她回过头去，用很快的西班牙语说着什么。显然她认为阿曼达不可能听懂这么快的西班牙语。她猜对了，阿曼达甚至分不清那些句子在哪结束，又从哪开始。
唐奈利向阿曼达走来时，阿拉拉正向另一个顾客走去。他又穿上了他的退色了的牛仔裤和他喜欢的蓝条纹衬衫。从他皱眉的样子看来，他仍不喜欢他参加的健身班，因此她克制着自己不提这事。
“你从那些人中间听到什么事情了吗？”
“每个人都对卡莉的死喋喋不休，这是很自然的。”
“有什么特别的吗？”
“没有，据所有的人说，她是自简·芳达之后最伟大的健身教练。”
“甚至简·芳达也还有人诋毁她。”她提醒道。
“但她仍在制作健身磁带。卡莉却不在了。”
“当你这样微妙地闲扯时我爱你，唐奈利。你还听到别的什么了？”
“有谣传说这个地方可能陷入了资金困难。几个股票经纪模样的人在浴室里谈起这事。”
“如果是在浴室里，你怎么知道他们是股票经纪？他们又没穿那条纹西服。”
唐奈利抬起头来。“他们披着浴巾。我只是在听他们说话，阿曼达。他们在讨论为俱乐部投资的可能性。随着美元数的增高，他们的目光也在增亮。这肯定是股票经纪人之间的交谈。”
“有意思，对俱乐部的财政现状他们有什么证据吗？”
“没什么具体的。他们中的一个人说，过一段时间会有很多人被强迫签订合同作为俱乐部的终身成员。”
阿曼达喝着她的桃汁。桃汁的味道不好，她宁愿要一杯胡萝卜汁。更糟的是豆子是柠檬的。她把这些东西放在一边。
“你相信那些谈话？”她最后说。“这样也许可以很快弄到现钱，但是长远利益呢？”
“以后的事不要紧，只要现在能弄到钱。对他们来说最感兴趣的是赚钱。”
“我仍认为这太短视了，一旦这个地方太拥挤了，人们就会去选另一个俱乐部，没有人愿意排着队等着使用一辆健身车，也没有人愿意呆在一个挤得动不了的健身班。”
“如果它是城里最好的俱乐部的话，人们会愿意的。这不正是你的报道的全部内容吗？如果这个俱乐部是对单身最合适的，那么单身们为了加入这个俱乐部会什么都愿干。你自己说过卡莉班上的人很拥挤，人越来越多。此外，如果一切都合适的话，他们会只去参加YMCA。”
“也许吧。”她说，站了起来。
唐奈利象饿汉一样抓起她剩下的饮料，只喝了一口便放下，“你怎么喝这种东西？”
“你已经看到了，我没怎么喝。”她心不在焉地答道。
“阿曼达，你在想什么？”
“我只是在想他们的文件记录能说明什么。”
唐奈利的肩膀可看出紧张起来了。“噢，不，你不能想这些。”当她往后面看着俱乐部的主楼时他说。他的手用力地抓住她的肘。他们想回办公室时，他领着她向出口走去。“你别想偷偷地溜进办公室去看文件记录。”
她优雅地笑着。“我当然不会。我认为你会。”
第四章
唐奈利足足看了阿曼达一分钟，然后说：“你没糊涂吧？我不会闯进办公室去，阿曼达。不会的。忘掉这点。你想看那些文件、帐目，你可以通过正常渠道。你可以想办法传唤他们。”
“这怎么可能，唐奈利？我没有任何真正的证据。此外，我又不是警察，也不是律师。”
“那么把你的怀疑告诉一个警察或律师，由他决定是否会看那些帐本。”
“我已经告诉警察了。”
“不，你没有。”他困难地停顿了一下。“不，阿曼达。我不是警察，我也不想闯进那间办公室。我把自己的意思说清没有？”
她点点头。这头点得差点让她喘不过气。
在驾车穿城返回《亚特兰大内幕》杂志社的路上，唐奈利向她解释了他为什么不同意她的建议。他用了各种不同的词语，但中心却是一个。他特别重复强调他的不同意，还加上几句职业道德——不管他还是她——的话，这事的合法性和道德原则，唐奈利在觉得自己正确时，不可思议的耐心。
“好吧。”她从车里出来时同意道。
“这违背——”他停下，皱着眉头。“真的？”
“真的，如果你不想去，我理解，这是违法的。”
“是的，这是违法，更别说危险了。”
“我说了听你的，唐奈利。我们把它忘了吧。”
当他们从停车场向杂志社所在的摩天大楼走去时，他看着她，似乎想不出她是怎么回事。最后他的眼睛眯缝着：“你在想什么，阿曼达？”
她蓝色的眼睛一副最天真的样子。“你是什么意思？我同意你的看法，这很简单。你不想闯进去，这违背职业道德，没问题。”
她把手提包往桌上一扔，去找珍妮·李，让唐奈利在后面慌乱地看着她。
她离开屋子时听到他对奥斯卡嘀咕。
“我永远也不明白这个女人。”他似乎带着忧伤的语调说。
“参加俱乐部吧。”
阿曼达轻声笑起来。能让唐奈利感到她是个迷，值得笑一场，忘掉脑子里的一切。
“你怎么那么高兴？”她找到珍妮时，珍妮问她。“你找到凶手了？”
这给她的快乐泼了盆冷水。“差远了，我甚至还没有一条可怀疑的线索。我找过的人都称爱那个女人。而我，没有任何一点理由来怀疑他们。”
“忘掉理由。”珍妮·李建议。“有什么直觉？”
阿曼达真正拥抱她。她是个顺着心灵走的女人。不幸的是她的直觉似乎也告诉不了她什么东西。
她怀疑罗伯特或杰克逊，但她没有任何证据，只是阿拉拉说他们争吵过。也许他们的争吵跟卡莉完全无关。至于斯科特·卡姆布里奇，他发脾气了，但他对卡莉之死的悲痛象是真的。那些不在现场的说法并不是无懈可击。杰克逊就没法说了。目前来说，她唯一能落实的是斯科特。下次她到城那边时，她得进那个咖啡馆看看。他说他在那里吃的晚饭。
“没有。”她最后说。“我有一大把线索，但理不出头绪，你与你那位朋友谈得怎样？”
“她说她这段时间一直在为卡莉担心，卡莉好象有什么心事。”
“斯科特也这么说。这个女人知道卡莉担心什么吗？”
“不知道。她说她看到罗伯特·巴恩对卡莉骚扰过几次，但她认为不可能是这事。”
“阿拉拉也说他是个好色之徒。卡莉是怎么对待他的？”
“她说她很冷静，她只是笑着把他推开。我的朋友还说罗伯特很轻松地接受了。她说如果有什么感情上的不愉快的话，她没有看出任何迹象。”
阿曼达叹了口气。“你的朋友和罗伯特、杰克逊的关系密切吗？她是不是为他们说话？”
“他们还没有买过俱乐部，她便在那工作了。我的感觉是她为他们工作只是因为工资高。我不觉得她喜欢他们。你问这干什么？”
“你觉得如果他们掌管俱乐部后有什么奇怪的事情发生，而她为自己的工作担心，她会把情况告诉你吗？”
珍妮笑起来。“你该去见见撒拉，我想她不会为任何事情担心的。”
阿曼达的脉搏加快了。“撒拉？另一个健身教练？”
“是的，怎么啦？”
“因为这不是杰克逊所描述的她的形象。他告诉我她要抚养一个孩子，她不愿意晚上去上课。”
“这是真的。她是有一个孩子，她真的对孩子很好，她可能不愿意晚上工作。我只是说她不是个典型的A型人，她真的是个不在乎的人。”
“我想我该见见她，你能安排一下吗？应该在离俱乐部远一点的地方，这个周末在你的公寓怎么样？”
“行。你说俱乐部发生奇怪的事是什么意思？”
“我也不清楚。”她说出了斯科特的怀疑和阿拉拉的话。“把这些再加上唐奈利听到的关于那地方陷入财政困难的谣传一起看，便能发现谋杀的动机。”
“你怎么才能查实一下？”
她叹了口气。“我想回俱乐部去看一看帐本。但唐奈利反对这么干。”
“为什么？我看这真是个好主意。”
阿曼达笑起来。“我们来看看吧。这是违法的，不道德的，危险的，很可能还是荒唐的。如果真有什么事情的话，他们也会聪明地把它藏起来。”
珍妮·李奇特地看着她。“但你还是会这么做的，是不是？”
显然珍妮·李在阿曼达的声音里听出什么东西了，这一点阿曼达自己在这一刻才意识到。她点点头。“如果我能摆脱唐奈利几个小时，我会去的。”
“现在他在哪？”
“和奥斯卡在一起。他们正在喝着酒，议论女人的愚蠢。”
“如果你真的要去，我能保证让他在那里呆一两小时。”
这主意很诱人。“不，”她不情愿地说，“这永远办不到。唐奈利一知道我不在了，他马上就会怀疑并追过来。公牛都无法牵住他，更不用说你。我得另想一个办法。”
“他去追你时我至少可以给你发个警报。”
“怎么发？”
“我只要给俱乐部打电话让他们广播叫你。”
“这不是让全世界都知道我在那里了？这不行。”
“你不用去接电话，你一听到就出来。”
“这也许行。”阿曼达沉思着说。“我真想看看那些帐本。”
“那么，就去吧。”
她笑起来。“珍妮·李，我觉得你对这事是不择一切手段了。”
“你的意思是非法手段？”
“确实是的。还有一点。当你打电话时，广播叫你自己。如果有人随后发现帐本被翻过了，他们会想起听到过我的名字，然后把两件事结合在一起。你带着你的运动服了吗？”
“在我桌子后面的小柜子里。”
“能不能借我一下？我的在家里。”
“没问题。”她跑回大办公室，不到5分钟又回来了。“他们还在说话，他们甚至没注意我。快走吧，在唐奈利来找你之前离开这里。”
“谢谢，珍妮·李。”
俱乐部拥挤的人群现在只剩下几个人了。空气中充满着被汗浸透的毛巾的味。没看到杰克逊。她穿上珍妮·李的运动服，衣服对她太小了一点。她一直等着办公室的灯逐渐熄灭。现在只有一盏灯亮着了。该死的灯。时间一分一秒地过去——1O分钟、15分钟、3O分钟。每过一会儿，便增加一分唐奈利发现她溜走了，从后面来抓住她的危险。似乎过了很久，罗伯特才终于离去，拎着一只公文包，和他的短衣裤很不相称。阿曼达松了一口气。
只有一个健身教练仍在值班，他正在看一本身体训练杂志，他的脚搁在接待桌上，背对着办公室的门。她的心乱跳着。阿曼达开始悄悄地从他身边溜过。每一秒钟她都担心他会抬起头来，看到她。很显然，他对杂志看得那么入迷。即使是大象从他身边走过，他也不会听到。
这并不意味着他不会在每一秒钟都可能看见她。阿曼达焦虑不安地想着这一点。很难解释她为什么要这么做。偷偷地闯入办公室并不是俱乐部的健身项目。事实上，在这种情况下，这么弯着腰很可能会对身体有不利的影响。某些本能告诉她在这种情况下很可能发生那样的事。她宁愿付出一切，让唐奈利这时候能和她在一起。即使把她管得死死的，令她恼怒的时候，他也是最可依赖的力量。
她正想打开档案柜上面的抽屉，一只手抓住了她的肩膀。她的脉搏狂跳，牢房的景象在头脑里闪过，紧接着是可怕的窒息。
“该死的，你在干什么？”唐奈利愤怒地低声说。
她的全身都松弛下来。真是要命。唐奈利脸上的表情，愤怒和被欺骗的模样并不轻松。
“谢天谢地”。她莽撞地说。“我多了一个帮手。”
“真该用马鞭抽你。”
“如果你想问我什么，就说话好听一点。”
“阿曼达，这不是好玩的。难道我开始跟你说的话你一句都没听进去？”
“全都听进去了。”
“那么又是什么该死的念头使你来了这里？你答应过我放弃这种想法。”
她叹了口气。“我知道，你很有理由生气，但我们能不能过一会再讨论我的缺点？现在，我想在别人来这屋之前，看看这些档案。”
“我们现在就离开这。”
她摇摇头。“你走吧，我要呆在这，直到找到我想要的。”
“就算帮我忙吧，阿曼达。”
“再过一会，唐奈利。”
他们的目光碰在一起，她的眼神表露出倔强、不从，他也一样主意已定。“我不想离开，唐奈利。我最后说一遍，你可以走也可留下。”
“我留下。”他最后说。“但这事完了后，我们要好好谈一次。”
她从来没听到过他的声音这么冷冰，没见过他的表情这么严厉。她的心里激起一阵寒颤，她想起上次她见过的同样情景。那次是她自己的表情，是在迈克告诉她他的那位大二情人时，她在镜子中看到的。
“我会和你谈的，我保证。”她低声说。
“我不能肯定你能够，阿曼达。”
从他的目光里感觉到的害怕和她的本来就感到的紧张混合到一起。
“这事干完后，我们去吃晚餐怎么样？”她提议。“你觉得意大利扁面条怎样？也许还可以来点带蒜的面包，一瓶好的红葡萄酒。”
意大利通心粉和酒总是能使他变得温和起来。他仅仅是从罗马来的移民的下一代，大蒜的辣味改变了他。他常记起布鲁克林和他的母亲，一天围着炉子煮一家8口人饭食的母亲。他们有5个男孩，假如每个人都有乔那样的胃口的话，他们的小店的收入肯定填不饱肚子。而在目前，阿曼达提出的扁面条对他似乎没什么吸引力。
“阿曼达，我已经吃过你的表示歉意的意大利饭菜了。你煮的那东西好象是给英国人吃的。�