its¡¡dread¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡mid¡Atlantic¡¡one¡¡day£»¡¡many
years¡¡ago£»¡¡when¡¡we¡¡took¡¡off¡¡the¡¡crew¡¡of¡¡a¡¡Danish¡¡brig¡¡homeward
bound¡¡from¡¡the¡¡West¡¡Indies¡£¡¡¡¡A¡¡thin£»¡¡silvery¡¡mist¡¡softened¡¡the¡¡calm
and¡¡majestic¡¡splendour¡¡of¡¡light¡¡without¡¡shadows¡¡¡¡¡seemed¡¡to¡¡render
the¡¡sky¡¡less¡¡remote¡¡and¡¡the¡¡ocean¡¡less¡¡immense¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the
days£»¡¡when¡¡the¡¡might¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡appears¡¡indeed¡¡lovable£»¡¡like¡¡the
nature¡¡of¡¡a¡¡strong¡¡man¡¡in¡¡moments¡¡of¡¡quiet¡¡intimacy¡£¡¡¡¡At¡¡sunrise¡¡we
had¡¡made¡¡out¡¡a¡¡black¡¡speck¡¡to¡¡the¡¡westward£»¡¡apparently¡¡suspended
high¡¡up¡¡in¡¡the¡¡void¡¡behind¡¡a¡¡stirring£»¡¡shimmering¡¡veil¡¡of¡¡silvery
blue¡¡gauze¡¡that¡¡seemed¡¡at¡¡times¡¡to¡¡stir¡¡and¡¡float¡¡in¡¡the¡¡breeze
which¡¡fanned¡¡us¡¡slowly¡¡along¡£¡¡¡¡The¡¡peace¡¡of¡¡that¡¡enchanting
forenoon¡¡was¡¡so¡¡profound£»¡¡so¡¡untroubled£»¡¡that¡¡it¡¡seemed¡¡that¡¡every
word¡¡pronounced¡¡loudly¡¡on¡¡our¡¡deck¡¡would¡¡penetrate¡¡to¡¡the¡¡very
heart¡¡of¡¡that¡¡infinite¡¡mystery¡¡born¡¡from¡¡the¡¡conjunction¡¡of¡¡water
and¡¡sky¡£¡¡¡¡We¡¡did¡¡not¡¡raise¡¡our¡¡voices¡£¡¡¡¡¡¨A¡¡water¡logged¡¡derelict£»¡¡I
think£»¡¡sir£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡second¡¡officer¡¡quietly£»¡¡coming¡¡down¡¡from
aloft¡¡with¡¡the¡¡binoculars¡¡in¡¡their¡¡case¡¡slung¡¡across¡¡his¡¡shoulders£»
and¡¡our¡¡captain£»¡¡without¡¡a¡¡word£»¡¡signed¡¡to¡¡the¡¡helmsman¡¡to¡¡steer
for¡¡the¡¡black¡¡speck¡£¡¡¡¡Presently¡¡we¡¡made¡¡out¡¡a¡¡low£»¡¡jagged¡¡stump
sticking¡¡up¡¡forward¡¡¡¡¡all¡¡that¡¡remained¡¡of¡¡her¡¡departed¡¡masts¡£
The¡¡captain¡¡was¡¡expatiating¡¡in¡¡a¡¡low¡¡conversational¡¡tone¡¡to¡¡the
chief¡¡mate¡¡upon¡¡the¡¡danger¡¡of¡¡these¡¡derelicts£»¡¡and¡¡upon¡¡his¡¡dread
of¡¡coming¡¡upon¡¡them¡¡at¡¡night£»¡¡when¡¡suddenly¡¡a¡¡man¡¡forward¡¡screamed
out£»¡¡¡¨There's¡¡people¡¡on¡¡board¡¡of¡¡her£»¡¡sir£¡¡¡¡¡I¡¡see¡¡them£¡¡¨¡¡in¡¡a¡¡most
extraordinary¡¡voice¡¡¡¡¡a¡¡voice¡¡never¡¡heard¡¡before¡¡in¡¡our¡¡ship£»¡¡the
amazing¡¡voice¡¡of¡¡a¡¡stranger¡£¡¡¡¡It¡¡gave¡¡the¡¡signal¡¡for¡¡a¡¡sudden
tumult¡¡of¡¡shouts¡£¡¡¡¡The¡¡watch¡¡below¡¡ran¡¡up¡¡the¡¡forecastle¡¡head¡¡in¡¡a
body£»¡¡the¡¡cook¡¡dashed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡galley¡£¡¡¡¡Everybody¡¡saw¡¡the¡¡poor
fellows¡¡now¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡there£¡¡¡¡¡And¡¡all¡¡at¡¡once¡¡our¡¡ship£»¡¡which¡¡had
the¡¡well¡earned¡¡name¡¡of¡¡being¡¡without¡¡a¡¡rival¡¡for¡¡speed¡¡in¡¡light
winds£»¡¡seemed¡¡to¡¡us¡¡to¡¡have¡¡lost¡¡the¡¡power¡¡of¡¡motion£»¡¡as¡¡if¡¡the
sea£»¡¡becoming¡¡viscous£»¡¡had¡¡clung¡¡to¡¡her¡¡sides¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡she¡¡moved¡£
Immensity£»¡¡the¡¡inseparable¡¡companion¡¡of¡¡a¡¡ship's¡¡life£»¡¡chose¡¡that
day¡¡to¡¡breathe¡¡upon¡¡her¡¡as¡¡gently¡¡as¡¡a¡¡sleeping¡¡child¡£¡¡¡¡The¡¡clamour
of¡¡our¡¡excitement¡¡had¡¡died¡¡out£»¡¡and¡¡our¡¡living¡¡ship£»¡¡famous¡¡for
never¡¡losing¡¡steerage¡¡way¡¡as¡¡long¡¡as¡¡there¡¡was¡¡air¡¡enough¡¡to¡¡float
a¡¡feather£»¡¡stole£»¡¡without¡¡a¡¡ripple£»¡¡silent¡¡and¡¡white¡¡as¡¡a¡¡ghost£»
towards¡¡her¡¡mutilated¡¡and¡¡wounded¡¡sister£»¡¡come¡¡upon¡¡at¡¡the¡¡point¡¡of
death¡¡in¡¡the¡¡sunlit¡¡haze¡¡of¡¡a¡¡calm¡¡day¡¡at¡¡sea¡£
With¡¡the¡¡binoculars¡¡glued¡¡to¡¡his¡¡eyes£»¡¡the¡¡captain¡¡said¡¡in¡¡a
quavering¡¡tone£º¡¡¡¡¡¨They¡¡are¡¡waving¡¡to¡¡us¡¡with¡¡something¡¡aft¡¡there¡£¡¨
He¡¡put¡¡down¡¡the¡¡glasses¡¡on¡¡the¡¡skylight¡¡brusquely£»¡¡and¡¡began¡¡to
walk¡¡about¡¡the¡¡poop¡£¡¡¡¡¡¨A¡¡shirt¡¡or¡¡a¡¡flag£»¡¨¡¡he¡¡ejaculated¡¡irritably¡£
¡¨Can't¡¡make¡¡it¡¡out¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Some¡¡damn¡¡rag¡¡or¡¡other£¡¡¨¡¡¡¡He¡¡took¡¡a¡¡few
more¡¡turns¡¡on¡¡the¡¡poop£»¡¡glancing¡¡down¡¡over¡¡the¡¡rail¡¡now¡¡and¡¡then¡¡to
see¡¡how¡¡fast¡¡we¡¡were¡¡moving¡£¡¡¡¡His¡¡nervous¡¡footsteps¡¡rang¡¡sharply¡¡in
the¡¡quiet¡¡of¡¡the¡¡ship£»¡¡where¡¡the¡¡other¡¡men£»¡¡all¡¡looking¡¡the¡¡same
way£»¡¡had¡¡forgotten¡¡themselves¡¡in¡¡a¡¡staring¡¡immobility¡£¡¡¡¡¡¨This¡¡will
never¡¡do£¡¡¨¡¡he¡¡cried¡¡out¡¡suddenly¡£¡¡¡¡¡¨Lower¡¡the¡¡boats¡¡at¡¡once£¡¡¡¡¡Down
with¡¡them£¡¡¨
Before¡¡I¡¡jumped¡¡into¡¡mine¡¡he¡¡took¡¡me¡¡aside£»¡¡as¡¡being¡¡an
inexperienced¡¡junior£»¡¡for¡¡a¡¡word¡¡of¡¡warning£º
¡¨You¡¡look¡¡out¡¡as¡¡you¡¡come¡¡alongside¡¡that¡¡she¡¡doesn't¡¡take¡¡you¡¡down
with¡¡her¡£¡¡¡¡You¡¡understand£¿¡¨
He¡¡murmured¡¡this¡¡confidentially£»¡¡so¡¡that¡¡none¡¡of¡¡the¡¡men¡¡at¡¡the
falls¡¡should¡¡overhear£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡shocked¡£¡¡¡¡¡¨Heavens£¡¡¡as¡¡if¡¡in¡¡such
an¡¡emergency¡¡one¡¡stopped¡¡to¡¡think¡¡of¡¡danger£¡¡¨¡¡I¡¡exclaimed¡¡to¡¡myself
mentally£»¡¡in¡¡scorn¡¡of¡¡such¡¡cold¡blooded¡¡caution¡£
It¡¡takes¡¡many¡¡lessons¡¡to¡¡make¡¡a¡¡real¡¡seaman£»¡¡and¡¡I¡¡got¡¡my¡¡rebuke¡¡at
once¡£¡¡¡¡My¡¡experienced¡¡commander¡¡seemed¡¡in¡¡one¡¡searching¡¡glance¡¡to
read¡¡my¡¡thoughts¡¡on¡¡my¡¡ingenuous¡¡face¡£
¡¨What¡¡you're¡¡going¡¡for¡¡is¡¡to¡¡save¡¡life£»¡¡not¡¡to¡¡drown¡¡your¡¡boat's
crew¡¡for¡¡nothing£»¡¨¡¡he¡¡growled¡¡severely¡¡in¡¡my¡¡ear¡£¡¡¡¡But¡¡as¡¡we¡¡shoved
off¡¡he¡¡leaned¡¡over¡¡and¡¡cried¡¡out£º¡¡¡¡¡¨It¡¡all¡¡rests¡¡on¡¡the¡¡power¡¡of
your¡¡arms£»¡¡men¡£¡¡¡¡Give¡¡way¡¡for¡¡life£¡¡¨
We¡¡made¡¡a¡¡race¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡would¡¡never¡¡have¡¡believed¡¡that¡¡a¡¡common
boat's¡¡crew¡¡of¡¡a¡¡merchantman¡¡could¡¡keep¡¡up¡¡so¡¡much¡¡determined
fierceness¡¡in¡¡the¡¡regular¡¡swing¡¡of¡¡their¡¡stroke¡£¡¡¡¡What¡¡our¡¡captain
had¡¡clearly¡¡perceived¡¡before¡¡we¡¡left¡¡had¡¡become¡¡plain¡¡to¡¡all¡¡of¡¡us
since¡£¡¡¡¡The¡¡issue¡¡of¡¡our¡¡enterprise¡¡hung¡¡on¡¡a¡¡hair¡¡above¡¡that¡¡abyss
of¡¡waters¡¡which¡¡will¡¡not¡¡give¡¡up¡¡its¡¡dead¡¡till¡¡the¡¡Day¡¡of¡¡Judgment¡£
It¡¡was¡¡a¡¡race¡¡of¡¡two¡¡ship's¡¡boats¡¡matched¡¡against¡¡Death¡¡for¡¡a¡¡prize
of¡¡nine¡¡men's¡¡lives£»¡¡and¡¡Death¡¡had¡¡a¡¡long¡¡start¡£¡¡¡¡We¡¡saw¡¡the¡¡crew
of¡¡the¡¡brig¡¡from¡¡afar¡¡working¡¡at¡¡the¡¡pumps¡¡¡¡¡still¡¡pumping¡¡on¡¡that
wreck£»¡¡which¡¡already¡¡had¡¡settled¡¡so¡¡far¡¡down¡¡that¡¡the¡¡gentle£»¡¡low
swell£»¡¡over¡¡which¡¡our¡¡boats¡¡rose¡¡and¡¡fell¡¡easily¡¡without¡¡a¡¡check¡¡to
their¡¡speed£»¡¡welling¡¡up¡¡almost¡¡level¡¡with¡¡her¡¡h
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü