the argonautica(阿尔戈)- 第39部分

sand　　　to　　　the　　　dim　　　horizon；　　　and　　　there　　　moveth　　　nothing　　　that　　　creeps　　　or　　　flies。　

Here　accordingly　the　flood…tidefor　this　tide　often　retreats　from　the　land　

and　　　bursts　　　back　　　again　　　over　　　the　　　beach　　　coming　　　on　　　with　　　a　　　rush　　　and　　　roar　

thrust　them　suddenly　on　to　the　innermost　shore；　and　but　little　of　the　keel　

was　　　left　　　in　　　the　　　water。　　And　　　they　　　leapt　　　forth　　　from　　　the　　　ship；　　　and　　　sorrow　

seized　　　them　　　when　　　they　　　gazed　　　on　　　the　　　mist　　　and　　　the　　　levels　　　of　　　vast　　　land　

stretching　　　far　　　like　　　a　　　mist　　　and　　　continuous　　　into　　　the　　　distance；　　　no　　　spot　　　for　

water；　no　path；　no　steading　of　herdsmen　did　they　descry　afar　off；　but　all　

the　scene　was　possessed　by　a　dead　calm。　　　　　　　　　　　　　　　　And　thus　did　one　hero；　vexed　in　

spirit；　ask　another：　

　　　　　（ll。　1251…1258）　　　　　　　　〃What　land　is　this？　　　　　　　　　Whither　has　the　tempest　hurled　

us？　　　　　Would　that；　reckless　of　deadly　fear；　we　had　dared　to　rush　on　by　that　

same　path　between　the　clashing　rocks！　　　　　　　　　　　　　　　　　Better　were　it　to　have　overleapt　

the　will　of　Zeus　and　perished　in　venturing　some　mighty　deed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　now　

what　should　we　do；　held　back　by　the　winds　to　stay　here；　if　ever　so　short　a　

time？　　　　　How　desolate　looms　before　us　the　edge　of　the　limitless　land！〃　

　　　　　（ll。　　1259…1276）　　　　　　　　Thus　　　　　one　　　　spake；　　　　and　　　among　　　　　　them　　　　Ancaeus　　　　　　the　

helmsman；　in　despair　at　their　evil　case；　spoke　with　grieving　heart：　〃Verily　

we　are　undone　by　a　terrible　doom；　there　is　no　escape　from　ruin；　we　must　

suffer　　　the　　　cruellest　　　woes；　　　having　　　fallen　　　on　　　this　　　desolation；　　　even　　　though　

breezes　should　blow　from　the　land；　for；　as　I　gaze　far　around；　on　every　side　

do　I　behold　a　sea　of　shoals；　and　masses　of　water；　fretted　line　upon　line；　run　

over　the　hoary　sand。　　　　　　　　　And　miserably　long　ago　would　our　sacred　ship　have　

been　shattered　far　from　the　shore；　but　the　tide　itself　bore　her　high　on　to　the　

land　from　the　deep　sea。　　　　　　　　　　But　now　the　tide　rushes　back　to　the　sea；　and　only　

the　foam；　whereon　no　ship　can　sail；　rolls　round　us；　just　covering　the　land。　

Wherefore　I　deem　that　all　hope　of　our　voyage　and　of　our　return　is　cut　off。　

Let　　　someone　　　else　　　show　　　his　skill；　　　let　　　him　　sit　　　at　the　　　helm　　the　　　man　　　that　　　is　

eager　for　our　deliverance。　　　　　　　　　　But　Zeus　has　no　will　to　fulfil　our　day　of　return　

after　all　our　toils。〃　

　　　　　（ll。　1277…1317）　　　　　　　　Thus　　　he　spake　　with　　　tears；　　and　　　all　　　of　　them　　that　　　had　

knowledge　of　ships　agreed　thereto；　but　the　hearts　of　all　grew　numb；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　135　


…　Page　136…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



pallor　overspread　their　cheeks。　　　　　　　　　　　　And　as；　like　lifeless　spectres；　men　roam　

through　a　city　awaiting　the　issue　of　war　or　of　pestilence；　or　some　mighty　

storm　which　overwhelms　the　countless　labours　of　oxen；　when　the　images　

of　their　own　accord　sweat　and　run　down　with　blood；　and　bellowings　are　

heard　in　temples；　or　when　at　mid…day　the　sun　draws　on　night　from　heaven；　

and　the　stars　shine　clear　through　the　mist；　so　at　that　time　along　the　endless　

strand　the　chieftains　wandered；　groping　their　way。　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　straightway　dark　

evening　came　upon　them；　and　piteously　did　they　embrace　each　other　and　

say　　farewell　　　with　　　tears；　　　that　　　they　　might；　　　each　one　　　apart　　　from　　his　　　fellow；　

fall　　　on　　　the　　　sand　　　and　　　die。　　And　　　this　　　way　　　and　　　that　　　they　　　went　　　further　　　to　

choose　a　resting…place；　and　they　wrapped　their　heads　in　their　cloaks　and；　

fasting　and　unfed；　lay　down　all　that　night　and　the　day；　awaiting　a　piteous　

death。　　　　　But　　　　　apart　　　the　　　maidens　　　　　huddled　　　　　together　　　　lamented　　　　　beside　　　　the　

daughter　of　Aeetes。　　　　　　　　　　And　as　　　when；　　forsaken　by　　their　　　mother；　　unfledged　

birds　that　have　fallen　from　a　cleft　in　the　rock　chirp　shrilly；　or　when　by　the　

banks　of　fair…flowing　Pactolus；　swans　raise　their　song；　and　all　around　the　

dewy　meadow　echoes　and　the　river's　fair　stream；　so　these　maidens；　laying　

in　　　the　　　dust　　　their　　　golden　　　hair；　　　all　　　through　　　the　　　night　　　wailed　　　their　　　piteous　

lament。　And　　　there　　　all　　　would　　　have　　　parted　　　from　　　life　　　without　　　a　　　name　　　and　

unknown　to　mortal　men；　those　bravest　of　heroes；　with　their　task　unfulfilled；　

but　as　they　pined　in　despair；　the　heroine…nymphs；　warders　of　Libya；　had　

pity　　　　on　　　them；　　　they　　　　who　　　　once　　　　found　　　　Athena；　　　　what　　　　time　　　　she　　　leapt　　　in　

gleaming　armour　from　her　father's　head；　and　bathed　her　by　Trito's　waters。　

It　　　was　　　noon…tide　　　and　　　the　　　fiercest　　　rays　　　of　　　the　　　sun　　　were　　　scorching　　　Libya；　

they　　　stood　　　near　Aeson's　　　son；　　　and　　　lightly　　　drew　　　the　　　cloak　　　from　　　his　　　head。　

And　　　the　　　hero　　　cast　　　down　　　his　　　eyes　　　and　　　looked　　　aside；　　　in　　　reverence　　　for　　　the　

goddesses；　and　as　he　lay　bewildered　all　alone　they　addressed　him　openly　

with　gentle　words：　

　　　　　（ll。　1318…1329）　　　　　　　〃Ill…starred　one；　why　art　thou　so　smitten　with　despair？　

We　know　how　ye　went　in　quest　of　the　golden　fleece；　we　know　each　toil　of　

yours；　all　the　mighty　deeds　ye　wrought　in　your　wanderings　over　land　and　

sea。　　　　We　　　　　are　　　the　　solitary　　　ones；　　　　goddesses　　　　　of　　the　　　land；　　　speaking　　　　　with　

human　voice；　the　heroines；　Libya's　warders　and　daughters。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Up　then；　be　

not　　　thus　　　afflicted　　　in　　　thy　　　misery；　　　and　　　rouse　　　thy　　　comrades。　　　　　　And　　　when　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　136　


…　Page　137…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



Amphitrite　has　straightway　loosed　Poseidon's　swift…wheeled　car；　then　do　

ye　pay　to　your　mother　a　recompense　for　all　her　travail　when　she　bare　you　

so　long　in　her　womb；　and　so　ye　may　return　to　the　divine　land　of　Achaea。〃　

　　　　　（ll。　1330…1332）　　　　　　Thus　they　spake；　and　with　the　voice　vanished　at　once；　

where　they　stood。　　　　　　　　But　Jason　sat　upon　the　earth　as　he　gazed　around；　and　

thus　cried：　

　　　　　（ll。　1333…1336）　　　　　　　〃Be　gracious；　noble　goddesses　of　the　desert；　yet　the　

saying　　　about　　　our　　　return　　　I　　　understand　　　not　　　clearly。　　　Surely　　　I　　　will　　　gather　

together　my　comrades　and　tell　them；　if　haply　we　can　find　some　token　of　

our　escape；　for　the　counsel　of　many　is　better。〃　

　　　　　（ll。　1337…1346）　　　　　　　He　spake；　and　leapt　to　his　feet；　and　shouted　afar　to　

his　comrades；　all　squalid　with　dust；　like　a　lion　when　he　roars　through　the　

woodland　seeking　his　mate；　and　far　off　in　the　mountains　the　glens　tremble　

at　　　the　　　thunder　　　of　　　his　　　voice；　　　and　　　the　　　oxen　　　of　　　the　　　field　　　and　　　the　　　herdsmen　

shudder　with　fear；　yet　to　them　Jason's　voice　was　no　whit　terrible　the　voice　

of　　　a　　comrade　　　　　calling　　　to　　his　　　friends。　　　And　　　　　with　　　looks　　　downcast　　　　　they　

gathered　near；　and　hard　by　where　the　ship　lay　he　made　them　sit　down　in　

their　grief　and　the　women　with　them；　and　addressed　them　and　told　them　

everything：　

　　　　　（ll。　1347…1362）　　　　　　〃Listen；　friends；　as　I　lay　in　my　grief；　three　goddesses　

girded　with　goat…skins　from　the　neck　downwards　round　the　back　and　waist；　

like　maidens；　stood　over　my　head　nigh　at　hand；　and　they　uncovered　me；　

drawing　my　cloak　away　with　light　hand；　and　they　bade　me　rise　up　myself　

and　go　and　rouse　you；　and　pay　to　our　mother　a　bounteous　recompense　for　

all　　　her　　　travail　　　when　　　she　　　bare　　　us　　　so　　　long　　　in　　　her　　　womb；　　　when　Amphitrite　

shall　　　　have　　　loosed　　　　Poseidon's　　　　　swift…wheeled　　　　　　car。　　　But　　　　I　　cannot　　　　fully　

understand　concerning　this　divine　message。　　　　　　　　　　　　　　　　They　said　indeed　that　they　

were　　　heroines；　　　Libya's　　　warders　　　and　　　daughters；　　　and　　　all　　　the　　　toils　　　that　　　we　

endured　aforetime　by　land　and　sea；　all　these　they　declared　that　they　knew　

full　well。　　　　　Then　I　saw　them　no　more　in　their　place；　but　a　mist　or　cloud　

came　between　and　hid　them　from　my　sight。〃　

　　　　　（ll。　1363…1369）　　　　　　Thus　he　spake；　and　all　marvelled　as　they　heard。　Then　

was　wrought　　　for　the　　　Minyae　　　the　strangest　of　portents。　　　　　　　　　　　　From　the　　　sea　to　

the　　　land　　　leapt　　　forth　　　a　　　monstrous　　　horse；　　　of　　　vast　　　size；　　　with　　　golden　　　mane　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　137　


…　Page　138…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



tossing　round　his　neck；　and　quickly　from　his　limbs　he　shook　off　abundant　

spray　　　and　　　started　　　on　　　his　　　course；　　　with　　　feet　　　like　　　the　　　wind。　　And　　　at　　　once　

Peleus　rejoiced　and　spake　among　the　throng　of　his　comrades：　

　　　　　（ll。　　1370…1379）　　　　　　　〃I　　　　deem　　　　that　　　Poseidon's　　　　　ear　　has　　　even　　　　now　　　　been　

loosed　by　the　hands　of　his　dear　wife；　and　I　divine　that　our　mother　is　none　

else　than　our　ship　herself；　for　surely　she　bare　us　in　her　womb　and　groans　

unceasingly　　　with　　　grievous　　　travailing。　　　　　　　　　But　　　with　　　unshaken　　　strength　　　and　

untiring　shoulders　will　we　lift　her　up　and　bear　her　within　this　country　of　

sandy　wastes；　where　yon　swift…footed　steed　has　sped　before。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　he　will　

not　plunge　beneath　the　earth；　and　his　hoof…prints；　I　ween；　will　point　us　to　

some　bay　above　the　sea。〃　

　　　　　（ll。　1380…1392）　　　　　　　Thus　he　spake；　and　the　fit　counsel　pleased　all。　This　is　

the　tale　the　Muses　told；　and　I　sing　obedient　to　the　Pierides；　and　this　report　

have　I　heard　most　truly；　that　ye；　O　mightiest　far　of　the　sons　of　kings；　by　

your　　　might　　　and　　　your　　　valour　　　over　　　the　　　desert　　　sands　　　of　　　Libya　　　raised　　　high　

aloft　on　your　shoulders　the　ship　and　all　that　ye　brought　therein；　and　bare　

her　twelve　days　and　nights　alike。　　　　　　　　　　　　　Yet　who　could　tell　the　pain　and　grief　

which　　　they　　　endured　　　in　　　that　　　toil？　　　　Surely　　　they　　　were　　　of　　　the　　　blood　　　of　　　the　

immortals；　　　such　　　a　　　task　　　did　　　they　　　take　　　on　　　them；　　　constrained　　　by　　　necessity。　

How　　　　　　forward　　　　and　　　　how　　　　far　　they　　　bore　　　her　　　gladly　　　to　　the　　　waters　　　　of　　the　

Tritonian　lake！　　　　　　　H