¡¶the conquest of new france¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the conquest of new france- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Montmorency¡¡and¡¡another¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡Island¡¡of¡¡Orleans¡£¡¡He

planted¡¡batteries¡¡at¡¡Point¡¡Levis¡¡across¡¡the¡¡river¡¡from¡¡Quebec£»

and¡¡from¡¡there¡¡he¡¡battered¡¡the¡¡city¡£¡¡The¡¡pleasant¡¡houses¡¡in¡¡the

Rue¡¡du¡¡Parloir¡¡which¡¡Montcalm¡¡knew¡¡so¡¡well¡¡were¡¡knocked¡¡into

rubbish£»¡¡and¡¡its¡¡fascinating¡¡ladies¡¡were¡¡driven¡¡desolate¡¡from¡¡the

capital¡£¡¡But¡¡this¡¡bombardment¡¡brought¡¡Wolfe¡¡no¡¡nearer¡¡his¡¡goal¡£

On¡¡the¡¡31st¡¡of¡¡July¡¡he¡¡made¡¡a¡¡frontal¡¡attack¡¡on¡¡the¡¡flats¡¡at

Beauport¡¡and¡¡failed¡¡disastrously¡¡with¡¡a¡¡loss¡¡of¡¡four¡¡hundred¡¡men¡£

Time¡¡was¡¡fighting¡¡for¡¡Montcalm¡£¡¡



By¡¡the¡¡1st¡¡of¡¡September¡¡Wolfe's¡¡one¡¡hope¡¡was¡¡in¡¡a¡¡surprise¡¡by

which¡¡he¡¡could¡¡land¡¡an¡¡army¡¡above¡¡Quebec£»¡¡the¡¡nearer¡¡to¡¡the

fortress¡¡the¡¡better¡£¡¡Its¡¡feeble¡¡walls¡¡on¡¡the¡¡landward¡¡side¡¡could

not¡¡hold¡¡out¡¡against¡¡artillery¡£¡¡But¡¡Bougainville¡¡guarded¡¡the¡¡high

shore¡¡and¡¡marched¡¡his¡¡men¡¡incessantly¡¡up¡¡and¡¡down¡¡to¡¡meet

threatened¡¡attacks¡£¡¡On¡¡the¡¡heights£»¡¡the¡¡battalion¡¡of¡¡Guienne¡¡was

encamped¡¡on¡¡the¡¡Plains¡¡of¡¡Abraham¡¡to¡¡guard¡¡the¡¡Foulon¡£¡¡This¡¡was¡¡a

cove¡¡on¡¡the¡¡river¡¡bank¡¡from¡¡which¡¡there¡¡was¡¡a¡¡path£»¡¡much¡¡used¡¡by

the¡¡French¡¡for¡¡dragging¡¡up¡¡provisions£»¡¡leading¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the

cliff¡¡at¡¡a¡¡point¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡mile¡¡from¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the

city¡£¡¡On¡¡the¡¡6th¡¡of¡¡September¡¡the¡¡battalion¡¡of¡¡Guienne¡¡was¡¡sent

back¡¡to¡¡the¡¡Beauport¡¡lines¡¡by¡¡order¡¡of¡¡Vaudreuil¡£¡¡Montcalm

countermanded¡¡the¡¡order£»¡¡but¡¡was¡¡not¡¡obeyed£»¡¡and¡¡Wolfe¡¡saw¡¡his

chance¡£¡¡For¡¡days¡¡he¡¡threatened¡¡a¡¡landing£»¡¡above¡¡and¡¡below¡¡Quebec£»

now¡¡at¡¡one¡¡point£»¡¡now¡¡at¡¡another£»¡¡until¡¡the¡¡French¡¡were¡¡both

mystified¡¡and¡¡worn¡¡out¡¡with¡¡incessant¡¡alarms¡£¡¡Then£»¡¡early¡¡on¡¡the

morning¡¡of¡¡the¡¡13th¡¡of¡¡September£»¡¡came¡¡Wolfe's¡¡master¡­stroke¡£¡¡His

men¡¡embarked¡¡in¡¡boats¡¡from¡¡the¡¡warships¡¡lying¡¡some¡¡miles¡¡above

Quebec£»¡¡dropped¡¡silently¡¡down¡¡the¡¡river£»¡¡close¡¡to¡¡the¡¡north

shore£»¡¡made¡¡sentries¡¡believe¡¡that¡¡they¡¡were¡¡French¡¡boats¡¡carrying

provisions¡¡to¡¡the¡¡Foulon£»¡¡landed¡¡at¡¡the¡¡appointed¡¡spot£»¡¡climbed

up¡¡the¡¡cliff£»¡¡and¡¡overpowered¡¡the¡¡sleeping¡¡guard¡£¡¡A¡¡little¡¡after

daylight¡¡Wolfe¡¡had¡¡nearly¡¡five¡¡thousand¡¡soldiers£»¡¡a¡¡¡¨thin¡¡red

line£»¡¨¡¡busy¡¡preparing¡¡a¡¡strong¡¡position¡¡on¡¡the¡¡Plains¡¡of¡¡Abraham£»

while¡¡the¡¡fleet¡¡was¡¡landing¡¡cannon£»¡¡to¡¡be¡¡dragged¡¡up¡¡the¡¡steep

hill¡¡to¡¡bombard¡¡the¡¡fortress¡¡on¡¡its¡¡weakest¡¡side¡£



Montcalm¡¡had¡¡spent¡¡many¡¡anxious¡¡days¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡incessantly¡¡on

the¡¡move£»¡¡examining¡¡for¡¡himself¡¡over¡¡and¡¡over¡¡again¡¡every¡¡point£»

Cap¡¡Rouge£»¡¡Beauport£»¡¡Montmorency£»¡¡reviewing¡¡the¡¡militia¡¡of¡¡which

he¡¡felt¡¡uncertain£»¡¡inspecting¡¡the¡¡artillery£»¡¡the¡¡commissariat£»

everything¡¡that¡¡mattered¡£¡¡At¡¡three¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡one

of¡¡these¡¡days¡¡he¡¡wrote¡¡to¡¡Bourlamaque£»¡¡at¡¡Lake¡¡Champlain£»¡¡noting

the¡¡dark¡¡night£»¡¡the¡¡rain£»¡¡his¡¡men¡¡awake¡¡and¡¡dressed¡¡in¡¡their

tents£»¡¡everyone¡¡alert¡£¡¡¡¨I¡¡am¡¡booted¡¡and¡¡my¡¡horses¡¡are¡¡saddled£»

which¡¡is¡¡in¡¡truth¡¡my¡¡usual¡¡way¡¡of¡¡spending¡¡the¡¡night¡£¡¡I¡¡have¡¡not

undressed¡¡since¡¡the¡¡twenty¡­third¡¡of¡¡June¡£¡¨¡¡On¡¡the¡¡evening¡¡of¡¡the

12th¡¡of¡¡September¡¡the¡¡batteries¡¡at¡¡Point¡¡Levis¡¡kept¡¡up¡¡a¡¡furious

fire¡¡on¡¡Quebec¡£¡¡There¡¡was¡¡much¡¡activity¡¡on¡¡board¡¡the¡¡British

war¡­ships¡¡lying¡¡below¡¡the¡¡town¡£¡¡Boats¡¡filled¡¡with¡¡men¡¡rowed

towards¡¡Beauport¡¡as¡¡if¡¡to¡¡attempt¡¡a¡¡landing¡¡during¡¡the¡¡night¡£

Here¡¡the¡¡danger¡¡seemed¡¡to¡¡lie¡£¡¡At¡¡midnight¡¡the¡¡British¡¡boats¡¡were

still¡¡hovering¡¡off¡¡the¡¡shore¡£¡¡The¡¡French¡¡troops¡¡manned¡¡the

entrenched¡¡lines¡¡and¡¡Montcalm¡¡was¡¡continually¡¡anxious¡£¡¡A¡¡heavy

convoy¡¡of¡¡provisions¡¡was¡¡to¡¡come¡¡down¡¡to¡¡the¡¡Foulon¡¡that¡¡night£»

and¡¡orders¡¡had¡¡been¡¡given¡¡to¡¡the¡¡French¡¡posts¡¡on¡¡the¡¡north¡¡shore

above¡¡Quebec¡¡to¡¡make¡¡no¡¡noise¡£¡¡The¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡convoy¡¡was

vital£»¡¡for¡¡the¡¡army¡¡was¡¡pressed¡¡for¡¡food¡£¡¡Montcalm¡¡was¡¡therefore

anxious¡¡for¡¡its¡¡fate¡¡when¡¡at¡¡break¡¡of¡¡day¡¡he¡¡heard¡¡firing¡¡from

the¡¡French¡¡cannon¡¡at¡¡Samos£»¡¡above¡¡Quebec¡£¡¡Had¡¡the¡¡provisions¡¡then

been¡¡taken¡¡by¡¡the¡¡English£¿¡¡Near¡¡his¡¡camp¡¡all¡¡now¡¡seemed¡¡quiet¡£¡¡He

gave¡¡orders¡¡for¡¡the¡¡troops¡¡to¡¡rest£»¡¡drank¡¡some¡¡cups¡¡of¡¡tea¡¡with

his¡¡aide¡­de¡­camp¡¡Johnstone£»¡¡a¡¡Scotch¡¡Jacobite£»¡¡and¡¡at¡¡about

half¡­past¡¡six¡¡rode¡¡towards¡¡Quebec¡¡to¡¡the¡¡camp¡¡of¡¡Vaudreuil¡¡to

learn¡¡why¡¡the¡¡artillery¡¡was¡¡firing¡¡at¡¡Samos¡£¡¡Immediately¡¡in¡¡front

of¡¡the¡¡Governor's¡¡house¡¡he¡¡learned¡¡the¡¡momentous¡¡news¡£¡¡The

English¡¡were¡¡on¡¡the¡¡Plains¡¡of¡¡Abraham¡£¡¡Soon¡¡he¡¡had¡¡the¡¡evidence

of¡¡his¡¡own¡¡eyes¡£¡¡On¡¡the¡¡distant¡¡heights¡¡across¡¡the¡¡valley¡¡he

could¡¡see¡¡the¡¡redcoats¡£



No¡¡doubt¡¡Montcalm¡¡had¡¡often¡¡pondered¡¡this¡¡possibility¡¡and¡¡had

decided¡¡in¡¡such¡¡a¡¡case¡¡to¡¡attack¡¡at¡¡once¡¡before¡¡the¡¡enemy¡¡could

entrench¡¡and¡¡bring¡¡up¡¡cannon¡£¡¡A¡¡rapid¡¡decision¡¡was¡¡now¡¡followed

by¡¡rapid¡¡action¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡moment's¡¡conversation¡¡with¡¡Vaudreuil¡£

The¡¡French¡¡regiments¡¡on¡¡the¡¡right¡¡at¡¡Vaudreuil's¡¡camp£»¡¡lying

nearest¡¡to¡¡the¡¡city£»¡¡were¡¡to¡¡march¡¡at¡¡once¡£¡¡To¡¡Johnstone¡¡he¡¡said£»

¡¨The¡¡affair¡¡is¡¡serious£»¡¨¡¡and¡¡then¡¡gave¡¡orders¡¡that¡¡all¡¡the¡¡French

left£»¡¡except¡¡a¡¡few¡¡men¡¡to¡¡guard¡¡the¡¡ravine¡¡at¡¡Montmorency£»¡¡should

follow¡¡quickly¡¡to¡¡the¡¡position¡¡between¡¡Quebec¡¡and¡¡the¡¡enemy£»¡¡a

mile¡¡away¡£¡¡Off¡¡to¡¡this¡¡point¡¡he¡¡himself¡¡galloped¡£¡¡Already£»¡¡by

orders¡¡of¡¡officers¡¡on¡¡the¡¡spot£»¡¡regiments¡¡were¡¡gathering¡¡between

the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡city¡¡and¡¡the¡¡British¡£¡¡The¡¡regiments¡¡on¡¡the

French¡¡right¡¡at¡¡Beauport¡¡were¡¡soon¡¡on¡¡the¡¡move¡¡towards¡¡the

battlefield£»¡¡but¡¡two¡¡thousand¡¡of¡¡the¡¡best¡¡troops¡¡still¡¡lay

inactive¡¡beyond¡¡Beauport¡£¡¡Johnstone¡¡declares¡¡that¡¡Vaudreuil

countermanded¡¡the¡¡order¡¡of¡¡Montcalm¡¡for¡¡these¡¡troops¡¡to¡¡come¡¡to

his¡¡support¡¡and¡¡ordered¡¡that¡¡not¡¡one¡¡of¡¡them¡¡should¡¡budge¡£¡¡There

was¡¡haste¡¡everywhere¡£¡¡By¡¡half¡­past¡¡nine¡¡Montcalm¡¡had¡¡some¡¡four

thousand¡¡men¡¡drawn¡¡up¡¡between¡¡the¡¡British¡¡and¡¡the¡¡walls¡¡of

Quebec¡£¡¡He¡¡hoped¡¡that¡¡Bougainville£»¡¡advancing¡¡from¡¡Cap¡¡Rouge£»

would¡¡be¡¡able¡¡to¡¡assail¡¡the¡¡British¡¡rear£º¡¡¡¨Surely¡¡Bougainville

understands¡¡that¡¡I¡¡must¡¡attack¡£¡¨



The¡¡crisis¡¡was£»¡¡over¡¡in¡¡fifteen¡¡minutes¡£¡¡Montcalm¡¡attacked¡¡at

once¡£¡¡His¡¡line¡¡was¡¡disorderly¡£¡¡His¡¡center¡¡was¡¡composed¡¡of¡¡regular

troops£»¡¡his¡¡wings¡¡of¡¡Canadians¡¡and¡¡Indians¡£¡¡These¡¡fired

irregularly¡¡and¡¡lay¡¡down¡¡to¡¡reload£»¡¡thus¡¡causing¡¡confusion¡£¡¡The

French¡¡moved¡¡forward¡¡rapidly£»¡¡the¡¡British¡¡were¡¡coming¡¡on¡¡more

slowly¡£¡¡The¡¡French¡¡were¡¡only¡¡some¡¡forty¡¡yards¡¡away¡¡when¡¡there¡¡was

an¡¡answering¡¡fire¡¡from¡¡the¡¡thin¡¡red¡¡line£»¡¡for¡¡Wolfe¡¡had¡¡ordered

his¡¡men¡¡to¡¡put¡¡two¡¡balls¡¡in¡¡their¡¡muskets¡¡and¡¡to¡¡hold¡¡their¡¡fire

for¡¡one¡¡dread¡¡volley¡£¡¡Then¡¡the¡¡roar¡¡from¡¡Wolfe's¡¡center¡¡was¡¡like

that¡¡of¡¡a¡¡burst¡¡of¡¡artillery£»¡¡and£»¡¡when¡¡the¡¡smoke¡¡cleared£»¡¡the

French¡¡battalions¡¡were¡¡seen¡¡breaking¡¡in¡¡disorder¡¡from¡¡the¡¡shock£»

the¡¡front¡¡line¡¡cut¡¡down¡¡by¡¡the¡¡terrible¡¡fire¡£¡¡A¡¡bayonet¡¡charge

from¡¡the¡¡redcoats¡¡followed¡£¡¡Some¡¡five¡¡thousand¡¡trained¡¡British

regulars¡¡bore¡¡down£»¡¡working¡¡great¡¡slaughter¡¡on¡¡four¡¡thousand

French£»¡¡many¡¡of¡¡them¡¡colonials¡¡who¡¡had¡¡never¡¡before¡¡fought¡¡in¡¡the

open¡£¡¡The¡¡rout¡¡of¡¡the¡¡French¡¡was¡¡complete¡£¡¡Some¡¡fled¡¡to¡¡safety

behind¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡Quebec£»¡¡others¡¡down¡¡the¡¡Cote¡¡Ste¡£¡¡Genevieve

and¡¡across¡¡the¡¡St¡£¡¡Charles¡¡River£»¡¡where¡¡they¡¡stopped¡¡pursuit¡¡by

cutting¡¡the¡¡bridge¡£¡¡Both¡¡Wolfe¡¡and¡¡Montcalm¡¡were¡¡mortally¡¡wounded

after¡¡the¡¡issue¡¡of¡¡the¡¡day¡¡was¡¡really¡¡decided£»¡¡and¡¡both¡¡survived

to¡¡be¡¡certain£»¡¡the¡¡one¡¡of¡¡victory£»¡¡the¡¡other¡¡of¡¡defeat¡£¡¡Wolfe

died¡¡on¡¡the¡¡field¡¡of¡¡battle¡£¡¡Montcalm¡¡was¡¡taken¡¡into¡¡a¡¡house¡¡in

Quebec¡¡and¡¡died¡¡early¡¡the¡¡next¡¡morning¡£¡¡It¡¡is¡¡perhaps¡¡the¡¡only

incident¡¡in¡¡history¡¡of¡¡a¡¡decisive¡¡battle¡¡of¡¡world¡¡import¡¡followed

by¡¡the¡¡death¡¡of¡¡both¡¡leaders£»¡¡each¡¡made¡¡immortal¡¡by¡¡the¡¡tragedy

of¡¡their¡¡common¡¡fate¡£



At¡¡two¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡of¡¡the¡¡day¡¡of¡¡defeat£»¡¡Vaudreuil

held¡¡a¡¡tumultuous¡¡council¡¡of¡¡war¡£¡¡It¡¡was¡¡decided¡¡to¡¡abandon

Quebec£»¡¡where¡¡Montcalm¡¡lay¡¡dying¡¡and¡¡to¡¡retreat¡¡up¡¡the¡¡St¡£

Lawrence¡¡to¡¡Montreal£»¡¡to¡¡the¡¡defense¡¡of¡¡which¡¡Levis¡¡had¡¡been¡¡sent

before¡¡the¡¡fight¡£¡¡That¡¡night¡¡the¡¡whole¡¡French¡¡army¡¡fled¡¡in¡¡panic£»

leaving¡¡their¡¡tents¡¡standing¡¡and¡¡abandoning¡¡quantities¡¡of¡¡stores¡£

Vaudreuil¡¡who¡¡had¡¡talked¡¡so¡¡bravely¡¡about¡¡death¡¡in¡¡the¡¡ruins¡¡of

Canada£»¡¡rather¡¡than¡¡surrender£»¡¡gave¡¡orders¡¡to¡¡Ramezay£»¡¡commanding

in¡¡Quebec£»¡¡to¡¡make¡¡terms¡¡and¡¡haul¡¡down¡¡his¡¡flag¡£¡¡On¡¡the¡¡third¡¡day

after¡¡the¡¡battle£»¡¡the¡¡surrender¡¡was¡¡arranged¡£¡¡On¡¡the¡¡fourth¡¡day

the¡¡British¡¡marched¡¡into¡¡Quebec£»¡¡where¡¡ever¡¡since¡¡their¡¡flag¡¡has

floated¡£



Meanwhile£»¡¡Amherst£»¡¡the¡¡Commander¡­in¡­Chief¡¡of¡¡the¡¡British¡¡armies

in¡¡America£»¡¡was¡¡making¡¡a¡¡toilsome¡¡advance¡¡towards¡¡Montreal¡¡by¡¡way

of¡¡Lake¡¡Champlain¡£¡¡He¡¡had¡¡occupied¡¡both¡¡Ticonderoga¡¡and¡¡Crown

Point£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡abandoned¡¡by¡¡the¡¡French¡£¡¡Across¡¡his¡¡path

lay¡¡Bourlamaque¡¡at¡¡Isle¡¡aux¡¡Noix¡£¡¡Another¡¡British¡¡army£»¡¡having

captured¡¡Niagara£»¡¡was¡¡advancing¡¡on¡¡Montreal¡¡down¡¡the¡¡St¡£¡¡Lawrence

from¡¡Lake¡¡Ontario¡£¡¡Amherst£»¡¡however£»¡¡made¡¡little¡¡progress¡¡this

year¡¡in¡¡his¡¡menace¡¡to¡¡Montreal¡¡and¡¡soon¡¡went¡¡into¡¡winter

quarters£»¡¡as¡¡did¡¡the¡¡other¡¡forces¡¡elsewhere¡£¡¡The¡¡British¡¡victory

therefore¡¡was¡¡as¡¡yet¡¡incomplete¡£



The¡¡year¡¡1759¡¡proved¡¡dire¡¡for¡¡France¡£¡¡She¡¡was¡¡held¡¡fast¡¡by¡¡her

treaty¡¡with¡¡Austria¡¡and¡¡at¡¡ruinous¡¡cost¡¡was¡¡ever¡¡sending¡¡more¡¡and

more¡¡troops¡¡to¡¡help¡¡Austria¡¡against¡¡Prussia¡£¡¡The¡¡great¡¡plan¡¡of

which¡¡Belle¡­Isle¡¡had¡¡written¡¡to¡¡Montcalm¡¡was¡¡the¡¡chief¡¡hope¡¡of

her¡¡policy¡£¡¡England¡¡was¡¡to¡¡be¡¡invaded¡¡and¡¡London¡¡occupied¡£¡¡If

this¡¡were¡¡done£»¡¡all¡¡else¡¡would¡¡be¡¡right¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡done¡£¡¡France

could¡¡not¡¡parry¡¡Pitt's¡¡blows¡£¡¡In¡¡Africa£»¡¡in¡¡the¡¡West¡¡Indies£»¡¡in

India£»¡¡the¡¡British¡¡won¡¡successes¡¡which¡¡meant¡¡the¡¡ruin¡¡of¡¡French

power¡¡in¡¡three¡¡continents¡£¡¡French¡¡admirals¡¡like¡¡Conflans¡¡and¡¡La

Clue¡¡were¡¡no¡¡match¡¡for¡¡Boscawen£»¡¡Hawke£»¡¡and¡¡Rodney£»¡¡all¡¡seamen¡¡of

the¡¡first¡¡rank£»¡¡and¡¡made¡¡the¡¡stronger¡¡because¡¡dominated¡¡by¡¡the

fiery¡¡Pitt¡£



They¡¡kept¡¡the¡¡French¡¡squadrons¡¡shut¡¡up¡¡in¡¡their¡¡own¡¡ports¡£¡¡When£»

at¡¡last£»¡¡on¡¡November¡¡20£»¡¡1759£»¡¡Conflans¡¡came¡¡out¡¡of¡¡Brest¡¡and

fought¡¡Hawke¡¡at¡¡Quiberon¡¡Bay£»¡¡the¡¡French¡¡fleet¡¡was¡¡nearly

destroyed£»¡¡and¡¡the¡¡dream¡¡of¡¡taking¡¡London¡¡ended¡¡in¡¡complete

disaster¡£







CHAPTER¡¡XI¡£¡¡The¡¡Fall¡¡Of¡¡Canada



Though¡¡Quebec¡¡was¡¡in¡¡their¡¡hands£»¡¡the¡¡position¡¡of¡¡the¡¡British

during¡¡the¡¡winter¡¡of¡¡1759¡­60¡¡was¡¡dangerous¡£¡¡In¡¡October¡¡General

Murray£»¡¡who¡¡was¡¡left¡¡in¡¡command£»¡¡saw¡¡with¡¡misgiving¡¡the¡¡great

fleet¡¡sail¡¡away¡¡which¡¡had¡¡brought¡¡to¡¡Canada¡¡the¡¡conquering¡¡force

of¡¡Wolfe¡¡and¡¡Saunders¡£¡¡Murray¡¡was¡¡left¡¡with¡¡some¡¡seven¡¡thousand

men¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡hostile¡¡country£»¡¡and
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü