the professor(教授)- 第47部分

Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　216…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　216　



countrymen；　he　had　also　one　at　least　of　their　virtues；　i。e。　sobriety。　

So　　drunk；　　　however；　　　was　　　he　　upon　　　this　　occasion；　　　that　　after　　　having　

roused　　　　　　the　　　　whole　　　　　establishment　　　　　　　　（except　　　　　the　　　pupils；　　　　　whose　

dormitory　　　　　　　being　　　　over　　　the　　classes　　　　in　　a　　building　　　　　apart　　　from　　　　the　

dwelling…house；　was　consequently　out　of　the　reach　of　disturbance）　

by　violently　ringing　the　hall…bell　and　ordering　lunch　to　be　brought　

in　immediately；　for　he　imagined　it　was　noon；　whereas　the　city　bells　

had　just　tolled　midnight；　after　having　furiously　rated　the　servants　

for　　their　　want　　of　　punctuality；　　　and　　　gone　　　near　　　to　　　chastise　　　his　　　poor　

old　　　　mother；　　　　　who　　　　advised　　　　　him　　　to　　　go　　to　　　bed；　　　he　　　began　　　　　raving　

dreadfully　　　about　　　“le　　　maudit　　　Anglais；　　　Creemsvort。”　　　I　　　had　　　not　　　yet　

retired；　some　German　books　I　had　got　hold　of　had　kept　me　up　late；　

I　　　heard　　　　the　　uproar　　　below；　　　　　　and　　　could　　　　distinguish　　　　　the　　　director’s　

voice　exalted　in　a　manner　as　appalling　as　it　was　unusual。　Opening　

my　　　door　　　a　　　little；　　I　　　became　　　aware　　　　　of　　a　　　demand　　　　　on　　　his　　part　　　for　

“Creemsvort”　　　to　　　be　　　brought　　　down　　　to　　　him　　　that　　　he　　　might　　　cut　　　his　

throat　on　the　hall…table　and　wash　his　honour；　which　he　affirmed　to　

be　in　a　dirty　condition；　in　infernal　British　blood。　“He　is　either　mad　

or　drunk；”　thought　I；　“and　in　either　　case　　　the　　　old　　　woman　　　and　　the　

servants　will　be　the　better　of　a　man’s　assistance；”　so　I　descended　

straight　to　the　hall。　I　found　him　staggering　about；　his　eyes　in　a　fine　

frenzy　rolling—a　pretty　sight　he　was；　a　just　medium　between　the　

fool　and　the　lunatic。　

　　　　“Come；　M。　Pelet；”　said　I；　“you　had　better　go　to　bed；”　and　I　took　

hold　　　of　　　his　　　arm。　　　His　　　excitement；　　　of　　　course；　　　increased　　　greatly　　　at　

sight　　　and　　　touch　　　of　　　the　　　individual　　　for　　　whose　　　blood　　　he　　　had　　　been　

making　　　　　　application：　　　　　he　　　struggled　　　　　and　　　　struck　　　　with　　　fury—but　　　　　　a　

drunken　man　is　no　match　for　a　sober　one；　and；　even　in　his　normal　

state；　　　Pelet’s　　　worn　　　　　out　　　frame　　　　could　　　not　　　have　　　　stood　　　against　　　my　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　217…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　217　



sound　　　one。　　　I　　　got　　　him　　　up…stairs；　　　and；　　　in　　　process　　　of　　　time；　　　to　　　bed。　

During　the　operation　he　did　not　fail　to　utter　comminations　which；　

though　broken；　had　a　sense　in　them；　while　stigmatizing　me　as　the　

treacherous　spawn　of　a　perfidious　country；　he；　in　the　same　breath；　

anathematized　　　Zoraide　　　Reuter；　　　he　　　　　　　　　　　termed　　　　　her　　　“femme　　　　　　sotte　　et　

vicieuse；”　who；　in　a　fit　of　lewd　caprice；　had　thrown　herself　away　on　

an　　　　unprincipled　　　　　　　adventurer；　　　　　　　directing　　　　　the　　　point　　　　of　　　the　　　last　

appellation　by　a　furious　blow；　obliquely　aimed　at　me。　I　left　him　in　

the　　　act　　　of　　　bounding　　　elastically　　　out　　　of　　　the　　　bed　　　into　　　which　　　I　　　had　

tucked　him；　but；　as　I　took　the　precaution　of　turning　the　key　in　the　

door　　　behind　　　me；　　　I　　　retired　　　to　　　my　　　own　　　room；　　　assured　　　of　　　his　　　safe　

custody　till　the　morning；　and　free　to　draw　undisturbed　conclusions　

from　the　scene　I　had　just　witnessed。　

　　　　Now；　it　was　precisely　about　this　time　that　the　directress；　stung　

by　　　　my　　　　coldness；　　　　　bewitched　　　　　　by　　　　my　　　　scorn；and　　　　　excited　　　　　by　　　the　

preference　she　suspected　me　of　cherishing　for　another；　had　fallen　

into　a　snare　of　her　own　laying—was　herself　caught　in　the　meshes　

of　　　the　　　very　　　　passion　　　　　with　　　which　　　　　she　　　　wished　　　　　to　　entangle　　　　　me。　

Conscious　　　of　　the　　　state　　　of　　things　　　in　　　that　　quarter；　　　I　　　gathered；　　　from　

the　condition　in　which　I　saw　my　employer；　that　his　lady…love　had　

betrayed　　　the　　　alienation　　　of　　　her　　　affections—inclinations；　　　　　　　　　　　rather；　　　　I　

would　say；　affection　is　a　word　at　once　too　warm　and　too　pure　for　

the　　　subject—had　　　let　　　him　　　see　　　that　　　the　　　cavity　　　of　　　her　　　hollow　　　heart；　

emptied　　　of　　　his　　　image；　　　was　　　now　　　occupied　　　by　　　that　　　of　　　his　　　usher。　　　It　

was　　　　　not　　without　　　　　some　　　　surprise　　　　that　　　I　　found　　　　myself　　　　obliged　　　　to　

entertain　　　　　　this　　view　　　　of　　the　　case；　　　Pelet；　　　with　　　　his　　old…established　

school；　was　so　convenient；　so　profitable　a　match—Zoraide　was　so　

calculating；　　　so　　　interested　　　a　　　woman—I　　　wondered　　　mere　　　　　　　　　　　　　　　personal　

preference　could；　in　her　mind；　have　prevailed　for　a　moment　over　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　218…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　218　



worldly　advantage：　yet；　it　was　evident；　from　what　Pelet　said；　that；　

not　only　had　she　repulsed　him；　but　had　even　let　slip　expressions　of　

partiality　for　me。　One　of　his　drunken　exclamations　was；　“And　the　

jade　　　doats　　　on　　　your　　　youth；　　　you　　　raw　　　blockhead！　　　and　　　talks　　　of　　　your　

noble　deportment；　as　she　calls　your　accursed　English　formality—　

and　your　pure　morals；　forsooth！　des　moeurs　de　Caton　a…t…elle　dit—　

sotte！”　Hers；　I　thought；　must　be　a　curious　soul；　where　in　spite　of　a　

strong；　natural　tendency　to　estimate　unduly　advantages　of　wealth　

and　station；　the　sardonic　disdain　of　a　fortuneless　subordinate　had　

wrought　a　deeper　impression　than　could　be　imprinted　by　the　most　

flattering　　　assiduities　　　of　　　a　　　prosperous　　chef　　　d’institution。　　　I　　　smiled　

inwardly；　and　strange　to　say；　though　my　amour　propre　was　excited　

not　　　disagreeably　　　by　　　the　　　　　　　conquest；　　　my　　　better　　　feelings　　　　　　remained　

untouched。　　　Next　　　day；　　　when　　　I　　　saw　　　the　　　directress；　　　and　　　when　　　she　

made　　　an　　　excuse　　　to　　　meet　　　me　　　in　　　the　　　corridor；　　　and　　　　　　　besought　　　my　

notice　by　a　demeanour　and　look　subdued　to　Helot　humility；　I　could　

not　　　love；　　　I　　　could　　　scarcely　　　pity　　　her。　　　To　　　answer　　　briefly　　　and　　　dryly　

some　interesting　inquiry　about　my　　health—to　　pass　　　her　　by　　with　　a　

stern　　　bow—was　　　all　　　I　　　could；　　　her　　　presence　　　and　　　manner　　　had　　　then；　

and　for　some　　　time　　　previously　and　　　consequently；　a　　　singular　　effect　

upon　　　me：　　　they　　　sealed　　　up　　　all　　　that　　　was　　　good　　　elicited　　　all　　　that　　　was　

noxious　　　in　　　my　　nature；　　　sometimes　　　they　　　enervated　　　my　　　senses；　　　but　

they　　　always　　　　　　hardened　　　my　　　heart。　　　　　　　I　　was　　　aware　　　　of　　the　　　detriment　

done；　and　quarrelled　with　myself　for　the　change。　I　had　ever　hated　

a　　　tyrant；　　　and；　　　behold；　　　the　　　possession　　　of　　　a　　　slave；　　　self…given；　　　went　

near　to　transform　me　into　what　I　　　abhorred！　　There　　　was　　　at　　once　　　a　

sort　of　low　gratification　in　receiving　this　luscious　incense　from　an　

attractive　　　and　　　still　　　young　　　worshipper；　　　and　　　an　　　irritating　　　sense　　　of　

degradation　in　the　very　experience　of　the　pleasure。　When　she　stole　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　219…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　219　



about　me　with　the　soft　step　of　a　slave；　I　felt　at　once　barbarous　and　

sensual　as　a　pasha。　I　endured　her　homage　sometimes；　sometimes　I　

rebuked　　　　　　　it。　　My　　　　indifference　　　　　　or　　　harshness　　　　　　served　　　　　equally　　　　to　

increase　the　evil　I　desired　to　check。　

　　　　“Que　le　dédain　lui　sied　bien！”　I　once　overheard　her　say　to　her　

mother：　　　“il　　　est　　　beau　　　comme　　　Apollon　　　quand　　　il　　　sourit　　　de　　　son　　　air　

hautain。”　

　　　　And　　　　　the　　jolly　　　old　　dame　　　　　laughed；　　　　　and　　　said　　　she　　　　thought　　　　her　

daughter　　　was　　　bewitched；　　　for　　　I　　　had　　　no　　　point　　　of　　　a　　　handsome　　　man　

about　　　　　me；　　　except　　　　being　　　　straight　　　　and　　　without　　　　　deformity。　　　　　“Pour　

moi；”　　　she　continued；　　　“il　me　　　fait　　tout　　l’effet　　d’un　　　chat…huant；　　　avec　

ses　bésicles。”　

　　　　Worthy　old　girl！　I　could　have　gone　and　kissed　her　had　she　not　

been　　　　　a　　little　　too　　old；　　　too　　　fat；　　and　　　too　　　red…faced；　　　　her　　　sensible；　

truthful　words　seemed　so　wholesome；　contrasted　with　the　morbid　

illusions　of　her　daughter。　

　　　　When　　　　　　Pelet　　　awoke　　　　　on　　　the　　　morning　　　　　　after　　　his　　　frenzy　　　fit；　　he　

retained　no　recollection　of　what　had　happened　the　previous　night；　

and　　　　　his　　mother　　　　　fortunately　　　　　had　　　　the　　discretion　　　　　to　　refrain　　　　from　

informing　him　that　I　had　been　a　witness　of　his　degradation。　He　did　

not　again　have　recourse　to　wine　for　curing　his　griefs；　but　even　in　

his　　　sober　　　mood　　　　　　he　　　soon　　　showed　　　　　　that　　the　　　iron　　　of　　jealousy　　　　had　

entered　　　　　　into　　　his　　　soul。　　　A　　　　thorough　　　　　　Frenchman；　　　　　　　　the　　　national　

characteristic　　　　　　　of　　ferocity　　　　had　　　not　　　been　　　　　omitted　　　　　by　　　nature　　　　in　

compounding　　　the　　　ingredients　　　of　　　his　　　character；　　　it　　　had　　　appeared　

first　　　　in　　　his　　　access　　　　　of　　　drunken　　　　　　wrath；　　　　　when　　　　　　some　　　　　of　　　his　

demonstrations　　　of　　　hatred　　　to　　　my　　　person　　　were　　　of　　　a　　　truly　　　fiendish　

character；　and　now　it　was　more　covertly　　betrayed　by　　momentary　

contractions　　　of　　the　　　features；　　　and　　　flashes　　　of　　fierceness　　　in　　　his　　　light　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　220…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　220　



blue　　　　　eyes；　　　when　　　　　their　　　glance　　　　　chanced　　　　　　to　　encounter　　　　　　　mine。　　　　He　

absolutely　　　avoided　　　speaking　　　to　　　me；　　　I　　　was　　　now　　　spared　　　even　　　the　

falsehood　　　of　　　his　　　politeness。　　　In　　　this　　　state