¡¶the writings-6¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the writings-6- µÚ51²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

and¡¡such¡¡a¡¡loss¡¡of¡¡time£»¡¡as¡¡to¡¡make¡¡it£»¡¡I¡¡fear£»¡¡inadmissible¡£



Your¡¡obedient¡¡servant£»



A¡£¡¡LINCOLN¡£



P¡£¡¡S¡£Since¡¡writing¡¡the¡¡above£»¡¡getting¡¡additional¡¡information£»¡¡I¡¡am

enabled¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡draft¡¡may¡¡be¡¡made¡¡in¡¡subdistricts£»¡¡as¡¡the

enrolment¡¡has¡¡been¡¡made£»¡¡or¡¡is¡¡in¡¡process¡¡of¡¡making¡£¡¡¡¡This¡¡will

amount¡¡practically¡¡to¡¡drafting¡¡by¡¡townships£»¡¡as¡¡the¡¡enrollment

subdistricts¡¡are¡¡generally¡¡about¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡townships¡£

A¡£L¡£









To¡¡GENERAL¡¡G¡£¡¡G¡£¡¡MEADE¡£

£¨Private¡££©



EXECUTIVE¡¡MANSION£»¡¡WASHINGTON£»

July¡¡27£»¡¡1863¡£



MAJOR¡­GENERAL¡¡MEADE£º



I¡¡have¡¡not¡¡thrown¡¡General¡¡Hooker¡¡away£»¡¡and¡¡therefore¡¡I¡¡would¡¡like¡¡to

know¡¡whether¡¡it¡¡would¡¡be¡¡agreeable¡¡to¡¡you£»¡¡all¡¡things¡¡considered£»¡¡for

him¡¡to¡¡take¡¡a¡¡corps¡¡under¡¡you£»¡¡if¡¡he¡¡himself¡¡is¡¡willing¡¡to¡¡do¡¡so¡£

Write¡¡me¡¡in¡¡perfect¡¡freedom£»¡¡with¡¡the¡¡assurance¡¡that¡¡I¡¡will¡¡not

subject¡¡you¡¡to¡¡any¡¡embarrassment¡¡by¡¡making¡¡your¡¡letter¡¡or¡¡its

contents¡¡known¡¡to¡¡any¡¡one¡£¡¡¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡know¡¡your¡¡wishes¡¡before¡¡I

decide¡¡whether¡¡to¡¡break¡¡the¡¡subject¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡Do¡¡not¡¡lean¡¡a¡¡hair's

breadth¡¡against¡¡your¡¡own¡¡feelings£»¡¡or¡¡your¡¡judgment¡¡of¡¡the¡¡public

service£»¡¡on¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡gratifying¡¡me¡£



Yours¡¡truly£»



A¡£¡¡LINCOLN









TELEGRAM¡¡TO¡¡GENERAL¡¡A¡£¡¡B¡£¡¡BURNSIDE¡£



WAR¡¡DEPARTMENT£»¡¡WASHINGTON£»¡¡July¡¡27£»¡¡1863¡£



MAJOR¡­GENERAL¡¡BURNSIDE£»¡¡Cincinnati£»¡¡O¡££º



Let¡¡me¡¡explain¡£¡¡¡¡In¡¡General¡¡Grant's¡¡first¡¡despatch¡¡after¡¡the¡¡fall¡¡of

Vicksburg£»¡¡he¡¡said£»¡¡among¡¡other¡¡things£»¡¡he¡¡would¡¡send¡¡the¡¡Ninth¡¡Corps

to¡¡you¡£¡¡¡¡Thinking¡¡it¡¡would¡¡be¡¡pleasant¡¡to¡¡you£»¡¡I¡¡asked¡¡the¡¡Secretary

of¡¡War¡¡to¡¡telegraph¡¡you¡¡the¡¡news¡£¡¡¡¡For¡¡some¡¡reasons¡¡never¡¡mentioned

to¡¡us¡¡by¡¡General¡¡Grant£»¡¡they¡¡have¡¡not¡¡been¡¡sent£»¡¡though¡¡we¡¡have¡¡seen

outside¡¡intimations¡¡that¡¡they¡¡took¡¡part¡¡in¡¡the¡¡expedition¡¡against

Jackson¡£¡¡¡¡General¡¡Grant¡¡is¡¡a¡¡copious¡¡worker¡¡and¡¡fighter£»¡¡but¡¡a¡¡very

meager¡¡writer¡¡or¡¡telegrapher¡£¡¡¡¡No¡¡doubt¡¡he¡¡changed¡¡his¡¡purpose¡¡in

regard¡¡to¡¡the¡¡Ninth¡¡Corps¡¡for¡¡some¡¡sufficient¡¡reason£»¡¡but¡¡has

forgotten¡¡to¡¡notify¡¡us¡¡of¡¡it¡£



A¡£¡¡LINCOLN¡£









TO¡¡GENERAL¡¡H¡£¡¡W¡£¡¡HALLECK¡£



EXECUTIVE¡¡MANSION£»

July¡¡29£»¡¡1863



MAJOR¡­GENERAL¡¡HALLECK£º



Seeing¡¡General¡¡Meade's¡¡despatch¡¡of¡¡yesterday¡¡to¡¡yourself¡¡causes¡¡me¡¡to

fear¡¡that¡¡he¡¡supposes¡¡the¡¡Government¡¡here¡¡is¡¡demanding¡¡of¡¡him¡¡to

bring¡¡on¡¡a¡¡general¡¡engagement¡¡with¡¡Lee¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡possible¡£¡¡¡¡I¡¡am

claiming¡¡no¡¡such¡¡thing¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡my¡¡judgment¡¡is¡¡against¡¡it£»

which¡¡judgment£»¡¡of¡¡course£»¡¡I¡¡will¡¡yield¡¡if¡¡yours¡¡and¡¡his¡¡are¡¡the

contrary¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡could¡¡not¡¡safely¡¡engage¡¡Lee¡¡at¡¡Williamsport£»¡¡it

seems¡¡absurd¡¡to¡¡suppose¡¡he¡¡can¡¡safely¡¡engage¡¡him¡¡now£»¡¡when¡¡he¡¡has

scarcely¡¡more¡¡than¡¡two¡¡thirds¡¡of¡¡the¡¡force¡¡he¡¡had¡¡at¡¡Williamsport£»

while¡¡it¡¡must¡¡be¡¡that¡¡Lee¡¡has¡¡been¡¡reinforced¡£¡¡¡¡True£»¡¡I¡¡desired

General¡¡Meade¡¡to¡¡pursue¡¡Lee¡¡across¡¡the¡¡Potomac£»¡¡hoping£»¡¡as¡¡has¡¡proved

true£»¡¡that¡¡he¡¡would¡¡thereby¡¡clear¡¡the¡¡Baltimore¡¡and¡¡Ohio¡¡Railroad£»

and¡¡get¡¡some¡¡advantages¡¡by¡¡harassing¡¡him¡¡on¡¡his¡¡retreat¡£¡¡¡¡These¡¡being

past£»¡¡I¡¡am¡¡unwilling¡¡he¡¡should¡¡now¡¡get¡¡into¡¡a¡¡general¡¡engagement¡¡on

the¡¡impression¡¡that¡¡we¡¡here¡¡are¡¡pressing¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡glad¡¡for

you¡¡to¡¡so¡¡inform¡¡him£»¡¡unless¡¡your¡¡own¡¡judgment¡¡is¡¡against¡¡it¡£



Yours¡¡truly£»

A¡£¡¡LINCOLN¡£



H¡£¡¡W¡£¡¡HALLECK£»¡¡General¡­in¡­Chief¡£









TO¡¡SECRETARY¡¡STANTON¡£



EXECUTIVE¡¡MANSION£»¡¡WASHINGTON£»

July¡¡29£»¡¡1863



HON¡£¡¡SECRETARY¡¡OF¡¡WAR¡£



SIR£ºCan¡¡we¡¡not¡¡renew¡¡the¡¡effort¡¡to¡¡organize¡¡a¡¡force¡¡to¡¡go¡¡to

western¡¡Texas£¿



Please¡¡consult¡¡with¡¡the¡¡general¡­in¡­chief¡¡on¡¡the¡¡subject¡£



If¡¡the¡¡Governor¡¡of¡¡New¡¡Jersey¡¡shall¡¡furnish¡¡any¡¡new¡¡regiments£»¡¡might

not¡¡they¡¡be¡¡put¡¡into¡¡such¡¡an¡¡expedition£¿¡¡¡¡Please¡¡think¡¡of¡¡it¡£



I¡¡believe¡¡no¡¡local¡¡object¡¡is¡¡now¡¡more¡¡desirable¡£



Yours¡¡truly£»



A¡£¡¡LINCOLN¡£









ORDER¡¡OF¡¡RETALIATION¡£



EXECUTIVE¡¡MANSION£»¡¡WASHINGTON£»

July¡¡30£»¡¡1863¡£



It¡¡is¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡every¡¡government¡¡to¡¡give¡¡protection¡¡to¡¡its

citizens£»¡¡of¡¡whatever¡¡class£»¡¡color£»¡¡or¡¡condition£»¡¡and¡¡especially¡¡to

those¡¡who¡¡are¡¡duly¡¡organized¡¡as¡¡soldiers¡¡in¡¡the¡¡public¡¡service¡£¡¡¡¡The

law¡¡of¡¡nations¡¡and¡¡the¡¡usages¡¡and¡¡customs¡¡of¡¡war£»¡¡as¡¡carried¡¡on¡¡by

civilized¡¡powers£»¡¡permit¡¡no¡¡distinction¡¡as¡¡to¡¡color¡¡in¡¡the¡¡treatment

of¡¡prisoners¡¡of¡¡war¡¡as¡¡public¡¡enemies¡£¡¡¡¡To¡¡sell¡¡or¡¡enslave¡¡any

captured¡¡person£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡his¡¡color¡¡and¡¡for¡¡no¡¡offense¡¡against

the¡¡laws¡¡of¡¡war£»¡¡is¡¡a¡¡relapse¡¡into¡¡barbarism£»¡¡and¡¡a¡¡crime¡¡against¡¡the

civilization¡¡of¡¡the¡¡age¡£



The¡¡Government¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡will¡¡give¡¡the¡¡same¡¡protection¡¡to

all¡¡its¡¡soldiers£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡enemy¡¡shall¡¡sell¡¡or¡¡enslave¡¡any¡¡one

because¡¡of¡¡his¡¡color£»¡¡the¡¡offense¡¡shall¡¡be¡¡punished¡¡by¡¡retaliation

upon¡¡the¡¡enemy's¡¡prisoners¡¡in¡¡our¡¡possession¡£



It¡¡is¡¡therefore¡¡ordered¡¡that¡¡for¡¡every¡¡soldier¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States

killed¡¡in¡¡violation¡¡of¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡war£»¡¡a¡¡rebel¡¡soldier¡¡shall¡¡be

executed£»¡¡and¡¡for¡¡every¡¡one¡¡enslaved¡¡by¡¡the¡¡enemy¡¡or¡¡sold¡¡into

slavery£»¡¡a¡¡rebel¡¡soldier¡¡shall¡¡be¡¡placed¡¡at¡¡hard¡¡labor¡¡on¡¡the¡¡public

works£»¡¡and¡¡continued¡¡at¡¡such¡¡labor¡¡until¡¡the¡¡other¡¡shall¡¡be¡¡released

and¡¡receive¡¡the¡¡treatment¡¡due¡¡to¡¡a¡¡prisoner¡¡of¡¡war¡£



ABRAHAM¡¡LINCOLN¡£









TO¡¡GENERAL¡¡S¡£¡¡A¡£¡¡HURLBUT¡£



EXECUTIVE¡¡MANSION£»¡¡WASHINGTON£»

July¡¡31£»¡¡1863¡£



MY¡¡DEAR¡¡GENERAL¡¡HURLBUT£º



Your¡¡letter¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Dana¡¡was¡¡duly¡¡received¡£¡¡¡¡I¡¡now¡¡learn¡¡that¡¡your

resignation¡¡has¡¡reached¡¡the¡¡War¡¡Department¡£¡¡¡¡I¡¡also¡¡learn¡¡that¡¡an

active¡¡command¡¡has¡¡been¡¡assigned¡¡you¡¡by¡¡General¡¡Grant¡£¡¡¡¡The¡¡Secretary

of¡¡War¡¡and¡¡General¡¡Halleck¡¡are¡¡very¡¡partial¡¡to¡¡you£»¡¡as¡¡you¡¡know¡¡I

also¡¡am¡£¡¡¡¡We¡¡all¡¡wish¡¡you¡¡to¡¡reconsider¡¡the¡¡question¡¡of¡¡resigning£»

not¡¡that¡¡we¡¡would¡¡wish¡¡to¡¡retain¡¡you¡¡greatly¡¡against¡¡your¡¡wish¡¡and

interest£»¡¡but¡¡that¡¡your¡¡decision¡¡may¡¡be¡¡at¡¡least¡¡a¡¡very¡¡well¡­

considered¡¡one¡£



I¡¡understand¡¡that¡¡Senator¡¡£§William¡¡K¡££§¡¡Sebastian£»¡¡of¡¡Arkansas£»¡¡thinks

of¡¡offering¡¡to¡¡resume¡¡his¡¡place¡¡in¡¡the¡¡Senate¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡the¡¡Senate£»

and¡¡not¡¡I£»¡¡would¡¡decide¡¡whether¡¡to¡¡admit¡¡or¡¡reject¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡Still¡¡I

should¡¡feel¡¡great¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡question¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡so¡¡presented

as¡¡to¡¡be¡¡one¡¡of¡¡the¡¡very¡¡greatest¡¡national¡¡importance£»¡¡and¡¡it¡¡may¡¡be

otherwise¡¡so¡¡presented¡¡as¡¡to¡¡be¡¡of¡¡no¡¡more¡¡than¡¡temporary¡¡personal

consequence¡¡to¡¡him¡£



The¡¡Emancipation¡¡Proclamation¡¡applies¡¡to¡¡Arkansas¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡it¡¡is

valid¡¡in¡¡law£»¡¡and¡¡will¡¡be¡¡so¡¡held¡¡by¡¡the¡¡courts¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡I¡¡shall¡¡not

retract¡¡or¡¡repudiate¡¡it¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡shall¡¡have¡¡tasted¡¡actual¡¡freedom

I¡¡believe¡¡can¡¡never¡¡be¡¡slaves¡¡or¡¡quasi¡­slaves¡¡again¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡rest£»¡¡I

believe¡¡some¡¡plan¡¡substantially¡¡being¡¡gradual¡¡emancipation¡¡would¡¡be

better¡¡for¡¡both¡¡white¡¡and¡¡black¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡Missouri¡¡plan¡¡recently

adopted£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡object¡¡to¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡time¡¡for¡¡ending¡¡the

institution£»¡¡but¡¡I¡¡am¡¡sorry¡¡the¡¡beginning¡¡should¡¡have¡¡been¡¡postponed

for¡¡seven¡¡years£»¡¡leaving¡¡all¡¡that¡¡time¡¡to¡¡agitate¡¡for¡¡the¡¡repeal¡¡of

the¡¡whole¡¡thing¡£¡¡¡¡It¡¡should¡¡begin¡¡at¡¡once£»¡¡giving¡¡at¡¡least¡¡the

new¡­born¡¡a¡¡vested¡¡interest¡¡in¡¡freedom¡¡which¡¡could¡¡not¡¡be¡¡taken¡¡away¡£

If¡¡Senator¡¡Sebastian¡¡could¡¡come¡¡with¡¡something¡¡of¡¡this¡¡sort¡¡from

Arkansas£»¡¡I£»¡¡at¡¡least£»¡¡should¡¡take¡¡great¡¡interest¡¡in¡¡his¡¡case£»¡¡and¡¡I

believe¡¡a¡¡single¡¡individual¡¡will¡¡have¡¡scarcely¡¡done¡¡the¡¡world¡¡so

great¡¡a¡¡service¡£¡¡¡¡See¡¡him¡¡if¡¡you¡¡can£»¡¡and¡¡read¡¡this¡¡to¡¡him£»¡¡but

charge¡¡him¡¡not¡¡to¡¡make¡¡it¡¡public¡¡for¡¡the¡¡present¡£¡¡¡¡Write¡¡me¡¡again¡£



Yours¡¡very¡¡truly£»



A¡£¡¡LINCOLN¡£









TELEGRAM¡¡FROM¡¡GOVERNOR¡¡SEYMOUR¡£

ALBANY£»¡¡August¡¡1£»¡¡1863¡£¡¡¡¡Recvd¡¡2¡¡P¡£M¡£



TO¡¡THE¡¡PRESIDENT¡¡OF¡¡THE¡¡UNITED¡¡STATES£º



I¡¡ask¡¡that¡¡the¡¡draft¡¡be¡¡suspended¡¡in¡¡this¡¡State¡¡until¡¡I¡¡can¡¡send¡¡you

a¡¡communication¡¡I¡¡am¡¡preparing¡£



HORATIO¡¡SEYMOUR¡£









TELEGRAM¡¡TO¡¡GOVERNOR¡¡SEYMOUR



WASHINGTON£»¡¡D¡£C¡££»¡¡August¡¡1£»¡¡1863¡£¡¡¡¡4¡¡P¡£M¡£



HIS¡¡EXCELLENCY¡¡GOVERNOR¡¡SEYMOUR£»¡¡Albany£»¡¡N¡£Y¡££º



By¡¡what¡¡day¡¡may¡¡I¡¡expect¡¡your¡¡communication¡¡to¡¡reach¡¡me£¿¡¡¡¡Are¡¡you

anxious¡¡about¡¡any¡¡part¡¡except¡¡the¡¡city¡¡and¡¡vicinity£¿



A¡£¡¡LINCOLN¡£









TELEGRAM¡¡TO¡¡GENERAL¡¡FOSTER¡£



EXECUTIVE¡¡MANSION£»¡¡WASHINGTON£»¡¡August¡¡3£»¡¡1863¡£



MAJOR¡­GENERAL¡¡FOSTER¡¡£¨or¡¡whoever¡¡may¡¡be¡¡in¡¡command¡¡of¡¡the¡¡military

department¡¡with¡¡headquarters¡¡at¡¡Fort¡¡Monroe£»¡¡Va¡££©£º



If¡¡Dr¡£¡¡Wright£»¡¡on¡¡trial¡¡at¡¡Norfolk£»¡¡has¡¡been¡¡or¡¡shall¡¡be¡¡convicted£»

send¡¡me¡¡a¡¡transcript¡¡of¡¡his¡¡trial¡¡and¡¡conviction£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡let

execution¡¡be¡¡done¡¡upon¡¡him¡¡until¡¡my¡¡further¡¡order¡£



A¡£¡¡LINCOLN¡£









TO¡¡GENERAL¡¡N¡£¡¡P¡£¡¡BANKS¡£



EXECUTIVE¡¡MANSION£»¡¡WASHINGTON£»

August¡¡5£»1863¡£



MY¡¡DEAR¡¡GENERAL¡¡BANKS£º



While¡¡I¡¡very¡¡well¡¡know¡¡what¡¡I¡¡would¡¡be¡¡glad¡¡for¡¡Louisiana¡¡to¡¡do£»¡¡it

is¡¡quite¡¡a¡¡different¡¡thing¡¡for¡¡me¡¡to¡¡assume¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡matter¡£

I¡¡would¡¡be¡¡glad¡¡for¡¡her¡¡to¡¡make¡¡a¡¡new¡¡constitution£»¡¡recognizing¡¡the

emancipation¡¡proclamation£»¡¡and¡¡adopting¡¡emancipation¡¡in¡¡those¡¡parts

of¡¡the¡¡State¡¡to¡¡which¡¡the¡¡proclamation¡¡does¡¡not¡¡apply¡£¡¡¡¡And¡¡while¡¡she

is¡¡at¡¡it£»¡¡I¡¡think¡¡it¡¡would¡¡not¡¡be¡¡objectionable¡¡for¡¡her¡¡to¡¡adopt¡¡some

practical¡¡system¡¡by¡¡which¡¡the¡¡two¡¡races¡¡could¡¡gradually¡¡live

themselves¡¡out¡¡of¡¡their¡¡old¡¡relation¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡both¡¡come¡¡out

better¡¡prepared¡¡for¡¡the¡¡new¡£¡¡¡¡Education¡¡for¡¡young¡¡blacks¡¡should¡¡be

included¡¡in¡¡the¡¡plan¡£¡¡¡¡After¡¡all£»¡¡the¡¡power¡¡or¡¡element¡¡of¡¡¡¨contract¡¨

may¡¡be¡¡sufficient¡¡for¡¡this¡¡probationary¡¡period£»¡¡and¡¡by¡¡its¡¡simplicity

and¡¡flexibility¡¡may¡¡be¡¡the¡¡better¡£



As¡¡an¡¡antislavery¡¡man£»¡¡I¡¡have¡¡a¡¡motive¡¡to¡¡desire¡¡emancipation¡¡which

proslavery¡¡men¡¡do¡¡not¡¡have¡¡but¡¡even¡¡they¡¡have¡¡strong¡¡enough¡¡reason¡¡to

thus¡¡place¡¡themselves¡¡again¡¡under¡¡the¡¡shield¡¡of¡¡the¡¡Union£»¡¡and¡¡to

thus¡¡perpetually¡¡hedge¡¡against¡¡the¡¡recurrence¡¡of¡¡the¡¡scenes¡¡through

which¡¡we¡¡are¡¡now¡¡passing¡£



Governor¡¡Shepley¡¡has¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Durant¡¡is¡¡now¡¡taking¡¡a

registry£»¡¡with¡¡a¡¡view¡¡to¡¡the¡¡election¡¡of¡¡a¡¡constitutional¡¡convention

in¡¡Louisiana¡£¡¡¡¡This£»¡¡to¡¡me£»¡¡appears¡¡proper¡£¡¡¡¡If¡¡such¡¡convention¡¡were

to¡¡ask¡¡my¡¡views£»¡¡I¡¡could¡¡present¡¡little¡¡else¡¡than¡¡what¡¡I¡¡now¡¡say¡¡to

you¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡the¡¡thing¡¡should¡¡be¡¡pushed¡¡forward£»¡¡so¡¡that£»¡¡if

possible£»¡¡its¡¡mature¡¡work¡¡may¡¡reach¡¡here¡¡by¡¡the¡¡meeting¡¡of¡¡Congress¡£



For¡¡my¡¡own¡¡part£»¡¡I¡¡think¡¡I¡¡shall¡¡not£»¡¡in¡¡any¡¡event£»¡¡retract¡¡the

emancipation¡¡proclamation£º¡¡nor£»¡¡as¡¡executive£»¡¡ever¡¡return¡¡to¡¡slavery

any¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü