the professor(教授)- 第31部分

smooth；　neat　　external　surface　　he　so　　well　knows　　　what　　knots；　　long　

stitches；　　　　　and　　　　jagged　　　　ends　　　　are　　　　behind　　　　　that　　　he　　　has　　　　scarce　　　　a　

temptation　　　　　　　to　　admire　　　　　too　　　fondly　　　　the　　seemly　　　　　forms　　　　and　　　　bright　

colours　exposed　to　general　view。　

　　　　Our　　　　　likings　　　are　　　regulated　　　　　by　　　our　　　circumstances。　　　　　　　The　　　　artist　

prefers　a　hilly　country　because　it　is　picturesque；　the　engineer　a　flat　

one　　　because　　　it　　　is　　　convenient；　　　the　　　man　　　of　　　pleasure　　　likes　　　what　　　he　

calls　　　　“a　　　fine　　　woman”—she　　　　　　　　　　suits　　　him；　　　　the　　　fashionable　　　　　　young　

gentleman　admires　the　fashionable　young　lady—she　is　of　his　kind；　

the　　　　toil…worn；　　　　fagged；　　　　probably　　　　　irritable　　　　tutor；　　blind　　　　almost　　　　to　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　143…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　143　



beauty；　　　　　insensible　　　　　to　　airs　　and　　　　graces；　　　　glories　　　chiefly　　　in　　　certain　

mental　qualities：　application；　love　of　knowledge；　natural　capacity；　

docility；　truthfulness；　gratefulness；　are　the　charms　that　attract　his　

notice　　　　　and　　　win　　　his　　　regard。　　　　These　　　　he　　　seeks；　　　but　　　seldom　　　　　meets；　

these；　　　if　　　by　　　chance　　　he　　　finds；　　　he　　　would　　　fain　　　retain　　　for　　　ever；　　　and　

when　separation　deprives　him　of　them　he　feels　as　if　some　ruthless　

hand　　　had　snatched　　　from　　　him　　　his　　　only　　　ewe…lamb。　　　Such　　　being　　　the　

case；　and　the　ease　it　is；　my　readers　will　agree　with　me　that　there　

was　　　　　nothing　　　either　　　very　　　meritorious　　　　　　　　or　　very　　　marvellous　　　　　　in　　　the　

integrity　　　　　　and　　　　moderation　　　　　　　of　　　my　　　　conduct　　　　　　at　　　Mdlle　　　　　Reuter’s　

pensionnat　de　demoiselles。　

　　　　My　first　business　this　afternoon　consisted　in　reading　the　list　of　

places　for　the　month；　determined　by　the　relative　correctness　of　the　

compositions　　　given　　　the　　　preceding　　　day。　　　The　　　　　　　　　　　list　　　was　　headed；　　　　　as　

usual；　　　by　　　the　　　name　　　of　　　Sylvie；　　　that　　　plain；　　　quiet　　　little　　　girl　　　I　　　have　

described　before　as　being　at　once　the　best　and　ugliest　pupil　in　the　

establishment；　　　the　　　second　place　　　had　　　fallen　　　to　　the　　　lot　　　of　　　a　　　certain　

Léonie　　　　　　Ledru；　　　　　a　　　diminutive；　　　　　　sharp…featured；　　　　　　　and　　　　parchment…　

skinned　　　creature　　　　　　　　of　　quick　　　wits；　　　frail　　conscience；　　　　　and　　　　indurated　

feelings；　a　lawyer…like　thing；　of　whom　I　used　to　　say　　that；　　　had　　　she　

been　　　a　　　boy；　　　she　　　would　　　have　　　made　　　a　　　model　　　of　　　an　　　unprincipled；　

clever　attorney。　Then　came　Eulalie；　the　proud　beauty；　the　Juno　of　

the　school；　whom　six　long　years　of　drilling　in　the　simple　grammar　

of　the　English　language　had　compelled；　despite　the　stiff　phlegm　of　

her　intellect；　to　acquire　a　mechanical　acquaintance　with　most　of　its　

rules。　　　No　　　smile；　　　no　　　trace　　　of　　　pleasure　　　or　　　satisfaction　　　appeared　　　in　

Sylvie’s　　　nun…like　　　and　　　passive　　　face　　　as　　　she　　　heard　　　her　　　name　　　read　

first。　I　always　felt　saddened　by　the　sight　of　that　poor　girl’s　absolute　

quiescence　on　all　occasions；　and　it　was　my　custom　to　look　at　her；　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　144…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　144　



to　　　address　　　her；　　　as　　　seldom　　　as　　　possible；　　　her　　　extreme　　　docility；　　　her　

assiduous　perseverance；　would　have　recommended　her　warmly　to　

my　　　　　good　　　　opinion；　　　　　her　　　　modesty；　　　　　her　　　　intelligence；　　　　　would　　　　　have　

induced　me　to　feel　most　kindly—most　affectionately　towards　her；　

notwithstanding　the　almost　ghastly　　plainness　　　of　　her　　features；　　　the　

disproportion　of　her　form；　the　corpse…like　lack　of　animation　in　her　

countenance；　had　I　not　been　aware　that　every　friendly　word；　every　

kindly　action；　would　be　reported　by　　her　　to　　her　　confessor；　　　and　by　

him　　　misinterpreted　　　and　　　poisoned。　　　Once　　　I　　　laid　　　my　　　hand　　　on　　　her　

head；　in　token　of　approbation；　I　thought　Sylvie　was　going　to　smile；　

her　dim　eye　almost　kindled；　but；　presently；　she　shrank　from　me；　I　

was　　　a　　　man　　　and　　　a　　　heretic；　　　she；　　　poor　　　child！　　　a　　　destined　　　nun　　　　　　and　

devoted　　　Catholic：　　　thus　　　a　　　four…fold　　　wall　　　of　　　separation　　　divided　　　her　

mind　from　mine。　A　pert　smirk；　and　a　hard　glance　of　triumph；　was　

Léonie’s　　　　　　method　　　　　　of　　testifying　　　　her　　　gratification；　　　　　Eulalie　　　　looked　

sullen　　　　　and　　　envious—she　　　　　　　　had　　　　hoped　　　　　to　　be　　　first。　　Hortense　　　　　　and　

Caroline　　　exchanged　　　a　　　reckless　　　grimace　　　on　　　hearing　　　their　　　names　

read　　　　　out　　　somewhere　　　　　　　near　　　the　　　bottom　　　　　of　　the　　　list；　　the　　brand　　　　of　

mental　　　inferiority　　　was　　　considered　　　by　　　them　　　as　　　no　　　disgrace；　　　their　

hopes　　　　　　for　　　the　　　future　　　　　being　　　　based　　　　　solely　　　　on　　　　their　　　personal　

attractions。　

　　　　This　affair　arranged；　the　regular　lesson　followed。　During　a　brief　

interval；　　　employed　　　by　　　the　　　pupils　　　in　　　ruling　　　their　　　books；　　　my　　　eye；　

ranging　carelessly　　　over　　　the　　　benches；　　　observed；　　　for　　　the　　　first　　　time；　

that　the　farthest　seat　in　the　farthest　row—a　seat　usually　vacant—　

was　　　　　again　　　　　filled　　　by　　　the　　　　new　　　　　scholar；　　　　the　　　　Mdlle　　　　　Henri　　　　　so　

ostentatiously　recommended　to　me　by　the　directress。　To…day　I　had　

on　　　my　　　spectacles；　　　her　　appearance；　　　therefore；　　　was　　　clear　　　to　　　me　　　at　

the　first　glance；　I　had　not　to　puzzle　over　it。　She　looked　young；　yet；　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　145…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　145　



had　　　I　　　been　　　required　　　to　　　name　　　her　　　exact　　　age；　　　I　　　should　　　have　　　been　

somewhat　　　　　　　　nonplussed；　　　　　　　the　　　slightness　　　　　of　　her　　　figure　　　　might　　　　have　

suited　　　seventeen；　　　a　　　certain　　　anxious　　　and　　　pre…occupied　　　expression　

of　face　seemed　the　indication　of　riper　years。　She　was　dressed；　like　

all　the　rest；　in　a　　　dark　stuff　　gown　　　and　　　a　　　white　　　collar；　　　her　　features　

were　　　dissimilar　　　to　　　any　　　there；　　　not　　　so　　　rounded；　　　more　　　defined；　　　yet　

scarcely　　　regular。　　　　　　　The　　　　shape　　　　of　　　her　　　head　　　too　　　was　　　　different；　　　　the　

superior　　　part　　　more　　　developed；　　　the　　　base　　　considerably　　　less。　　　I　　　felt　

assured；　at　first　sight；　that　she　was　not　a　Belgian；　her　complexion；　

her　countenance；　her　lineaments；　her　figure；　were　all　distinct　from　

theirs；　　　　and；　　　　evidently；　　　　the　　　type　　　of　　another　　　　　　race—of　　　　　a　　race　　　　less　

gifted　　　with　　　fullness　　　of　　　flesh　　　and　　　plenitude　　　of　　　blood；　　　less　　　jocund；　

material；　　　unthinking。　　　When　　　I　　　first　　　cast　　　my　　　eyes　　　on　　　her；　　　she　　　sat　

looking　　fixedly　　　down；　　　her　　　chin　　　resting　　　on　　　her　　　hand；　　　and　　　she　　did　

not　change　her　attitude　till　I　commenced　the　lesson。　None　　　of　　the　

Belgian　　　　　　　girls　　　would　　　　　have　　　　retained　　　　　　one　　　　position；　　　　and　　　　　that　　　a　

reflective　one；　for　the　same　length　　of　　time。　　　Yet；　　　having　　intimated　

that　　　　her　　　appearance　　　　　　　　was　　　peculiar；　　　　as　　　being　　　　unlike　　　　that　　　of　　her　

Flemish　companions；　I　have　little　more　to　say　respecting　it；　I　can　

pronounce　no　encomiums　on　her　beauty；　for　she　was　not　beautiful；　

nor　offer　condolence　on　her　plainness；　for　neither　was　she　plain；　a　

careworn　character　of　forehead；　and　a　corresponding　moulding　of　

the　　　mouth；　　　struck　　　me　　　with　　　a　　　sentiment　　　resembling　　surprise；　　　but　

these　　　traits　　　would　　　probably　　　have　　　passed　　　unnoticed　　　by　　　any　　　less　

crotchety　observer。　

　　　　Now；　　　　　　reader；　　　　　though　　　　　I　　have　　　　　spent　　　　more　　　　　　than　　　　a　　　page　　　　in　

describing　　　Mdlle　　　Henri；　　　I　　　know　　　well　　　enough　　　that　　　I　　　have　　　left　　　on　

your　mind’s　eye　no　distinct　picture　of　her；　I　have　not　painted　her　

complexion；　nor　her　eyes；　nor　her　hair；　nor　even　drawn　the　outline　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　146…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　146　



of　　　her　　　shape。　　　You　　　cannot　　　tell　　　whether　　　her　　　nose　　　was　　　aquiline　　　or　

retroussé；　whether　her　chin　was　long　or　short；　her　face　square　or　

oval；　　　　nor　　　　could　　　　I　　the　　　first　　day；　　　and　　　　it　　is　　not　　my　　　　intention　　　　　to　

communicate　to　you　at　once　a　knowledge　I　myself　gained　by　little　

and　little。　

　　　　I　　　gave　　　a　　　short　　　exercise：　　　which　　　they　　　all　　　wrote　　　down。　　　I　　　saw　　　the　

new　　　pupil　　　was　　　puzzled　　　at　　　first　　　with　　　the　　　novelty　　　of　　　the　　　form　　　and　

language；　　　once　　　or　　　twice　　　she　　　looked　　　at　　　me　　　with　　　a　　　sort　　　of　　　painful　

solicitude；　　　as　　　not　　　comprehending：　　　at　　　all　　　what　　　I　　　meant；　　　then　　　she　

was　　　　　not　　　ready　　　when　　　　　　the　　　others　　　　were；　　　　she　　　could　　　　not　　　write　　　her　

phrases　　　　　　so　　　fast　　as　　　they　　　did；　　　I　　would　　　　　not　　　help　　　her；　　　I　　went　　　　on　

relentless。　She　looked　at　me；　her　eye　said　most　plainly；　“I　cannot　

follow　you。”　I　disregarded　the　appeal；　and；　carelessly　leaning　back　

in　my　chair；　glancing　from　time　to　time　with　a　nonchalant　air　out　of　

the　window；　I　dictated　a　little　faster。　On　looking　towards　her　again；　

I　perceived　her　face　clouded　with　embarrassment；　but　she　was　still　

writing　on　most　diligently；　I　paused　a　few　seconds；　she　employed　

the　　　interval　　　in　　　hurriedly　　　re…perusing　　　what　　　she　　　had　　　written；　　　and　

shame　　　and　　　discomfiture　　　were　　　apparent　　　in　　　her　　　countenance；　　　she　

evidently　found　she　had　made　great　nonsense　of　it。　In　ten　minutes　

more　　　　　　the　　　dictation　　　　was　　　　complete；　　　　　　and；　　　having　　　　　allowed　　　　　a　　brief　

space　　　in　　　　which　　　to　　　correct　　　it；　　　I　　took　　　their　　　books；　　　　　it　　　was　　with　　　a　

r