the professor(教授)- 第57部分

　　　　　　　　　　　　　　O　guard　her　gentle　head！　

　　　　　　　When　minds　are　high　and　tempests　wild　

　　　　　　　　　　　　　　Protection　round　her　spread！　



　　　　　　　“They　call　again；　leave　then　my　breast；　

　　　　　　　　　　　　　　Quit　thy　true　shelter；　Jane；　

　　　　　　　But　when　deceived；　repulsed；　opprest；　

　　　　　　　　　　　　　　Come　home　to　me　again！”　



　　　　I　　read—then　　　　　　　dreamily　　　made　　　　　　marks　　　　on　　　the　　margin　　　　　with　　　my　

pencil；　thinking　all　the　while　of　other　things；　thinking　that　“Jane”　

was　now　at　my　side；　no　child；　but　a　girl　of　nineteen；　and　she　might　

be　mine；　so　my　heart　affirmed；　Poverty’s　curse　was　taken　off　me；　

Envy　and　Jealousy　were　far　away；　and　unapprized　of　this　our　quiet　

meeting；　　　the　　　frost　　　of　　　the　　　Master’s　　　manner　　　might　　　melt；　　　I　　　felt　　　the　

thaw　coming　fast；　whether　I　would　or　not；　no　further　need　for　the　

eye　to　practise　a　hard　look；　for　the　brow　to　compress　its　expense　

into　　　　a　　stern　　　fold：　　it　　was　　now　　　　permitted　　　　　to　　suffer　　　the　　outward　

revelation　　　　　　of　　　the　　　inward　　　　　glow—to　　　　　　　seek；　　　demand；　　　　　　elicit　　　an　

answering　ardour。　While　musing　thus；　I　thought　that　the　grass　on　

Hermon　　　　　　　never　　　drank　　　　the　　　fresh　　　dews　　　　of　　sunset　　　more　　　　gratefully　

than　my　feelings　drank　the　bliss　of　this　hour。　

　　　　Frances　rose；　as　if　restless；　she　passed　before　me　to　stir　the　fire；　

which　　　did　　　not　　　want　　　stirring；　　　she　　　lifted　　　and　　　put　　　down　　　the　　　little　

ornaments　on　the　mantelpiece；　her　　dress　　　waved　　　within　　　a　　　yard　　　of　

me；　slight；　straight；　and　elegant；　she　stood　erect　on　the　hearth。　

　　　　There　are　impulses　we　can　control；　but　there　are　others　which　

control　　　us；　　　because　　　they　　　attain　　　us　　　with　　　a　　　tiger…leap；　　　and　　　are　　　our　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　264…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　264　



masters　　　ere　　　we　　　have　　　seen　　　them。　　Perhaps；　　though；　　　such　　　impulses　

are　seldom　altogether　bad；　perhaps　Reason；　by　a　process　as　brief　

as　　　quiet；　　　a　　　process　　　that　　　is　　　finished　　　ere　　　felt；　　　has　　　ascertained　　　the　

sanity　　　　　of　　the　　　deed　　　　　Instinct　　　　meditates；　　　　　and　　　　feels　　　justified　　　in　

remaining　passive　while　it　is　performed。　I　know　I　did　not　reason；　I　

did　　　not　　　plan　　　or　　　intend；　　　yet；　　　whereas　　　one　　　moment　　　I　　　was　　　sitting　

solus　on　the　chair　near　the　table；　the　next；　I　held　Frances　on　　my　

knee；　placed　there　with　sharpness　and　decision；　and　retained　with　

exceeding　tenacity。　

　　　　“Monsieur！”　　　　　　　cried　　　Frances；　　　　　and　　　was　　　　still：　　not　　another　　　　word　

escaped　her　lips；　sorely　confounded　she　seemed　during　the　lapse　

of　the　first　few　moments；　but　the　amazement　soon　subsided；　terror　

did　not　succeed；　nor　fury：　after　all；　she　was　only　a　little　nearer　than　

she　　　had　　　ever　　　been　　　before；　　　to　　　one　　　she　　　habitually　　　respected　　　and　

trusted；　embarrassment　might　have　impelled　her　　to　　contend；　but　

self…respect　checked　resistance　where　resistance　was　useless。　

　　　　“Frances；　　　　　　how　　　　　much　　　　　regard　　　　have　　　　　you　　　for　　　me？”　　　　　was　　　　my　

demand。　No　answer；　the　situation　was　yet　too　new　and　surprising　

to　　　permit　　　speech。　　　On　　　this　　　consideration；　　　I　　　compelled　　　myself　　　for　

some　　　　　　seconds　　　　　to　　tolerate　　　her　　　silence；　　　　though　　　　　impatient　　　　　of　　it：　

presently；　　　　　I　　repeated　　　　　the　　　same　　　　question—probably；　　　　　　　　　　not　　in　　　the　

calmest　　　of　　　tones；　　　she　　　looked　　　at　　　me；　　　my　　　face；　　　doubtless；　　　was　　　no　

model　of　composure；　my　eyes　no　still　wells　of　tranquillity。　

　　　　“Do　speak；”　I　urged；　and　a　very　low；　hurried；　yet　still　arch　voice　

said—　

　　　　“Monsieur；　vous　me　faites　mal；　de　grace　lachez　un　peu　ma　main　

droite。”　

　　　　In　　　truth　　　I　　became　　　aware　　　　　　that　　　I　　was　　holding　　　the　　　　said　　　“main　

droite”　in　a　somewhat　ruthless　grasp：　I　did　as　desired；　and；　for　the　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　265…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　265　



third　time；　asked　more　gently—　

　　　“Frances；　how　much　regard　have　you　for　me？”　

　　　“Mon　maitre；　j’en　ai　beaucoup；”　was　the　truthful　rejoinder。　

　　　“Frances；　have　you　enough　to　give　yourself　to　me　as　my　wife？—　

to　accept　me　as　your　husband？”　

　　　I　felt　the　agitation　of　the　heart；　I　saw　“the　purple　light　of　love”　

cast　　　its　　　glowing　　　reflection　　　on　　　cheeks；　　　temples；　　　neck；　　　I　　　desired　　　to　

consult　the　eye；　but　sheltering　lash　and　lid　forbade。　

　　　“Monsieur；”　said　the　soft　voice　at　last；—“Monsieur　désire　savoir　

si　je　consens—si—enfin；　si　je　veux　me　marier　avec　lui？”　

　　　“Justement。”　

　　　“Monsieur　sera…t…il　aussi　bon　mari　qu’il　a　été　bon　maitre？”　

　　　“I　will　try；　Frances。”　

　　　A　　　pause；　　　then　　　with　　　a　　　new；　　　yet　　　still　　　subdued　　　inflexion　　　of　　　the　

voice—an　　　　　　　inflexion　　　　which　　　　　provoked　　　　　while　　　　it　　pleased　　　　　me—　

accompanied；　too；　by　a　“sourire　a　la　　　fois　　　fin　　　et　　timide”　in　perfect　

harmony　with　the　tone：—　

　　　“C’est…à…dire；　　　monsieur　　　sera　　　toujours　　　un　　　peu　　　entêté　　　exigeant；　

volontaire—？”　

　　　“Have　I　been　so；　Frances？”　

　　　“Mais　oui；　vous　le　savez　bien。”　

　　　“Have　I　been　nothing　else？”　

　　　“Mais　oui；　vons　avez　été　mon　meilleur　ami。”　

　　　“And　what；　Frances；　are　you　to　me？”　

　　　“Votre　dévouée　élève；　qui　vous　aime　de　tout　son　coeur。”　

　　　“Will　my　pupil　consent　to　pass　her　life　with　me？　Speak　English　

now；　Frances。”　

　　　Some　　　　　　　moments　　　　　　　were　　　　taken　　　　for　　　reflection；　　　　the　　　answer；　

pronounced　slowly；　ran　thus：—　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　266…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　266　



　　　　“You　have　always　made　　　me　　happy；　　　I　　like　　　to　　hear　　you　　speak；　　　I　

like　to　see　you；　I　like　to　be　near　you；　I　believe　you　are　very　good；　

and　very　superior；　I　know　you　are　stern　to　those　who　are　careless　

and　　　　　idle；　　but　　　　you　　　are　　　kind；　　　　very　　　kind　　　　to　　　the　　　attentive　　　　and　

industrious；　even　if　they　are　not　clever。　Master；　I　should　be　glad　to　

live　with　you　always；”　and　she　made　a　sort　of　movement；　as　if　she　

would　　　have　　　clung　　　to　　　me；　　　but　　　restraining　　　herself　　　she　　　only　　　added　

with　　　earnest　　　emphasis—“Master；　　　I　　　consent　　　to　　　pass　　　my　　　life　　　with　

you。”　

　　　　“Very　well；　Frances。”　

　　　　I　drew　her　a　little　nearer　to　my　heart；　I　took　a　first　kiss　from　her　

lips；　　　thereby　　　　　sealing　　　　　the　　　compact；　　　　　now　　　　　framed　　　　　between　　　　　　us；　

afterwards　　　　　　　she　　　and　　　　I　　were　　　　silent；　　nor　　　was　　　　our　　　silence　　　　brief。　

Frances’　　　　　　thoughts；　　　　during　　　　　this　　interval；　　　I　　know　　　　not；　　　nor　　　did　　　I　

attempt　　　　　　to　　guess　　　　them；　　　　I　　was　　　　not　　　occupied　　　　　in　　searching　　　　　　her　

countenance；　　　　　　　　nor　　　in　　　otherwise　　　　　troubling　　　　　her　　　composure。　　　　　　　The　

peace　I　felt；　I　wished　her　to　feel；　my　arm；　it　is　true；　still　detained　

her；　　　but　　　with　　　a　　　restraint　　　that　　　was　　　gentle　　　enough；　　　so　　　long　　　as　　　no　

opposition　tightened　it。　My　gaze　was　on　the　red　fire；　my　heart　was　

measuring　its　own　content；　it　sounded　and　sounded；　and　found　the　

depth　fathomless。　

　　　　“Monsieur；”　at　last　said　my　quiet　companion；　as　stirless　in　her　

happiness　　　as　　　a　　　mouse　　　in　　　　　its　　terror。　　　Even　　　now　　　in　　　　speaking　　　she　

scarcely　lifted　her　head。　

　　　　“Well；　Frances？”　I　like　unexaggerated　intercourse；　it　is　not　my　

way　to　overpower　with　amorous　epithets；　any　more　than　to　worry　

with　selfishly　importunate　caresses。　

　　　　“Monsieur　est　raisonnable；　n’est…ce　pas？”　

　　　　“Yes；　　　especially　　when　　　I　　　am　　　requested　　　to　　be　so　　in　　　English：　　　but　



Charlotte　Bronte　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　267…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Professor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　267　



why　do　you　ask　me？　You　see　nothing　vehement　or　obtrusive　in　my　

manner；　am　I　not　tranquil　enough？”　

　　　　“Ce　n’est　pas　cela—”　began　Frances。　

　　　　“English！”　I　reminded　her。　

　　　　“Well；　　　monsieur；　　　I　　　wished　merely　　to　　say；　　　that　　　I　　　should　　　like；　　　of　

course；　to　retain　my　employment　of　teaching。　You　will　teach　still；　I　

suppose；　monsieur？”　

　　　　“Oh；　yes！　It　is　all　I　have　to　depend　on。”　

　　　　“Bon！—I　　　　　　　mean　　　　　good。　　　Thus　　　　　we　　　shall　　　have　　　　both　　　the　　　same　

profession。　　　　　　I　　like　　that；　　　and　　　my　　　　efforts　　　to　　get　　　on　　　will　　be　　　as　

unrestrained　as　yours—will　they　not；　monsieur？”　

　　　　“You　are　laying　plans　to　be　independent　of　me；”　said　I。　

　　　　“Yes；　monsieur；　I　must　be　no　incumbrance　to　you—no　burden　

in　any　way。”　

　　　　“But；　Frances；　I　have　not　yet　told　you　what　my　prospects　are。　I　

have　left　M。　Pelet’s；　and　after　nearly　a　month’s　seeking；　I　have　got　

another　place；　with　a　salary　of　three　thousand　francs　a　year；　which　

I　can　easily　double　by　a　little　additional　exertion。　Thus　you　see　it　

would　　　　　be　　　useless　　　for　　you　　　to　　fag　　yourself　　　　by　　　going　　　out　　　to　　give　

lessons；　on　six　thousand　francs　you　and　I　can　live；　and　live　well。”　

　　　　Frances　　　seemed　　　to　　　consider。　　　There　　　is　　　something　　　flattering　　　to　

man’s　strength；　　　something　　consonant　　to　　his　　　honourable　pride；　in　

the　　　idea　　　of　　　becoming　　　the　　　providence　　　of　　　what　　　he　　　loves—feeding　

and　clothing　it；　as　God　does　the　lilies　of　the　field。　So；　to　decide　her　

resolution；　I　went　on：—　

　　　　“Life　　　has　　　been　　　　painful　　　and　　　laborious　　　　　enough　　　　　to　　you　　so　　　far；　

Frances；　　　you　　　require　　　complete　　　rest；　　　your　　　twelve　　　hundred　　　francs　

would　not　form　a　very　important　addition　to　our　income；　and　what　

sacrifice　of　comfort　to　earn　it！　Relinquis