introduction to the metaphysic of morals- 第6部分

former　be　defined　by　the　latter？　It　could　only　be　by　a　definition

which　would　add　to　the　practical　conception　of　the　free…will；　its

exercise　as　shown　by　experience；　but　this　would　be　a　hybrid　definition

which　would　exhibit　the　conception　in　a　false　light。

　　A　morally　practical　law　is　a　proposition　which　contains　a

categorical　imperative　or　command。　He　who　commands　by　a　law　（imperans）

is　the　lawgiver　or　legislator。　He　is　the　author　of　the　obligation　that

accompanies　the　law；　but　he　is　not　always　the　author　of　the　law

itself。　In　the　latter　case；　the　law　would　be　positive；　contingent；　and

arbitrary。　The　law　which　is　imposed　upon　us　a　priori　and

unconditionally　by　our　own　reason　may　also　be　expressed　as

proceeding　from　the　will　of　a　supreme　lawgiver　or　the　Divine　will。

Such　a　will　as　supreme　can　consequently　have　only　rights　and　not

duties；　and　it　only　indicates　the　idea　of　a　moral　being　whose　will

is　law　for　all；　without　conceiving　of　him　as　the　author　of　that　will。

　　Imputation；　in　the　moral　sense；　is　the　judgement　by　which　anyone

is　declared　to　be　the　author　or　free　cause　of　an　action　which　is

then　regarded　as　his　moral　fact　or　deed；　and　is　subjected　to　law。　When

the　judgement　likewise　lays　down　the　juridical　consequences　of　the

deed；　it　is　judicial　or　valid　（imputatio　judiciaria　s。　valida）；

otherwise　it　would　be　only　adjudicative　or　declaratory　（imputatio

dijudicatoria）。　That　person…　individual　or　collective…　who　is　invested

with　the　right　to　impute　actions　judicially；　is　called　a　judge　or　a

court　（judex　s。　forum）。

　　When　any　one　does；　in　conformity　with　duty；　more　than　he　can　be

compelled　to　do　by　the　law；　it　is　said　to　be　meritorious　（meritum）。

What　is　done　only　in　exact　conformity　with　the　law；　is　what　is　due

（debitum）。　And　when　less　is　done　than　can　be　demanded　to　be　done　by

the　law；　the　result　is　moral　demerit　（demeritum）　or　culpability。

　　The　juridical　effect　or　consequence　of　a　culpable　act　of　demerit

is　punishment　（paena）；　that　of　a　meritorious　act　is　reward　（praemium）；

assuming　that　this　reward　was　promised　in　the　law　and　that　it　formed

the　motive　of　the　action。　The　coincidence　or　exact　conformity　of

conduct　to　what　is　due　has　no　juridical　effect。　Benevolent

remuneration　（remuneratio　s。　repensio　benefica）　has　no　place　in

juridical　relations。

　　The　good　or　bad　consequences　arising　from　the　performance　of　an

obligated　action…　as　also　the　consequences　arising　from　failing　to

perform　a　meritorious　action…　cannot　be　imputed　to　the　agent　（modus

imputation　is　tollens）。　The　good　consequences　of　a　meritorious　action…

as　also　the　bad　consequences　of　a　wrongful　action…　may　be　imputed　to

the　agent　（modus　imputation　is　poneus）。

　　The　degree　of　the　imputability　of　actions　is　to　be　reckoned

according　to　the　magnitude　of　the　hindrances　or　obstacles　which　it　has

been　necessary　for　them　to　overcome。　The　greater　the　natural

hindrances　in　the　sphere　of　sense；　and　the　less　the　moral　hindrance　of

duty；　so　much　the　more　is　a　good　deed　imputed　as　meritorious。　This　may

be　seen　by　considering　such　examples　as　rescuing　a　man　who　is　an

entire　stranger　from　great　distress；　and　at　very　considerable

sacrifice。　Conversely；　the　less　the　natural　hindrance；　and　the　greater

the　hindrance　on　the　ground　of　duty；　so　much　the　more　is　a

transgression　imputable　as　culpable。　Hence　the　state　of　mind　of　the

agent　or　doer　of　a　deed　makes　a　difference　in　imputing　its

consequences；　according　as　he　did　it　in　passion　or　performed　it　with

coolness　and　deliberation。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…THE　END…