¡¶the querist¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the querist- µÚ14²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
banc¡¡in¡¡several¡¡towns¡¡of¡¡France£¿

104¡¡Whether£»¡¡when¡¡the¡¡imagination¡¡of¡¡a¡¡people¡¡is¡¡thoroughly
wrought¡¡upon¡¡and¡¡heated¡¡by¡¡their¡¡own¡¡example£»¡¡and¡¡the¡¡arts¡¡of
designing¡¡men£»¡¡this¡¡doth¡¡not¡¡produce¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡enthusiasm¡¡which
takes¡¡place¡¡of¡¡reason£»¡¡and¡¡is¡¡the¡¡most¡¡dangerous¡¡distemper¡¡in¡¡a
State£¿

105¡¡Whether¡¡this¡¡epidemical¡¡madness¡¡should¡¡not¡¡be¡¡always¡¡before
the¡¡eyes¡¡of¡¡a¡¡legislature£»¡¡in¡¡the¡¡framing¡¡of¡¡a¡¡national¡¡bank£¿

106¡¡Whether£»¡¡therefore£»¡¡it¡¡may¡¡not¡¡be¡¡fatal¡¡to¡¡engraft¡¡trade¡¡on¡¡a
national¡¡bank£»¡¡or¡¡to¡¡propose¡¡dividends¡¡on¡¡the¡¡stock¡¡thereof£¿

108¡¡Whether¡¡it¡¡may¡¡not¡¡be¡¡as¡¡useful¡¡a¡¡lesson¡¡to¡¡consider¡¡the¡¡bad
management¡¡of¡¡some¡¡as¡¡the¡¡good¡¡management¡¡of¡¡others£¿

109¡¡Whether¡¡the¡¡rapid¡¡and¡¡surprising¡¡success¡¡of¡¡the¡¡schemes¡¡of
those¡¡who¡¡directed¡¡the¡¡French¡¡bank¡¡did¡¡not¡¡turn¡¡their¡¡brains£¿

110¡¡Whether¡¡the¡¡best¡¡institutions¡¡may¡¡not¡¡be¡¡made¡¡subservient¡¡to
bad¡¡ends£¿

111¡¡Whether£»¡¡as¡¡the¡¡aim¡¡of¡¡industry¡¡is¡¡power£»¡¡and¡¡the¡¡aim¡¡of¡¡a
bank¡¡is¡¡to¡¡circulate¡¡and¡¡secure¡¡this¡¡power¡¡to¡¡each¡¡individual£»¡¡it
doth¡¡not¡¡follow¡¡that¡¡absolute¡¡power¡¡in¡¡one¡¡hand¡¡is¡¡inconsistent
with¡¡a¡¡lasting¡¡and¡¡a¡¡flourishing¡¡bank£¿

115¡¡Whether¡¡the¡¡mistaking¡¡of¡¡the¡¡means¡¡for¡¡the¡¡end¡¡was¡¡not¡¡a
fundamental¡¡error¡¡in¡¡the¡¡French¡¡councils£¿

123¡¡Whether¡¡there¡¡should¡¡not¡¡be¡¡a¡¡constant¡¡care¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡bills
at¡¡par£¿

124¡¡Whether£»¡¡therefore£»¡¡bank¡¡bills¡¡should¡¡at¡¡any¡¡time¡¡be
multiplied¡¡but¡¡as¡¡trade¡¡and¡¡business¡¡were¡¡also¡¡multiplied£¿

125¡¡Whether¡¡it¡¡was¡¡not¡¡madness¡¡in¡¡France¡¡to¡¡mint¡¡bills¡¡and
actions£»¡¡merely¡¡to¡¡humour¡¡the¡¡people¡¡and¡¡rob¡¡them¡¡of¡¡their¡¡cash£¿

126¡¡Whether¡¡we¡¡may¡¡not¡¡profit¡¡by¡¡their¡¡mistakes£»¡¡and¡¡as¡¡some
things¡¡are¡¡to¡¡be¡¡avoided£»¡¡whether¡¡there¡¡may¡¡not¡¡be¡¡others¡¡worthy
of¡¡imitation¡¡in¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡our¡¡neighbours£¿

127¡¡Whether¡¡the¡¡way¡¡be¡¡not¡¡clear¡¡and¡¡open¡¡and¡¡easy£»¡¡and¡¡whether
anything¡¡but¡¡the¡¡will¡¡is¡¡wanting¡¡to¡¡our¡¡legislature£¿

128¡¡Whether¡¡jobs¡¡and¡¡tricks¡¡are¡¡not¡¡detested¡¡on¡¡all¡¡hands£»¡¡but
whether¡¡it¡¡be¡¡not¡¡the¡¡joint¡¡interest¡¡of¡¡prince¡¡and¡¡people¡¡to
promote¡¡industry£¿

129¡¡Whether£»¡¡all¡¡things¡¡considered£»¡¡a¡¡national¡¡bank¡¡be¡¡not¡¡the
most¡¡practicable£»¡¡sure£»¡¡and¡¡speedy¡¡method¡¡to¡¡mend¡¡our¡¡affairs£»
and¡¡cause¡¡industry¡¡to¡¡flourish¡¡among¡¡us£¿

130¡¡Whether¡¡a¡¡compte¡¡en¡¡banc¡¡or¡¡current¡¡bank¡¡bills¡¡would¡¡best
answer¡¡our¡¡occasions£¿

131¡¡Whether¡¡a¡¡public¡¡compte¡¡en¡¡banc£»¡¡where¡¡effects¡¡are¡¡received£»
and¡¡accounts¡¡kept¡¡with¡¡particular¡¡persons£»¡¡be¡¡not¡¡an¡¡excellent
expedient¡¡for¡¡a¡¡great¡¡city£¿

132¡¡What¡¡effect¡¡a¡¡general¡¡compte¡¡en¡¡banc¡¡would¡¡have¡¡in¡¡the
metropolis¡¡of¡¡this¡¡kingdom¡¡with¡¡one¡¡in¡¡each¡¡province¡¡subordinate
thereunto£¿

133¡¡Whether¡¡it¡¡may¡¡not¡¡be¡¡proper¡¡for¡¡a¡¡great¡¡kingdom¡¡to¡¡unite
both¡¡expedients£»¡¡to¡¡wit£»¡¡bank¡¡notes¡¡and¡¡a¡¡compte¡¡en¡¡banc£¿

134¡¡Whether£»¡¡nevertheless£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡advisable¡¡to¡¡begin¡¡with
both¡¡at¡¡once£»¡¡or¡¡rather¡¡to¡¡proceed¡¡first¡¡with¡¡the¡¡bills£»¡¡and
afterwards£»¡¡as¡¡business¡¡multiplied£»¡¡and¡¡money¡¡or¡¡effects¡¡flowed
in£»¡¡to¡¡open¡¡the¡¡compte¡¡en¡¡banc£¿

135¡¡Whether£»¡¡for¡¡greater¡¡security£»¡¡double¡¡books¡¡of¡¡compte¡¡en¡¡banc
should¡¡not¡¡be¡¡kept¡¡in¡¡different¡¡places¡¡an¡¡d¡¡hands£¿

136¡¡Whether¡¡it¡¡would¡¡not¡¡be¡¡right¡¡to¡¡build¡¡the¡¡compters¡¡and
public¡¡treasuries£»¡¡where¡¡books¡¡and¡¡bank¡¡notes¡¡are¡¡kept£»¡¡without
wood£»¡¡all¡¡arched¡¡and¡¡floored¡¡with¡¡brick¡¡or¡¡stone£»¡¡having¡¡chests
also¡¡and¡¡cabinets¡¡of¡¡iron£¿

137¡¡Whether¡¡divers¡¡registers¡¡of¡¡the¡¡bank¡¡notes¡¡should¡¡not¡¡be¡¡kept
in¡¡different¡¡hands£¿

138¡¡Whether¡¡there¡¡should¡¡not¡¡be¡¡great¡¡discretion¡¡in¡¡the¡¡uttering
of¡¡bank¡¡notes£»¡¡and¡¡whether¡¡the¡¡attempting¡¡to¡¡do¡¡things¡¡per¡¡saltum
be¡¡not¡¡often¡¡the¡¡way¡¡to¡¡undo¡¡them£¿

139¡¡Whether¡¡the¡¡main¡¡art¡¡be¡¡not¡¡by¡¡slow¡¡degrees¡¡and¡¡cautious
measures¡¡to¡¡reconcile¡¡the¡¡bank¡¡to¡¡the¡¡public£»¡¡to¡¡wind¡¡it
insensibly¡¡into¡¡the¡¡affections¡¡of¡¡men£»¡¡and¡¡interweave¡¡it¡¡with¡¡the
constitution£¿

141¡¡Whether¡¡a¡¡national¡¡bank¡¡may¡¡not¡¡prevent¡¡the¡¡drawing¡¡of¡¡specie
out¡¡of¡¡the¡¡country¡¡£¨where¡¡it¡¡circulates¡¡in¡¡small¡¡payments£©£»¡¡to¡¡be
shut¡¡up¡¡in¡¡the¡¡chests¡¡of¡¡particular¡¡persons£¿

143¡¡Whether¡¡tenants¡¡or¡¡debtors¡¡could¡¡have¡¡cause¡¡to¡¡complain¡¡of
our¡¡monies¡¡being¡¡reduced¡¡to¡¡the¡¡English¡¡value¡¡if¡¡it¡¡were¡¡withal
multiplied¡¡in¡¡the¡¡same£»¡¡or¡¡in¡¡a¡¡greater¡¡proportion£¿¡¡and¡¡whether
this¡¡would¡¡not¡¡be¡¡the¡¡consequence¡¡of¡¡a¡¡nation¡¡al¡¡bank£¿

144¡¡If¡¡there¡¡be¡¡an¡¡open¡¡sure¡¡way¡¡to¡¡thrive£»¡¡without¡¡hazard¡¡to
ourselves¡¡or¡¡prejudice¡¡to¡¡our¡¡neighbours£»¡¡what¡¡should¡¡hinder¡¡us
from¡¡putting¡¡it¡¡in¡¡practice£¿

145¡¡Whether¡¡in¡¡so¡¡numerous¡¡a¡¡Senate£»¡¡as¡¡that¡¡of¡¡this¡¡kingdom£»¡¡it
may¡¡not¡¡be¡¡easie¡¡to¡¡find¡¡men¡¡of¡¡pure¡¡hands¡¡and¡¡clear¡¡heads¡¡fit¡¡to
contrive¡¡and¡¡model¡¡a¡¡public¡¡bank£¿

146¡¡Whether¡¡a¡¡view¡¡of¡¡the¡¡precipice¡¡be¡¡not¡¡sufficient£»¡¡or¡¡whether
we¡¡must¡¡tumble¡¡headlong¡¡before¡¡we¡¡are¡¡roused£¿

147¡¡Whether¡¡in¡¡this¡¡drooping¡¡and¡¡dispirited¡¡country£»¡¡men¡¡are
quite¡¡awake£¿

156¡¡Whether£»¡¡if¡¡we¡¡do¡¡not¡¡reap¡¡the¡¡benefits¡¡that¡¡may¡¡be¡¡made¡¡of
our¡¡country¡¡and¡¡government£»¡¡want¡¡of¡¡will¡¡in¡¡the¡¡lower¡¡people£»¡¡or
want¡¡of¡¡wit¡¡in¡¡the¡¡upper£»¡¡be¡¡most¡¡in¡¡fault£¿

165¡¡Whether¡¡an¡¡assembly¡¡of¡¡freethinkers£»¡¡petit¡¡maitres£»¡¡and¡¡smart
fellows£»¡¡would¡¡not¡¡make¡¡an¡¡admirable¡¡Senate£¿

175¡¡Whether¡¡there¡¡be¡¡really¡¡among¡¡us¡¡any¡¡parents¡¡so¡¡silly£»¡¡as¡¡to
encourage¡¡drinking¡¡in¡¡their¡¡children£¿

176¡¡Whence¡¡it¡¡is£»¡¡that¡¡our¡¡ladies¡¡are¡¡more¡¡alive£»¡¡and¡¡bear¡¡age¡¡so
much¡¡better¡¡than¡¡our¡¡gentlemen£¿

185¡¡Whether¡¡this¡¡be¡¡altogether¡¡their¡¡own¡¡fault£¿

197¡¡Whether¡¡it¡¡may¡¡not¡¡be¡¡right¡¡to¡¡appoint¡¡censors¡¡in¡¡every
parish¡¡to¡¡observe¡¡and¡¡make¡¡returns¡¡of¡¡the¡¡idle¡¡hands£¿

198¡¡Whether¡¡a¡¡register¡¡or¡¡history¡¡of¡¡the¡¡idleness¡¡and¡¡industry¡¡of
a¡¡people¡¡would¡¡be¡¡an¡¡useless¡¡thing£¿

199¡¡Whether¡¡we¡¡are¡¡apprized£»¡¡of¡¡all¡¡the¡¡uses¡¡that¡¡may¡¡be¡¡made¡¡of
political¡¡arithmetic£¿

207¡¡Why¡¡the¡¡workhouse¡¡in¡¡Dublin£»¡¡with¡¡so¡¡good¡¡an¡¡endowment£»
should¡¡yet¡¡be¡¡of¡¡so¡¡little¡¡use£¿¡¡and¡¡whether¡¡this¡¡may¡¡not¡¡be¡¡owing
to¡¡that¡¡very¡¡endowment£¿

208¡¡Whether¡¡that¡¡income¡¡might¡¡not£»¡¡by¡¡this¡¡time£»¡¡have¡¡gone
through¡¡the¡¡whole¡¡kingdom£»¡¡and¡¡erected¡¡a¡¡dozen¡¡workhouses¡¡in
every¡¡county£¿

210¡¡Whether¡¡the¡¡tax¡¡on¡¡chairs¡¡or¡¡hackney¡¡coaches¡¡be¡¡not¡¡paid£»
rather¡¡by¡¡the¡¡country¡¡gentlemen£»¡¡than¡¡the¡¡citizens¡¡of¡¡Dublin£¿

227¡¡Whether¡¡there¡¡should¡¡not¡¡be¡¡a¡¡difference¡¡between¡¡the
treatment¡¡of¡¡criminals¡¡and¡¡that¡¡of¡¡other¡¡slaves£¿

251¡¡Whether¡¡when¡¡a¡¡motion¡¡was¡¡made¡¡once¡¡upon¡¡a¡¡time¡¡to¡¡establish
a¡¡private¡¡bank¡¡in¡¡this¡¡kingdom¡¡by¡¡public¡¡authority£»¡¡divers
gentlemen¡¡did¡¡not¡¡shew¡¡themselves¡¡forward¡¡to¡¡embark¡¡in¡¡that
design£¿

252¡¡Whether¡¡it¡¡may¡¡not¡¡now¡¡be¡¡hoped¡¡that¡¡our¡¡patriots¡¡will¡¡be¡¡as
forward¡¡to¡¡examine¡¡and¡¡consider¡¡the¡¡proposal¡¡of¡¡a¡¡public¡¡bank
calculated¡¡only¡¡for¡¡the¡¡public¡¡good£¿

253¡¡Whether¡¡any¡¡people¡¡upon¡¡earth¡¡shew¡¡a¡¡more¡¡early¡¡zeal¡¡for¡¡the
service¡¡of¡¡their¡¡country£»¡¡greater¡¡eagerness¡¡to¡¡bear¡¡a¡¡part¡¡in¡¡the
legislature£»¡¡or¡¡a¡¡more¡¡general¡¡parturiency¡¡with¡¡respect¡¡to
politics¡¡and¡¡public¡¡counsels£¿

254¡¡Whether£»¡¡nevertheless£»¡¡a¡¡light¡¡and¡¡ludicrous¡¡vein¡¡be¡¡not¡¡the
reigning¡¡humour£»¡¡but¡¡whether¡¡there¡¡was¡¡ever¡¡greater¡¡cause¡¡to¡¡be
serious£¿

Part¡¡III

13¡¡Whether¡¡the¡¡whole¡¡city¡¡of¡¡Amsterdam¡¡would¡¡not¡¡have¡¡been
troubled¡¡to¡¡have¡¡brought¡¡together¡¡twenty¡¡thousand¡¡pounds¡¡in¡¡one
room£¿

14¡¡Whether¡¡it¡¡be¡¡not¡¡absolutely¡¡necessary¡¡that¡¡there¡¡must¡¡be¡¡a
bank¡¡and¡¡must¡¡be¡¡a¡¡trust£¿¡¡And£»¡¡if¡¡so£»¡¡whether¡¡it¡¡be¡¡not¡¡the¡¡most
safe¡¡and¡¡prudent¡¡course¡¡to¡¡have¡¡a¡¡national¡¡bank¡¡and¡¡trust¡¡the
legislature£¿

15¡¡Whether¡¡objections¡¡against¡¡trust¡¡in¡¡general¡¡avail£»¡¡when¡¡it¡¡is
allowed¡¡there¡¡must¡¡be¡¡a¡¡trust£»¡¡and¡¡the¡¡only¡¡question¡¡is¡¡where¡¡to
place¡¡this¡¡trust£»¡¡whether¡¡in¡¡the¡¡legislature¡¡or¡¡in¡¡private¡¡hands£¿

16¡¡Whether¡¡it¡¡can¡¡be¡¡expected¡¡that¡¡private¡¡persons¡¡should¡¡have
more¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡public¡¡than¡¡the¡¡public¡¡itself£¿

17¡¡Whether£»¡¡if¡¡there¡¡be¡¡hazards¡¡from¡¡mismanagement£»¡¡those¡¡may¡¡not
be¡¡provided¡¡against¡¡in¡¡the¡¡framing¡¡of¡¡a¡¡pubic¡¡bank£»¡¡but¡¡whether
any¡¡provision¡¡can¡¡be¡¡made¡¡against¡¡the¡¡mismanagement¡¡of¡¡private
banks¡¡that¡¡are¡¡under¡¡no¡¡check£»¡¡control£»¡¡or¡¡inspection£¿

18¡¡Whatever¡¡may¡¡be¡¡said¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡objecting£»¡¡yet£»¡¡whether
it¡¡be¡¡not¡¡false¡¡in¡¡fact£»¡¡that¡¡men¡¡would¡¡prefer¡¡a¡¡private¡¡security
to¡¡a¡¡public¡¡security£¿

19¡¡Whether¡¡a¡¡national¡¡bank¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡a¡¡new
experiment£»¡¡and¡¡whether¡¡it¡¡be¡¡not¡¡a¡¡motive¡¡to¡¡try¡¡this¡¡scheme
that¡¡it¡¡hath¡¡been¡¡already¡¡tried¡¡with¡¡success¡¡in¡¡other¡¡countries£¿

20¡¡If¡¡power¡¡followeth¡¡money£»¡¡whether¡¡this¡¡can¡¡be¡¡anywhere¡¡more
properly¡¡and¡¡securely¡¡placed£»¡¡than¡¡in¡¡the¡¡same¡¡hands¡¡wherein¡¡the
supreme¡¡power¡¡is¡¡already¡¡placed£¿

21¡¡Whether¡¡there¡¡be¡¡more¡¡danger¡¡of¡¡abuse¡¡in¡¡a¡¡private¡¡than¡¡in¡¡a
public¡¡management£¿

22¡¡Whether¡¡the¡¡proper¡¡usual¡¡remedy¡¡for¡¡abuses¡¡of¡¡private¡¡banks¡¡be
not¡¡to¡¡bring¡¡them¡¡before¡¡Parliament£»¡¡and¡¡subject¡¡them¡¡to¡¡the
inspection¡¡of¡¡a¡¡committee£»¡¡and¡¡whether¡¡it¡¡be¡¡not¡¡more¡¡prudent¡¡to
prevent¡¡than¡¡to¡¡redress¡¡an¡¡evil£¿

24¡¡Whether¡¡experience¡¡and¡¡example¡¡be¡¡not¡¡the¡¡plainest¡¡proof£»¡¡and
whether¡¡any¡¡instance¡¡can¡¡be¡¡assigned¡¡where¡¡a¡¡national¡¡bank¡¡hath
not¡¡been¡¡attended¡¡with¡¡great¡¡advantage¡¡to¡¡the¡¡public£¿

25¡¡Whether¡¡the¡¡evils¡¡apprehended¡¡from¡¡a¡¡national¡¡bank¡¡are¡¡not
much¡¡more¡¡to¡¡be¡¡apprehended¡¡from¡¡private¡¡banks£»¡¡but¡¡whether¡¡men
by¡¡custom¡¡are¡¡not¡¡familiarized¡¡and¡¡reconciled¡¡to¡¡common¡¡dangers£»
which¡¡are¡¡therefore¡¡thought¡¡less¡¡than¡¡they¡¡really¡¡are£¿

26¡¡Whether¡¡it¡¡would¡¡not¡¡be¡¡very¡¡hard¡¡to¡¡suppose¡¡all¡¡sense£»
honesty£»¡¡and¡¡public¡¡spirit¡¡were¡¡in¡¡the¡¡keeping¡¡of¡¡only¡¡a¡¡few
private¡¡men£»¡¡and¡¡the¡¡public¡¡was¡¡not¡¡fit¡¡to¡¡be¡¡trusted£¿

27¡¡Whether¡¡it¡¡be¡¡not¡¡ridiculous¡¡to¡¡suppose¡¡a¡¡legislature¡¡should
be¡¡afraid¡¡to¡¡trust¡¡itself£¿

28¡¡But£»¡¡whether¡¡a¡¡private¡¡interest¡¡be¡¡not¡¡generally¡¡supported¡¡and
pursued¡¡with¡¡more¡¡zeal¡¡than¡¡a¡¡public£¿

30¡¡Whether£»¡¡nevertheless£»¡¡the¡¡community¡¡of¡¡danger£»¡¡which¡¡lulls
private¡¡men¡¡asleep£»¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡awaken¡¡the¡¡public£¿

31¡¡Whether¡¡there¡¡be¡¡not¡¡less¡¡security¡¡where¡¡there¡¡are¡¡more
temptations¡¡and¡¡fewer¡¡checks£¿

32¡¡If¡¡a¡¡man¡¡is¡¡to¡¡risk¡¡his¡¡fortune£»¡¡whether¡¡it¡¡be¡¡more¡¡prudent¡¡to
risk¡¡it¡¡on¡¡the¡¡credit¡¡of¡¡private¡¡men£»¡¡or¡¡in¡¡that¡¡of¡¡the¡¡great
assembly¡¡of¡¡the¡¡nation£¿

33¡¡Where¡¡is¡¡it¡¡most¡¡reasonable¡¡to¡¡expect¡¡wise¡¡and¡¡punctual
dealing£»¡¡whether¡¡in¡¡a¡¡secret¡¡impenetrable¡¡recess£»¡¡where¡¡credit
depends¡¡on¡¡secrecy£»¡¡or¡¡in¡¡a¡¡public¡¡management¡¡regulated¡¡and
inspected¡¡by¡¡Parliament£¿

34¡¡Whether¡¡a¡¡supine¡¡security¡¡be¡¡not¡¡catching£»¡¡and¡¡whether¡¡numbers
running¡¡the¡¡same¡¡risk£»¡¡as¡¡they¡¡lessen¡¡the¡¡caution£»¡¡may¡¡not
increase¡¡the¡¡danger£¿

35¡¡What¡¡real¡¡objection¡¡lies¡¡against¡¡a¡¡national¡¡bank¡¡erected¡¡by
the¡¡legislature£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡management¡¡of¡¡public¡¡deputies£»
appointed¡¡and¡¡inspected¡¡by¡¡the¡¡legislature£¿

36¡¡What¡¡have¡¡we¡¡to¡¡fear¡¡from¡¡such¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü