the argonautica(阿尔戈)- 第38部分

his　heart　was　softened；　and　thus　he　spake：　

　　　　　（ll。　1098…1109）　　　　　　　〃Arete；　with　arms　I　could　drive　forth　the　Colchians；　

showing　　　grace　　　to　　　the　　　heroes　　　for　the　　　maiden's　sake。　　　　　　But　　　I　　　fear　to　　　set　　　at　

nought　the　righteous　judgment　of　Zeus。　　　　　　　　　　　　　　Nor　is　it　well　to　take　no　thought　

of　Aeetes；　as　thou　sayest：　for　none　is　more　lordly　than　Aeetes。　　　　　　　　　　　　　　　　And；　if　he　

willed；　he　might　bring　war　upon　Hellas；　though　he　dwell　afar。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wherefore　

it　is　right　for　me　to　deliver　the　judgement　that　in　all　men's　eyes　shall　be　

best；　and　I　will　not　hide　it　from　thee。　　　　　　　　　　　If　she　be　yet　a　maid　I　decree　that　

they　carry　her　back　to　her　father；　but　if　she　shares　a　husband's　bed；　I　will　

not　separate　her　from　her　lord；　nor；　if　she　bear　a　child　beneath　her　breast；　

will　I　give　it　up　to　an　enemy。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



　　　　　（ll。　　　1110…1120）　　　　　　Thus　　　he　　　spake；　　　and　　　at　　　once　　　sleep　　　laid　　　him　　　to　　　rest。　

And　she　stored　up　in　her　heart　the　word　of　wisdom；　and　straightway　rose　

from　　　her　　　couch　　　and　　　went　　　through　　　the　　　palace；　　　and　　　her　　　handmaids　　　came　

hasting　　　　　　together；　　　　eagerly　　　　　tending　　　　　their　　　　mistress。　　　　　　But　　　　　quietly　　　　　she　

summoned　her　herald　and　addressed　him；　in　her　prudence　urging　Aeson's　

son　to　wed　the　maiden；　and　not　to　implore　Alcinous；　for　he　himself；　she　

said；　will　decree　to　the　Colchians　that　if　she　is　still　a　maid　he　will　deliver　

her　up　to　be　borne　to　her　father's　house；　but　that　if　she　shares　a　husband's　

bed　he　will　not　sever　her　from　wedded　love。　

　　　　　（ll。　　　1121…1127）　　　　　　Thus　　　she　　　spake；　　　and　　　quickly　　　from　　　the　　　hall　　　his　　　feet　

bore　him；　that　he　might　declare　to　Jason　the　fair…omened　speech　of　Arete　

and　　　　　the　　counsel　　　　　of　　　godfearing　　　　　　Alcinous。　　　　　　And　　　　　he　　　found　　　　　the　　heroes　

watching　in　full　armour　in　the　haven　of　Hyllus；　near　the　city；　and　out　he　

spake　the　whole　message；　and　each　hero's　heart　rejoiced；　for　the　word　that　

he　spake　was　welcome。　

　　　　　（ll。　1128…1169）　　　　　　　　And　straightway　they　mingled　a　bowl　to　the　blessed　

ones；　　as　　　is　　　right；　　　and　　　reverently　　led　　　sheep　　　to　　　the　　　altar；　　　and　　　for　　　that　　　very　

night　prepared　for　the　maiden　the　bridal　couch　in　the　sacred　cave；　where　

once　　　　　dwelt　　　　　Macris；　　　　the　　　daughter　　　　　　of　　　Aristaeus；　　　　　lord　　　of　　　honey；　　　　who　

discovered　　　the　　　works　　　of　　　bees　　　and　　　the　　　fatness　　　of　　　the　　　olive；　　　the　　　fruit　　　of　

labour。　　　　　She　　　it　　　was　　　that　　　first　　　received　　　in　　　her　　　bosom　　　the　　　Nysean　　　son　　　of　

Zeus　　　in　　　Abantian　　　Euboea；　　　and　　　with　　　honey　　　moistened　　　his　　　parched　　　lips　

when　　　Hermes　　　bore　　　him　　　out　　　of　　　the　　　flame。　　　　　　　　And　　　Hera　　　beheld　　　it；　　　and　　　in　

wrath　　　drove　　　her　　　from　　　the　　　whole　　　island。　　　　　　　And　　　she　　　accordingly　　　came　　　to　

dwell　far　off；　in　the　sacred　cave　of　the　Phaeacians；　and　granted　boundless　

wealth　　　to　　　the　　　inhabitants。　　　　　　There　　　at　　　that　　　time　　　did　　　they　　　spread　　　a　　　mighty　

couch；　　　and　　　thereon　　　they　　　laid　　　the　　　glittering　　　fleece　　　of　　　gold；　　　that　　　so　　　　　the　

marriage　might　be　made　honoured　and　the　theme　of　song。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　for　them　

nymphs　　　gathered　　　flowers　　　of　　　varied　　　hue　　　and　　　bore　　　them　　　thither　　　in　　　their　

white　bosoms；　and　a　splendour　as　of　flame　played　round　them　all；　such　a　

light　gleamed　from　the　golden　tufts。　　　　　　　　　　　　　　And　in　their　eyes　it　kindled　a　sweet　

longing；　yet　for　all　her　desire；　awe　withheld　each　one　from　laying　her　hand　

thereon。　　　　　　Some　were　called　daughters　of　the　river　Aegaeus；　others　dwelt　

round　　　　　the　　　crests　　　of　　　the　　　Meliteian　　　　　mount；　　　　　and　　　others　　　　were　　　　woodland　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　132　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



nymphs　from　the　plains。　　　　　　　　　　　　For　Hera　herself；　the　spouse　of　Zeus；　had　sent　

them　to　do　honour　to　Jason。　That　cave　is　to　this　day　called　the　sacred　cave　

of　Medea；　where　they　spread　the　fine　and　fragrant　linen　and　brought　these　

two　together。　　　　　　　And　the　heroes　in　their　hands　wielded　their　spears　for　war；　

lest　first　a　host　of　foes　should　burst　upon　them　for　battle　unawares；　and；　

their　heads　enwreathed　with　leafy　sprays；　all　in　harmony；　while　Orpheus'　

harp　　　　rang　　　　clear；　　sang　　　the　　　marriage　　　　song　　　　at　　the　　entrance　　　　to　　the　　　bridal　

chamber。　　　　　　　Yet　　　not　　　in　　　the　　　house　　　of　Alcinous　　　was　　　the　　　hero；　Aeson's　　　son；　

minded　　　to　　　complete　　　his　　　marriage；　　　but　　　in　　　his　　　father's　　　hall　　　when　　　he　　　had　

returned　　　home　　　to　　　Ioleus；　　　and　　　such　　　was　　　the　　　mind　　　of　　　Medea　　　herself；　　　but　

necessity　led　them　to　wed　at　this　time。　　　　　　　　　　　　　For　never　in　truth　do　we　tribes　of　

woe…stricken　mortals　tread　the　path　of　delight　with　sure　foot；　but　still　some　

bitter　affliction　keeps　pace　with　our　joy。　Wherefore　they　too；　though　their　

souls　　　　　were　　　melted　　　　　with　　　sweet　　　　love；　　　were　　　　held　　　by　　　fear；　　whether　　　　　the　

sentence　of　Alcinous　would　be　fulfilled。　

　　　　　（ll。　1170…1227）　　　　　　　Now　dawn　returning　with　her　beams　divine　scattered　

the　gloomy　night　through　the　sky；　and　the　island　beaches　laughed　out　and　

the　paths　over　the　plains　far　off；　drenched　with　dew；　and　there　was　a　din　in　

the　　　streets；　　　the　　　people　　　were　　　astir　　　throughout　　　the　　　city；　　　and　　　far　　　away　　　the　

Colchians　were　astir　at　the　bounds　of　the　isle　of　Macris。　　　　　　　　　　　　　　　　And　straightway　

to　them　went　Alcinous；　by　reason　of　his　covenant；　to　declare　his　purpose　

concerning　the　maiden；　and　in　his　hand　he　held　a　golden　staff；　his　staff　of　

justice；　　　whereby　　　the　　　people　　　had　　　righteous　　　judgments　　　meted　　　out　　　to　　　them　

throughout　　　the　　　city。　　　　　　And　　　with　　　him　　　in　　　order　　　due　　　and　　　arrayed　　　in　　　their　

harness　of　war　went　marching；　band　by　band；　the　chiefs　of　the　Phaeacians。　

And　from　the　towers　came　forth　the　women　in　crowds　to　gaze　upon　the　

heroes；　and　the　country　folk　came　to　meet　them　when　they　heard　the　news；　

for　Hera　had　sent　forth　a　true　report。　　　　　　　　　　　　And　one　led　the　chosen　ram　of　his　

flock；　and　another　a　heifer　that　had　never　toiled；　and　others　set　hard　by　jars　

of　wine　for　mixing；　and　the　smoke　of　sacrifice　leapt　up　far　away。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

women　bore　fine　linen；　the　fruit　of　much　toil；　as　women　will；　and　gifts　of　

gold　and　varied　ornaments　as　well；　such　as　are　brought　to　newly…wedded　

brides；　and　they　marvelled　when　they　saw　the　shapely　forms　and　beauty　of　

the　　　gallant　　　heroes；　　　and　　　among　　　them　　　the　　　son　　　of　　　Oeagrus；　　　oft　　　beating　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　133　


…　Page　134…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



ground　with　gleaming　sandal；　to　the　time　of　his　loud…ringing　lyre　and　song。　

And　all　the　nymphs　together；　whenever　he　recalled　the　marriage；　uplifted　

the　lovely　bridal…chant；　and　at　times　again　they　sang　alone　as　they　circled　

in　the　dance；　Hera；　in　thy　honour；　for　it　was　thou　that　didst　put　it　into　the　

heart　of　Arete　to　proclaim　the　wise　word　of　Alcinous。　　　　　　　　　　　　　　　　And　as　soon　as　he　

had　uttered　the　decree　of　his　righteous　judgement；　and　the　completion　of　

the　marriage　had　been　proclaimed；　he　took　care　that　thus　it　should　abide　

fixed；　and　no　deadly　fear　touched　him　nor　Aeetes'　grievous　wrath；　but　he　

kept　　　　　his　　judgement　　　　　　fast　　　bound　　　　by　　　unbroken　　　　　　oaths。　　　　So　　　　when　　　　　the　

Colchians　learnt　that　they　were　beseeching　in　vain　and　he　bade　them　either　

observe　　　his　　　judgements　　　or　　　hold　　　their　　　ships　　　away　　　from　　　his　　　harbours　　　and　

land；　then　they　began　to　dread　the　threats　of　their　own　king　and　besought　

Alcinous　to　receive　them　as　comrades；　and　there　in　the　island　long　time　

they　　　　　dwelt　　　with　　　　the　　　Phaeacians；　　　　　until　　　in　　the　　　course　　　　of　　　years；　　　the　

Bacchiadae；　a　race　sprung　from　Ephyra；　（10）　settled　among　them；　and　the　

Colchians　passed　to　an　island　opposite；　and　thence　they　were　destined　to　

reach　the　Ceraunian　hills　of　the　Abantes；　and　the　Nestaeans　and　Oricum；　

but　all　this　was　fulfilled　after　long　ages　had　passed。　　　　　　　　　　　　　　And　still　the　altars　

which　Medea　built　on　the　spot　sacred　to　Apollo；　god　of　shepherds；　receive　

yearly　sacrifices　in　honour　of　the　Fates　and　the　Nymphs。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　when　the　

Minyae　departed　many　gifts　of　friendship　did　Alcinous　bestow；　and　many　

Arete；　　　moreover　　　she　　　gave　　　Medea　　　twelve　　　Phaeacian　　　handmaids　　　from　　　the　

palace；　to　bear　her　company。　　　　　　　　　　　And　on　the　seventh　day　they　left　Drepane；　

and　　　at　　　dawn　　　came　　　a　　　fresh　　　breeze　　　from　　　Zeus。　　　　And　　　onward　　　they　　　sped　

borne　along　by　the　wind's　breath。　　　　　　　　　　　Howbeit　not　yet　was　it　ordained　for　the　

heroes　　　to　　　set　　　foot　　　on　Achaea；　　　until　　　they　　　had　　　toiled　　　even　　　in　　　the　　　furthest　

bounds　of　Libya。　

　　　　　（ll。　　1228…1250）　　　　　　Now　　　had　　　they　　　left　　　behind　　　the　　　gulf　　　named　　　after　　　the　

Ambracians；　now　with　sails　wide　spread　the　land　of　the　Curetes；　and　next　

in　order　the　narrow　islands　with　the　Echinades；　and　the　land　of　Pelops　was　

just　descried；　even　then　a　baleful　blast　of　the　north　wind　seized　them　in　

mid…course　　　and　　　swept　　　them　　　towards　　　the　　　Libyan　　　sea　　　nine　　　nights　　　and　　　as　

many　days；　until　they　came　far　within　Syrtis；　wherefrom　is　no　return　for　

ships；　when　they　are　once　forced　into　that　gulf。　　　　　　　　　　　　　　　　For　on　every　hand　are　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　134　


…　Page　135…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



shoals；　on　every　hand　masses　of　seaweed　from　the　depths；　and　over　them　

the　light　foam　of　the　wave　washes　without　noise；　and　there　is　a　stretch　of　

sand　　　to　　　the　　　dim　　　horizon；　　　and　　　there　　　moveth　　　nothing　　　that　　　creeps　　　or　　　flies。　

Here　accordingly　the