“原本是，”莉兹说。“但我们认为他已经挪窝了。”
费恩相当仔细地展平袖口，莉兹忍住笑。尽管他摆出一副贵族派头，却总带着纨绔子弟的炫耀本能。韦瑟比有着完全相同的习惯，但你会感觉他这么做纯粹出于着装的考虑；而费恩，她确信，他是故意为了显摆他的衬衫袖口裢扣。
“你指的是他离开了情报部门？你知道他是谁吗？”
“不，我并不是指他离开了情报部门。他还在那儿。我们认为他是汤姆·达特默斯。”
“汤姆·达特默斯？”费恩无法掩饰他的吃惊。“查尔斯也同意这个看法吗？”他的语气中充满了怀疑。
“是的。”她冷静地说。她不会被费恩吓倒。
“你们对此肯定吗？”
“到目前为止我们有很多间接证据。”
费恩将身子坐直。看起来他要提出质疑了，因此她迅速地接下去说：“就在此刻，情况依然支持我们的判断，因为汤姆突然消失了。”
“消失了？”费恩说，他的咄咄逼人顷刻间受挫。
“显然我们之所以要让你立刻知道这一情况，在很大程度上是因为汤姆被借调在六处，”莉兹说。“但是我来这儿还想多了解一些他在巴基斯坦那段时间的情况。我们担心他可能已经改换门庭，正在帮一个我们努力寻找的小规模伊斯兰恐怖组织，就是那个你从反恐委员会得知的团伙。书店里的那伙人。‘猎狐’行动。我们想他可能是在巴基斯坦开始和他们接触的。”
“是的，有关‘猎狐’行动我当然是知道的，但是那和爱尔兰共和军有什么关系？”费恩说。“我得说，伊丽莎白莉兹（Liz）的全称。，这似乎完全不可理解。”等到莉兹阐述完了她的观点，费恩的表情已经从怀疑变成了严肃。“那好，我们在伊斯兰堡的情报站负责人本周正巧在这儿。他去了外事办公室，这会儿也许已经回来了。”
打了几个电话后，迈尔斯·佩宁顿，军情六处在巴基斯坦情报站的负责人，走进了费恩的办公室。迈尔斯·佩宁顿年近五十的样子，秃顶，作风坦率。按照费恩的说法，他是一个“亚洲事务老手”——在巴基斯坦已经干了六年，分管阿富汗和孟加拉国相关事务——他的古铜色皮肤以及轻飘飘的黄褐色套装让他看起来挺像那么回事儿。他伸出一只有力而干涩的手和莉兹握了握便坐下听费恩解释找他来的原因。中途莉兹插进来让他在搜捕行动知情人员名单上签字。“我已经让你签过字了，杰弗里。”她说。只有最绝密的行动才会启用知情人员名单，这不仅意味着该行动只可以和名单上的人员讨论，它还记录了所有熟悉内幕的人员索引以防信息外泄。他看着莉兹递给他的名单，看到上面列出的名字非常少——莉兹、佩吉、查尔斯·韦瑟比、杰弗里·费恩，军情六处处长C，军情五处处长，还有内务大臣以及其他几个他不认识的姓名，佩宁顿脸色发白。这样一个名单预示着行动的严肃性。
“我们想了解一下汤姆·达特默斯，”费恩说，全无一丝倦意。“伊丽莎白会解释我们想了解的内容。”
莉兹和费恩一致认为迈尔斯·佩宁顿没有必要知道有关爱尔兰共和军的那个方面，因此她只是重点谈了当下的问题。“我们正紧急搜捕三名在英国境内的可疑恐怖分子。他们都是英国公民，但是具有亚洲血统——其中一名身份已得到确认，他来自英国中部地区的一个巴基斯坦家庭。其余两名的身份我们还不清楚。”
她停了一下，意识到佩宁顿一定感到奇怪这和汤姆·达特默斯有什么关系，他所了解的汤姆只是一个从军情五处借调过去的级别较低的同事。深吸了一口气后莉兹说：“我们有理由相信汤姆·达特默斯一直和这些恐怖分子有联系，事实上有可能正在积极地帮助他们。”她没有理会佩宁顿惊愕的表情继续说，“不幸的是，他已经隐遁了。所以我们想搞清楚这一切背后的情况。”
佩宁顿有点迟疑地勉强点了一下头，但是很明显他还在努力理解这一点。莉兹说：“你能谈谈对汤姆的看法吗？我们面临的问题之一是他回到伦敦只有四个月，此前四年他一直和你在一起。你对他怎么看？”
佩宁顿想了一会儿才回答，用语慎之又慎：“有才智，讲一口流利的阿拉伯语，工作非常努力——同时对工作又不会太偏执。”
“偏执”——多么富有代表性，莉兹想。英国非专业人员的膜拜——维多利亚时代公学教育遗留下来的社会风尚——在军情六处海外情报站里依然充满生机活力。工作努力却装作轻松自在，举重若轻——这些都源自绅士先生收拾帝国残局的时代。
“工作以外的生活怎么样？”她问。“那时你经常见到他吗？”
“是的。由于巴基斯坦的形势我们之间的联系都非常密切，当然了，他当时在拉合尔而我主要在伊斯兰堡。他和我们那个集体好像配合得相当好。这并不是任何从五处过来的人都能做到的。”佩宁顿一下子变得很尴尬，他想起了莉兹的工作部门。“他喜欢喝点酒，但是不会超量。身边的姑娘常常换，但这还是没有什么不妥——他离婚了不是吗？”
“他有没有一些异常举动，一些值得注意的事？”
“这倒没有，”佩宁顿似乎故意拉长了调子。“在同事里头，他不是最喜欢交际的。”莉兹看得出来他正努力回忆一个他从未作为思考中心的人的品质。“他不属于难以捉摸或类似类型的人。”他瞄了一眼那份知情人员名单，又加了一句，“就算是事后评论我还是会这么说。”
他轻声叹了一口气，半是惋惜，半是无奈。“我想‘离群’这个词用来描述他比较合适，但是又没有到引人注意的程度。正如我所说，他和集体之间的配合相当好。但是，仔细一想，他又总是有所保留。”
“你能谈谈他的工作情况吗？”
佩宁顿看起来如释重负，他不用那么抽象地进行心理分析了。“说实话有点像大杂烩，不过倒是不复杂。他密切关注伊斯兰大学，也就是说观察哪些没有异常，哪些动机不良。他尤其要注意哪些学校在招募出国进修的年轻英籍亚裔学生。与报纸上说的正相反，很多来自英国的学生一到了巴基斯坦就变得激进了。出国时他们都怀有令人尊敬的宗教信仰，接着就听命于伊玛目极端分子。”
佩宁顿懒懒地挠着面颊，又自在起来。“多数时候他都和巴基斯坦情报部保持联络。”
“汤姆怎么向你报告？”
“直接报告，”佩宁顿自信地说。“我们几乎每天都有交流，除非我们中有一个出差，此外他还参加情报站每两周一次的会议。他总是喜欢写些东西——总结一下他做的工作。”
“你看过他给军情五处的报告吗？”
佩宁顿看上去吃了一惊。“就本人而言并不是所有都看过，但它们应该是他给我们的报告的副本，加上其他他认为你们的人可能感兴趣的材料。我看过的主要是关于他监视的那些人。”他停顿了一下，瞥了一眼费恩，从头到尾费恩一直故意眼看窗外。“当然，还有他自己的成果。”
“对不起，什么？”莉兹说。
佩宁顿解释：“他工作的一部分就是争取那些我们认为已经或者可能被极端分子招募的人。这种事总是有很大风险，但值得一试。”
“他取得过成功吗？”
“基本上没有。但有一段时间他在一个刚到那儿六个月的男生身上下了不少工夫。”
“你记得他的名字吗？”
“忘了，”佩宁顿说。“档案里应该有。”
档案在伊斯兰堡，莉兹想着，真丧气。佩宁顿转向费恩：“你这儿应该有一份，不是吗？”
“不错，”费恩说，高兴地以一种问题解决者的姿态重新加入了谈话。“伊丽莎白，稍等片刻好吗？我去为你把它挖出来。”
莉兹穿过大桥回到了泰晤士大厦。尽管不愿意，你还真的佩服汤姆，他干得漂亮，在等电梯的时候莉兹这么想着。戏演得真叫绝，完美的伪装，就像变色龙，和环境融为一体，以至于他的老板都想不出一条他的与众不同的特点来。
“朱迪思在吗？”莉兹问罗兹·拉夫，她一杯茶喝了一半，桌子上还有一块巧克力饼。
“她回家了，莉兹。她感觉不太舒服。”
见鬼，莉兹在心里骂了一句，她马上就需要帮助。她从沃克斯豪尔十字带回来三个名字，每个人都是汤姆·达特默斯接近的目标，其中包括佩宁顿提到的那个男学生，他的真名——莉兹根据汤姆的报告认真地记录了下来——叫巴什尔·希迪圭。
“我能帮忙吗？”罗兹问。
莉兹仔细地打量着她。她看起来是个不错的女孩，非常漂亮，但是有点怯生生的，不够自信。莉兹不太想在这个时候用她。没有任何必要让罗兹在知情人员名单上签字，可莉兹又不想让别人对她提检同事档案的事说长道短。但是莉兹看不出有别的选择：朱迪思也许几天都不来上班。
“你能帮我查找一下这几个名字吗？我想在六处巴基斯坦情报站的报告中你能找到一些材料。很可能是汤姆·达特默斯借调在那里的时候递交的。报告非常多，但是这几个名字估计已经被抽出来编成了目录。眼下汤姆不在，因此我无法让他做。”
“好的。”罗兹高高兴兴地答应了。
莉兹回到她的办公桌前，担心着罗兹不知道要过多久才能筛查完那些报告。她回复了几封电子邮件，处理了一些文字工作，接着就去了她和佩吉正在使用的会议室，打定主意再次彻查汤姆的个人档案。她吃惊地看到罗兹·拉夫在那儿和佩吉聊天。“我刚想过来找你，”罗兹说。“我找到了你要的结果。”
“你找到了？速度真快。”
“我只是按照这些名字搜索了一下。他们中有两个出现在报告中，但是没有发现第三个。我又按照各种不同的拼写搜索了一遍，还是没找到。”她递给莉兹一张纸。缺失的姓名是巴什尔·希迪圭。汤姆在巴基斯坦将他收编后便把他保护起来了，采用的方法很简单——在送给军情五处的报告中略去他的名字。
“谢谢你，罗兹。现在我只需弄清楚怎样才能找到他。”
罗兹看上去有点迟疑。“哦，这件事我也已经做了。”看到莉兹吃惊的表情，她对自己主动的表现显得有些羞涩。“我本以为你会需要的。”
“我确实需要。”莉兹急切地说。
“我将他的名字和英籍亚裔长期赴巴基斯坦的人员名单作了比对。”她颇感自豪地补充道，“没用很长时间就找到了他。”
“我们知道他来自什么地方吗？”莉兹催问了一句。耐心一点，她对自己说，罗兹已经为你省去了几天的工作。
“是的。中部地区。”
“伍尔弗汉普顿？”
“你是怎么知道的？”罗兹问。
四十七
埃迪·摩根不想被解雇，但是因为这将是五年中的第四次了，对此他至少已经习惯了。“卖东西谁都会，”他的老板杰克·西蒙森喜欢这样慷慨陈词，接着又以讥讽的眼神斜着眼看了一下埃迪说，“当然，也不尽然。”
他的妻子格洛莉亚又要心烦意乱了，埃迪知道，但是她现在应该明白他总能找到另一份工作，二手车市场灵活的构成总能留下一些缝隙。由于报酬几乎完全实行佣金制而不是工资制，因此雇佣一个人几乎没有什么风险——尤其是像埃迪那样的在这一行已经干了将近二十年了。
他懂车——这不成问题。给他一辆行驶了七万七千英里的二手“罗孚”，他只要用鼻子闻闻就能告诉你这车还能开多久、能卖到什么样的价格。他的问题是——骗自己可不顶用——他没有办法把生意谈成。顾客们喜欢他（甚至他的老板们也承认这一点），只要是四个轮子的，他都能滔滔不绝说个没完。但是到了紧要关头……他搞不定。
我为什么搞不定？当一个金发碧眼、穿着短裤的女人和他磨蹭了四十分钟后对他说“我再考虑考虑”的时候，那个星期他已是第三次这样问自己了。这个女人刚离婚，想找辆时尚一点的车，她离开前院时，埃迪站着没动，倚着一辆五年车龄的“罗孚”在晒太阳。
有人吹了一声口哨，他张望了一下，看到公司接待员吉莉安在展厅门口招呼他：“老板要见你，埃迪。”
好吧，埃迪一边往里面走一边想，又把领带整理了一下，就像一个人走向行刑队时所做的那样。
敲门进了西蒙森的办公室，他吃惊地发现老板那儿还有一个人。“埃迪，进来吧。这位是西蒙·威利斯，来自英国车辆管理局。他想问问有关一辆车的事。”威利斯年纪不大，衣着随意——上身穿一件派克夹克，下面是一条斜纹棉布裤。看上去他倒是很友善，埃迪坐下来的时候他还咧开嘴笑了一下。
英国车辆管理局到这儿干什么？埃迪想，与其说好奇不如说紧张。也许这家伙是个警察？无论埃迪有什么弱点，但是谈到正事他总是直来直去，这在二手车的圈子里可不多见。
威利斯说：“我在找一辆T型‘高尔夫’，我们的记录表明它是两个月前从这儿卖出去的。”
“是我卖出去的吗？”
威利斯看了一眼西蒙森，他正嘲弄地大笑着说：“奇迹确实会发生，埃迪。”
好开心哦，埃迪酸酸地想，但他还是飞快地挤出一丝笑容，然后他就回过来看着威利斯，听凭西蒙森继续为自己的玩笑而开怀大笑。威利斯说：“这辆车的买主名叫希迪圭。这是他的照片。”
威利斯从上衣前襟口袋里抽出一张照片递给了埃迪。这是一张放大的护照上的快照，照片上的人很年轻，亚洲人，黑眼睛中透出悲伤，下颚刚开始有一些稀疏的山羊胡子。
“你记得他吗？”威利斯问。
“当然，”埃迪说。他怎么会忘呢？那是他两个星期中的第一笔买卖；西蒙森已经开始不满地哼哼唧唧了，而且埋怨的声音越来越大。
一天早晨，走进来一个年轻的亚洲男子，开始四处察看，另外�