世界近代后期文学史- 第30部分

在俄国的阿别丁·麦拉格　（1838—1910）用波斯文写的《易卜拉欣·伯克的　

旅行日记，或他对祖国的怀念》，是三卷本的长篇小说，其中的第一卷尖锐　

地讽刺了专横跋扈、为非作歹的僧侣们和高官们，有力地批判了波斯的半封　

建制度。这部长篇小说的出版，对波斯艺术散文的发展有很大的意义。　

　　　　　西亚北非的阿拉伯文学，也是在19世纪中期后随着民族意识的高扬而复　

苏和发展起来的。一些作家弘扬民族文化传统，用以激励人民的民族感情和　

爱国主义精神，如黎巴嫩的纳绥夫·雅齐吉　（1800—1871）毕生致力于阿拉　

伯文艺复兴运动，曾用玛卡梅文体（一种类似我国评书的阿拉伯古典文学体　

裁），写了韵文章回小说《两海集》；埃及作家阿里·穆巴拉克（1823—1893）　

也著有仿古的玛卡梅体韵文故事长篇传记《伊勒本丁》；伊拉克作家艾鲁西　

　（1857—1924）写过三卷《阿拉伯风土人情志》。他们都努力继承和发扬阿　

拉伯古典文学遗产，以传统典雅的文风描述现实生活。　

　　　　　与之同时，阿拉伯各国大量翻译、介绍西方文学，通过学习、借鉴，发　

展民族文学。埃及首批留法学者雷法阿·塔赫塔维　（1801—1873）是阿拉伯　

始于19世纪中叶的翻译运动的先驱者之一。他曾用韵文翻译了法国古典主义　

作家贵纳隆的　《忒勒马科斯历险记》，还写有韵文体的游记《巴黎掠影》，　

记述了法国社会风貌和政治情况。后来，西方莎士比亚、拉辛、莫里哀、大　

仲马、雨果……等人作品相继被翻译、介绍过来，给阿拉伯文学家们以极大　

的启示，开拓了眼界和思路，丰富了表现手法和艺术技巧，使阿拉伯文学开　

始发生了新的变化。如　1870年大马士革作家塞利姆·布斯塔尼发表的短篇小　

说《大马士革花园中的热恋》，阿勒颇作家弗朗西斯·莫拉什发表的短篇小　


…　Page　122…

说《珍珠》，可以算是西亚阿拉伯地区近代小说的萌芽。特别是埃及诗人迈　

哈穆德·萨米·巴鲁迪（1838—1904）在继承传统的基础上，广泛汲取、融　

合欧洲文学的精华，积极创新，开创了阿拉伯诗歌的一代新风。　

　　　　　北非的阿尔及利亚文学，在19世纪人民的反对法国殖民者的斗争中也有　

了发展。如民族英雄阿尔杜尔·卡德尔（1808—1888）就写过不少诗，表达　

对敌人的仇恨，鼓舞人民进行斗争。　

　　　　　总的说来，亚非地区，除了非洲大陆国家要到19世纪末20世纪初才产　

生书面文学外，大多有着悠久的文学传统，但在西方近代文学蓬勃发展时却　

大都停滞，缺乏生气了。19世纪中期是一个重要的转折时期。在反对封建主　

义和反对殖民主义、帝国主义的斗争中，在发扬民族传统和吸取外来营养的　

过程中，亚非各国的民族文学开始复兴，出现了新的面貌。当然，这仅仅是　

开始，这个时期还不可能产生大作家和经典作品。但这是个了不起的开始，　

预示亚非新文学即将崛起，即将以它特有的民族文化的深厚底蕴和充满活力　

的新兴精神辉映整个世界文坛。　


…　Page　123…