the professor(教授)- 第25部分

…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　



is　eighteen　years　of　age；　and　has　been　sent　to　Brussels　to　finish　her　

education；　she　is　of　middle　size；　stiffly　made；　body　long；　legs　short；　

bust　　　　　　much　　　　　　developed　　　　　　　but　　　　not　　　　compactly　　　　　　　　moulded；　　　　　　　waist　

disproportionately　　　compressed　　　　　　　　　　　　　by　　　an　　　inhumanly　　　　　　braced　　　　　corset；　

dress　　　carefully　　　arranged；　　　large　　　feet　　　tortured　　　into　　　small　　　bottines；　

head　　　　　　small；　　　　hair　　　smoothed；　　　　　　　braided；　　　　　oiled；　　　and　　　　gummed　　　　　　　　to　

perfection；　very　low　forehead；　very　diminutive　and　vindictive　grey　

eyes；　　　　somewhat　　　　　　　Tartar　　　　features；　　　　　rather　　　　flat　　nose；　　　rather　　　　high…　

cheek　bones；　yet　the　ensemble　not　positively　ugly；　tolerably　good　

complexion。　So　much　for　person。　As　to　mind；　deplorably　ignorant　

and　　ill…informed：　　　incapable　　　of　　　writing　　　or　　　speaking　　　correctly　　　even　

German；　her　native　tongue；　a　dunce　in　French；　and　her　attempts　

at　learning　English　a　mere　farce；　yet　she　has　been　at　school　twelve　

years；　　　　　but　　　　as　　　　she　　　　invariably　　　　　gets　　　　her　　　　exercises；　　　　　　of　　　every　

description；　　　done　　　by　　　a　　　fellow　　　pupil；　　　and　　　reads　　　her　　　lessons　　　off　　　a　

book；　　　concealed　　　in　　　her　　lap；　　　it　　　is　　　not　　　wonderful　　　that　　　her　　　progress　

has　been　so　snail…like。　I　do　not　know　what　Aurelia’s　daily　habits　of　

life　are；　because　I　have　not　the　opportunity　of　observing　her　at　all　

times；　　　but　　　from　　　what　　　I　　　see　　　of　　　the　　　state　　　of　　　her　　　desk；　　　books；　　　and　

papers；　　I　　　should　　　say　　　she　　　is　　　slovenly　　　and　　　even　　　dirty；　　　her　　　outward　

dress；　as　I　have　said；　is　well　attended　to；　but　in　passing　behind　her　

bench；　I　have　remarked　that　her　neck　is　grey　for　want　of　washing；　

and　　　her　　　hair；　　　so　　　glossy　　　with　　　gum　　　and　　　grease；　　　is　　　not　　　such　　　as　　　one　

feels　tempted　to　pass　the　hand　over；　much　less　to　run　the　fingers　

through。　Aurelia’s　conduct　in　class；　at　least　when　I　am　present；　is　

something　　　　　　　　extraordinary；　　　　　　　considered　　　　　　　as　　　an　　　　index　　　　　of　　girlish　

innocence。　　　The　　　moment　　　I　　　enter　　　the　　　room；　　　she　　　nudges　　　her　　　next　

neighbour　and　indulges　in　a　half…suppressed　laugh。　As　　　I　　　take　my　

seat　on　the　estrade；　she　fixes　her　eye　on　me；　she　seems　resolved　to　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　



attract；　　　and；　　　if　　　possible；　　　monopolize　　　my　　　notice：　　　to　　　this　　　　　　end　　　she　

launches　at　me　all　sorts　of　looks；　languishing；　　　provoking；　leering；　

laughing。　As　I　am　found　quite　proof　against　this　sort　of　artillery—　

for　we　scorn　what；　unasked；　is　lavishly　offered—she　has　recourse　

to　　　　the　　　　expedient　　　　　　　of　　　making　　　　　　noises；　　　　　sometimes　　　　　　　she　　　　sighs；　

sometimes　groans；　sometimes　utters　inarticulate　sounds；　for　which　

language　　　has　　　no　　　name。　　　If；　　　in　　　walking　　　up　　　the　　　schoolroom；　　　I　　　pass　

near　her；　she　puts　out　her　foot　that　it　may　touch　mine；　if　I　do　not　

happen　to　observe　the　manoeuvre；　and　my　boot　comes　in　contact　

with　　　　　her　　　　brodequin；　　　　　　　she　　　affects　　　　to　　　fall　　into　　　　convulsions　　　　　　of　

suppressed　　　　　　　　laughter；　　　　　if　　I　　notice　　　the　　　　snare　　　　and　　　　avoid　　　　it；　　she　

expresses　　　　　　　her　　　mortification　　　　　in　　　sullen　　　muttering；　　　　　　where　　　　　I　　hear　

myself　abused　in　bad　French；　pronounced　with　an　intolerable　Low　

German　accent。　

　　　　Not　　　far　　　from　　　Mdlle　　　Koslow　　　sits　　　another　　　young　　　lady　　　by　　　name　

Adèle　　　Dronsart：　　　this　　　is　　　a　　　Belgian；　　　rather　　　low　　　of　　　stature；　　　in　　　form　

heavy；　with　broad　waist；　short　neck　and　limbs；　good　red　and　white　

complexion；　features　well　chiselled　and　regular；　well…cut　eyes　of　a　

clear　　　brown　　　colour；　　　light　　　brown　　　hair；　　　good　　　teeth；　　　age　　　not　　　much　

above　fifteen；　but　as　full…grown　as　a　stout　young　Englishwoman　of　

twenty。　　　This　　　portrait　　　gives　　　the　　　　　　idea　　　of　　a　　　somewhat　　　dumpy　　　but　

good…looking　　damsel；　　　does　　　it　　not？　　　Well；　　　when　　　I　　　looked　　　along　　　the　

row　　of　　young　　heads；　　　my　　eye　　　generally　　stopped　at　　this　　　of　　Adèle’s；　

her　gaze　was　ever　waiting　for　mine；　and　it　frequently　succeeded　in　

arresting　it。　She　was　an　unnatural…looking　being—so　young；　fresh；　

blooming；　yet　so　Gorgon…like。　Suspicion；　sullen　ill…temper　were　on　

her　　　forehead；　　　vicious　　　propensities　　　in　　　her　　　eye；　　　envy　　　and　　　panther…　

like　　　deceit　　　　about　　　　her　　　mouth。　　　　　In　　general　　　　　she　　　sat　　very　　　still；　　her　

massive　　　shape　　　looked　　　as　　　if　　　it　　　could　　　not　　　bend　　　much；　　　nor　　　did　　　her　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　



large　　　head—so　　　broad　　　at　　　the　　　base；　　　so　　　narrow　　　towards　　　the　　　top—　

seem　　　made　　　to　　　turn　　　readily　　　on　　　her　　　short　　　neck。　　　She　　　had　　　but　　　two　

varieties　of　expression；　the　prevalent　one　a　forbidding；　dissatisfied　

scowl；　　　　　varied　　　sometimes　　　　　　　by　　　a　　most　　　　pernicious　　　　　and　　　　perfidious　

smile。　She　was　shunned　by　her　fellow…pupils；　for；　bad　as　many　of　

them　were；　few　were　as　bad　as　she。　

　　　　Aurelia　and　Adèle　were　in　the　first　division　of　the　second　class；　

the　second　division　was　headed　by　a　pensionnaire　named　Juanna　

Trista。　　　This　　　girl　　　was　　　of　　　mixed　　　Belgian　　　and　　　Spanish　　　origin；　　　her　

Flemish　mother　was　dead；　her　Catalonian　father　was　a　merchant　

residing　in　the　—　Isles；　where　Juanna　had　been　born　and　whence　

she　　　was　　　sent　　　to　　　Europe　　　to　　　be　　　educated。　　　I　　　wonder　　　that　　　any　　　one；　

looking　at　that　girl’s　head　and　countenance；　would　have　received　

her　under　their　roof。　She　had　precisely　the　same　shape　of　skull　as　

Pope　Alexander　the　Sixth；　her　organs　of　benevolence；　veneration；　

conscientiousness；　　　adhesiveness；　　　were　　　singularly　　　small；　　　those　　　of　

self…esteem；　　　　　　　　　　firmness；　　　　　　　　　destructiveness；　　　　　　　　　　　combativeness；　

preposterously　large；　her　head　sloped　up　in　the　penthouse　shape；　

was　　　contracted　　　about　　　the　　　forehead；　　　and　　　prominent　　　behind；　　　she　

had　　　　　rather　　　　　good；　　　　though　　　　　　large　　　　and　　　　marked　　　　　　　features；　　　　her　

temperament　　　was　　　fibrous　　　and　　　bilious；　　　her　　　complexion　　　pale　　　and　

dark；　　　　　hair　　　　and　　　　　eyes　　　　black；　　　　　form　　　　　angular　　　　　and　　　　　rigid　　　　but　

proportionate；　age　fifteen。　

　　　　Juanna　was　not　very　thin；　but　she　had　a　gaunt　visage；　and　her　

“regard”　　　　　　was　　　　fierce　　　and　　　hungry；　　　　　narrow　　　　　as　　was　　　　her　　　brow；　　　　it　

presented　　　　　　space　　　　enough　　　　　for　　　the　　legible　　　　graving　　　　of　　two　　　words；　

Mutiny　and　Hate；　in　some　one　of　her　other　lineaments　I　think　the　

eye—cowardice　　　had　　　also　its　　　distinct　　cipher。　　　Mdlle　　　Trista　　　thought　

fit　　to　　trouble　　　　my　　　　first　　lessons　　　　with　　　a　　coarse　　　　work…day　　　　　　sort　　of　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　



turbulence；　　　she　　　　　　made　　　noises　　　　　　with　　　her　　　mouth　　　like　　　　a　　horse；　　　she　

ejected　　　　　her　　　saliva；　　　she　　　uttered　　　　brutal　　　expressions；　　　　　　behind　　　　　and　

below　　　　　her　　　were　　　　seated　　　　a　　band　　　　of　　very　　　　vulgar；　　　inferior…looking　

Flamandes；　including　　two　　or　　three　　　examples　　　of　　that　　deformity　　of　

person　　　　　and　　　imbecility　　　of　　　　intellect　　　whose　　　　　frequency　　　　　in　　the　　　Low　

Countries　would　seem　to　furnish　proof　that　the　climate　is　such　as　

to　induce　degeneracy　of　the　human　mind　and　body；　these；　I　soon　

found；　were　completely　under　her　influence；　and　with　their　aid　she　

got　up　and　sustained　a　swinish　tumult；　which　I　was　constrained　at　

last　to　quell　by　ordering　her　and　two　of　her　tools　to　rise　from　their　

seats；　and；　having　kept　them　standing　five　minutes；　turning　them　

bodily　　　out　　　of　　　the　　　schoolroom：　　　the　　　accomplices　　　into　　　a　　　large　　　place　

adjoining　　called　　　the　　　grands　　　salle；　　　the　　　principal　　　into　　　a　　　cabinet；　　　of　

which　　　I　　　closed　　　the　　　door　　　and　　　pocketed　　　the　　　key。　　　This　　　judgment　　　I　

executed　　　　　　　in　　the　　　presence　　　　　of　　Mdlle　　　　Reuter；　　　　　who　　　　looked　　　　　much　

aghast　at　beholding　so　decided　a　proceeding—the　most　severe　that　

had　　　　　ever　　　been　　　　ventured　　　　　on　　　in　　her　　　establishment。　　　　　　　Her　　　look　　　of　

affright　　　I　　　answered　　　　　　with　　　one　　　of　　composure；　　　　　　　and　　　finally　　　with　　　a　

smile；　which　perhaps　flattered；　and　certainly　soothed　her。　Juanna　

Trista　remained　in　Europe　long　enough　to　repay；　by　malevolence　

and　ingratitude；　all　who　had　　　ever　　done　　　her　a　　　good　　　turn；　　　and　she　

then　went　to　join　her　father　in　the　—　Isles；　exulting　in　the　thought　

that　　　she　　　should　　　there　　　have　　　slaves；　　　whom；　　　as　　　she　　　said；　　　she　　　could　

kick　and　strike　at　will。　

　　　　These　　　　　three　　　　pictures　　　　are　　　from　　　the　　　life。　　I　　possess　　　　others；　　　as　

marked　　　and　　　as　　　little　　　agreeable；　　　but　　　I　　　will　　　spare　　　　my　　　reader　　　the　

exhibition　of　them。　

　　　　Doubtless　　　　　　it　　will　　be　　　thought　　　　　that　　　I　　ought　　　　now；　　　　by　　　way　　　　of　

contrast；　　　to　　　show　　　something　　　charming；　　　some　　　gentle　　　virgin　　　head；　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　120　



circled　　　　　with　　　a　　　halo；　　　some　　　　　sweet　　　　personification　　　　　　of　　　innocence；　

clasping　the　dove　of　peace　to　her　bosom。　No：　I　saw　nothing　of　the　

sort；　　　　and　　　therefore　　　　　cannot　　　　portray　　　　　it。　　The　　　pupil　　　in　　　the　　school　

possessing　　　　　　　the　　happiest