¡¶the book of snobs¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the book of snobs- µÚ19²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

amazing¡¡and¡¡indomitable¡¡insular¡¡pride£»¡¡which¡¡animates¡¡my

lord¡¡in¡¡his¡¡travelling¡­carriage¡¡as¡¡well¡¡as¡¡John¡¡in¡¡the

rumble¡£



If¡¡you¡¡read¡¡the¡¡old¡¡Chronicles¡¡of¡¡the¡¡French¡¡wars£»¡¡you

find¡¡precisely¡¡the¡¡same¡¡character¡¡of¡¡the¡¡Englishman£»¡¡and

Henry¡¡V¡£'s¡¡people¡¡behaved¡¡with¡¡just¡¡the¡¡cool¡¡domineering

manner¡¡of¡¡our¡¡gallant¡¡veterans¡¡of¡¡France¡¡and¡¡the

Peninsula¡£¡¡¡¡Did¡¡you¡¡never¡¡hear¡¡Colonel¡¡Cutler¡¡and¡¡Major

Slasher¡¡talking¡¡over¡¡the¡¡war¡¡after¡¡dinner£¿¡¡or¡¡Captain

Boarder¡¡describing¡¡his¡¡action¡¡with¡¡the¡¡'Indomptable£¿'

'Hang¡¡the¡¡fellows£»'¡¡says¡¡Boarder£»¡¡'their¡¡practice¡¡was

very¡¡good¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡beat¡¡off¡¡three¡¡times¡¡before¡¡I¡¡took

her¡£'¡¡¡¡'Cuss¡¡those¡¡carabineers¡¡of¡¡Milhaud's£»'¡¡says

Slasher£»¡¡'what¡¡work¡¡they¡¡made¡¡of¡¡our¡¡light¡¡cavalry£¡'

implying¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡surprise¡¡that¡¡the¡¡Frenchman¡¡should

stand¡¡up¡¡against¡¡Britons¡¡at¡¡all£º¡¡a¡¡good¡­natured¡¡wonder

that¡¡the¡¡blind£»¡¡mad£»¡¡vain¡­glorious£»¡¡brave¡¡poor¡¡devils

should¡¡actually¡¡have¡¡the¡¡courage¡¡to¡¡resist¡¡an¡¡Englishman¡£

Legions¡¡of¡¡such¡¡Englishmen¡¡are¡¡patronizing¡¡Europe¡¡at¡¡this

moment£»¡¡being¡¡kind¡¡to¡¡the¡¡Pope£»¡¡or¡¡good¡­natured¡¡to¡¡the

King¡¡of¡¡Holland£»¡¡or¡¡condescending¡¡to¡¡inspect¡¡the¡¡Prussian

reviews¡£¡¡¡¡When¡¡Nicholas¡¡came¡¡here£»¡¡who¡¡reviews¡¡a¡¡quarter

of¡¡a¡¡million¡¡of¡¡pairs¡¡of¡¡moustaches¡¡to¡¡his¡¡breakfast

every¡¡morning£»¡¡we¡¡took¡¡him¡¡off¡¡to¡¡Windsor¡¡and¡¡showed¡¡him

two¡¡whole¡¡regiments¡¡of¡¡six¡¡or¡¡eight¡¡hundred¡¡Britons¡¡a¡­

piece£»¡¡with¡¡an¡¡air¡¡as¡¡much¡¡as¡¡to¡¡say£»'There£»¡¡my¡¡boy£»

look¡¡at¡¡THAT¡£¡¡¡¡Those¡¡are¡¡ENGLISHMEN£»¡¡those¡¡are£»¡¡and¡¡your

master¡¡whenever¡¡you¡¡please£»'¡¡as¡¡the¡¡nursery¡¡song¡¡says¡£

The¡¡British¡¡Snob¡¡is¡¡long£»¡¡long¡¡past¡¡scepticism£»¡¡and¡¡can

afford¡¡to¡¡laugh¡¡quite¡¡good¡­humouredly¡¡at¡¡those¡¡conceited

Yankees£»¡¡or¡¡besotted¡¡little¡¡Frenchmen£»¡¡who¡¡set¡¡up¡¡as

models¡¡of¡¡mankind¡£¡¡¡¡THEY¡¡forsooth£¡



I¡¡have¡¡been¡¡led¡¡into¡¡these¡¡remarks¡¡by¡¡listening¡¡to¡¡an¡¡old

fellow¡¡at¡¡the¡¡Hotel¡¡du¡¡Nord£»¡¡at¡¡Boulogne£»¡¡and¡¡who¡¡is

evidently¡¡of¡¡the¡¡Slasher¡¡sort¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡down¡¡and¡¡seated

himself¡¡at¡¡the¡¡breakfast¡­table£»¡¡with¡¡a¡¡surly¡¡scowl¡¡on¡¡his

salmon¡­coloured¡¡bloodshot¡¡face£»¡¡strangling¡¡in¡¡a¡¡tight£»

cross¡­barred¡¡cravat£»¡¡his¡¡linen¡¡and¡¡his¡¡appointments¡¡so

perfectly¡¡stiff¡¡and¡¡spotless¡¡that¡¡everybody¡¡at¡¡once

recognized¡¡him¡¡as¡¡a¡¡dear¡¡countryman¡£¡¡¡¡Only¡¡our¡¡port¡­wine

and¡¡other¡¡admirable¡¡institutions¡¡could¡¡have¡¡produced¡¡a

figure¡¡so¡¡insolent£»¡¡so¡¡stupid£»¡¡so¡¡gentleman¡­like¡£¡¡¡¡After

a¡¡while¡¡our¡¡attention¡¡was¡¡called¡¡to¡¡him¡¡by¡¡his¡¡roaring

out£»¡¡in¡¡a¡¡voice¡¡of¡¡plethoric¡¡fury£»¡¡'O£¡'



Everybody¡¡turned¡¡round¡¡at¡¡the¡¡'O£»'¡¡conceiving¡¡the¡¡Colonel

to¡¡be£»¡¡as¡¡his¡¡countenance¡¡denoted¡¡him£»¡¡in¡¡intense¡¡pain£»

but¡¡the¡¡waiters¡¡knew¡¡better£»¡¡and¡¡instead¡¡of¡¡being

alarmed£»¡¡brought¡¡the¡¡Colonel¡¡the¡¡kettle¡£¡¡¡¡'O£»'¡¡it

appears£»¡¡is¡¡the¡¡French¡¡for¡¡hot¡­water¡£¡¡¡¡The¡¡Colonel

£¨though¡¡he¡¡despises¡¡it¡¡heartily£©¡¡thinks¡¡he¡¡speaks¡¡the

language¡¡remarkably¡¡well¡£¡¡¡¡Whilst¡¡he¡¡was¡¡inhausting¡¡his

smoking¡¡tea£»¡¡which¡¡went¡¡rolling¡¡and¡¡gurgling¡¡down¡¡his

throat£»¡¡and¡¡hissing¡¡over¡¡the¡¡'hot¡¡coppers'¡¡of¡¡that

respectable¡¡veteran£»¡¡a¡¡friend¡¡joined¡¡him£»¡¡with¡¡a¡¡wizened

face¡¡and¡¡very¡¡black¡¡wig£»¡¡evidently¡¡a¡¡Colonel¡¡too¡£



The¡¡two¡¡warriors£»¡¡waggling¡¡their¡¡old¡¡heads¡¡at¡¡each¡¡other£»

presently¡¡joined¡¡breakfast£»¡¡and¡¡fell¡¡into¡¡conversation£»

and¡¡we¡¡had¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡hearing¡¡about¡¡the¡¡old¡¡war£»

and¡¡some¡¡pleasant¡¡conjectures¡¡as¡¡to¡¡the¡¡next£»¡¡which¡¡they

considered¡¡imminent¡£¡¡¡¡They¡¡psha'd¡¡the¡¡French¡¡fleet£»¡¡they

pooh¡­pooh'd¡¡the¡¡French¡¡commercial¡¡marine£»¡¡they¡¡showed

how£»¡¡in¡¡a¡¡war£»¡¡there¡¡would¡¡be¡¡a¡¡cordon¡¡£¨'a¡¡cordong£»¡¡by¡­

'£©¡¡of¡¡steamers¡¡along¡¡our¡¡coast£»¡¡and¡¡'by¡¡¡­£»'¡¡ready¡¡at¡¡a

minute¡¡to¡¡land¡¡anywhere¡¡on¡¡the¡¡other¡¡shore£»¡¡to¡¡give¡¡the

French¡¡as¡¡good¡¡a¡¡thrashing¡¡as¡¡they¡¡got¡¡in¡¡the¡¡last¡¡war£»

'by¡¡¡­'¡£¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡a¡¡rumbling¡¡cannonade¡¡of¡¡oaths¡¡was

fired¡¡by¡¡the¡¡two¡¡veterans¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡their

conversation¡£



There¡¡was¡¡a¡¡Frenchman¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡but¡¡as¡¡he¡¡had¡¡not¡¡been

above¡¡ten¡¡years¡¡in¡¡London£»¡¡of¡¡course¡¡he¡¡did¡¡not¡¡speak¡¡the

language£»¡¡and¡¡lost¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡the¡¡conversation¡£

'But£»¡¡O¡¡my¡¡country£¡'¡¡said¡¡I¡¡to¡¡myself£»¡¡it's¡¡no¡¡wonder

that¡¡you¡¡are¡¡so¡¡beloved£¡¡¡¡¡If¡¡I¡¡were¡¡a¡¡Frenchman£»¡¡how¡¡I

would¡¡hate¡¡you£¡'



That¡¡brutal£»¡¡ignorant£»¡¡peevish¡¡bully¡¡of¡¡an¡¡Englishman¡¡is

showing¡¡himself¡¡in¡¡every¡¡city¡¡of¡¡Europe¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the

dullest¡¡creatures¡¡under¡¡heaven£»¡¡he¡¡goes¡¡travelling¡¡Europe

under¡¡foot£»¡¡shouldering¡¡his¡¡way¡¡into¡¡galleries¡¡and

cathedrals£»¡¡and¡¡bustling¡¡into¡¡palaces¡¡with¡¡his¡¡buck¡­ram

uniform¡£¡¡¡¡At¡¡church¡¡or¡¡theatre£»¡¡gala¡¡or¡¡picture¡­gallery£»

HIS¡¡face¡¡never¡¡varies¡£¡¡¡¡A¡¡thousand¡¡delightful¡¡sights¡¡pass

before¡¡his¡¡bloodshot¡¡eyes£»¡¡and¡¡don't¡¡affect¡¡him¡£

Countless¡¡brilliant¡¡scenes¡¡of¡¡life¡¡and¡¡manners¡¡are¡¡shown

him£»¡¡but¡¡never¡¡move¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡goes¡¡to¡¡church£»¡¡and¡¡calls

the¡¡practices¡¡there¡¡degrading¡¡and¡¡superstitious£º¡¡as¡¡if

HIS¡¡altar¡¡was¡¡the¡¡only¡¡one¡¡that¡¡was¡¡acceptable¡£¡¡¡¡He¡¡goes

to¡¡picture¡­galleries£»¡¡and¡¡is¡¡more¡¡ignorant¡¡about¡¡Art¡¡than

a¡¡French¡¡shoeblack¡£¡¡¡¡Art£»¡¡Nature¡¡pass£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no

dot¡¡of¡¡admiration¡¡in¡¡his¡¡stupid¡¡eyes£º¡¡nothing¡¡moves¡¡him£»

except¡¡when¡¡a¡¡very¡¡great¡¡man¡¡comes¡¡his¡¡way£»¡¡and¡¡then¡¡the

rigid£»¡¡proud£»¡¡self¡­confident£»¡¡inflexible¡¡British¡¡Snob¡¡can

be¡¡as¡¡humble¡¡as¡¡a¡¡flunkey¡¡and¡¡as¡¡supple¡¡as¡¡a¡¡harlequin¡£







CHAPTER¡¡XXIII



ENGLISH¡¡SNOBS¡¡ON¡¡THE¡¡CONTINENT



'WHAT¡¡is¡¡the¡¡use¡¡of¡¡Lord¡¡Rome's¡¡telescope£¿'¡¡my¡¡friend

Panwiski¡¡exclaimed¡¡the¡¡other¡¡day¡£¡¡¡¡'It¡¡only¡¡enables¡¡you

to¡¡see¡¡a¡¡few¡¡hundred¡¡thousands¡¡of¡¡miles¡¡farther¡£¡¡¡¡What

were¡¡thought¡¡to¡¡be¡¡mere¡¡nebulae£»¡¡turn¡¡out¡¡to¡¡be¡¡most

perceivable¡¡starry¡¡systems£»¡¡and¡¡beyond¡¡these£»¡¡you¡¡see

other¡¡nebulae£»¡¡which¡¡a¡¡more¡¡powerful¡¡glass¡¡will¡¡show¡¡to

be¡¡stars£»¡¡again£»¡¡and¡¡so¡¡they¡¡go¡¡on¡¡glittering¡¡and¡¡winking

away¡¡into¡¡eternity¡£'¡¡¡¡With¡¡which¡¡my¡¡friend¡¡Pan£»¡¡heaving¡¡a

great¡¡sigh£»¡¡as¡¡if¡¡confessing¡¡his¡¡inability¡¡to¡¡look

Infinity¡¡in¡¡the¡¡face£»¡¡sank¡¡back¡¡resigned£»¡¡and¡¡swallowed¡¡a

large¡¡bumper¡¡of¡¡claret¡£



I¡¡£¨who£»¡¡like¡¡other¡¡great¡¡men£»¡¡have¡¡but¡¡one¡¡idea£©£»¡¡thought

to¡¡myself£»¡¡that¡¡as¡¡the¡¡stars¡¡are£»¡¡so¡¡are¡¡the¡¡Snobs£ºthe

more¡£¡¡¡¡you¡¡gaze¡¡upon¡¡those¡¡luminaries£»¡¡the¡¡more¡¡you

beholdnow¡¡nebulously¡¡congregatednow¡¡faintly

distinguishablenow¡¡brightly¡¡defineduntil¡¡they¡¡twinkle

off¡¡in¡¡endless¡¡blazes£»¡¡and¡¡fade¡¡into¡¡the¡¡immeasurable

darkness¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡but¡¡as¡¡a¡¡child¡¡playing¡¡on¡¡the¡¡sea¡­shore¡£

Some¡¡telescopic¡¡philosopher¡¡will¡¡arise¡¡one¡¡day£»¡¡some

great¡¡Snobonomer£»¡¡to¡¡find¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡the¡¡great¡¡science

which¡¡we¡¡are¡¡now¡¡merely¡¡playing¡¡with£»¡¡and¡¡to¡¡define£»¡¡and

settle£»¡¡and¡¡classify¡¡that¡¡which¡¡is¡¡at¡¡present¡¡but¡¡vague

theory£»¡¡and¡¡loose¡¡though¡¡elegant¡¡assertion¡£



Yes£º¡¡a¡¡single¡¡eye¡¡can¡¡but¡¡trace¡¡a¡¡very¡¡few¡¡and¡¡simple

varieties¡¡of¡¡the¡¡enormous¡¡universe¡¡of¡¡Snobs¡£¡¡¡¡I¡¡sometimes

think¡¡of¡¡appealing¡¡to¡¡the¡¡public£»¡¡and¡¡calling¡¡together¡¡a

congress¡¡of¡¡SAVANS£»¡¡such¡¡as¡¡met¡¡at¡¡Southamptoneach¡¡to

bring¡¡his¡¡contributions¡¡and¡¡read¡¡his¡¡paper¡¡on¡¡the¡¡Great

Subject¡£¡¡¡¡For¡¡what¡¡can¡¡a¡¡single¡¡poor¡¡few¡¡do£»¡¡even¡¡with

the¡¡subject¡¡at¡¡present¡¡in¡¡hand£¿¡¡¡¡English¡¡Snobs¡¡on¡¡the

Continentthough¡¡they¡¡are¡¡a¡¡hundred¡¡thousand¡¡times¡¡less

numerous¡¡than¡¡on¡¡their¡¡native¡¡island£»¡¡yet¡¡even¡¡these¡¡few

are¡¡too¡¡many¡£¡¡¡¡One¡¡can¡¡only¡¡fix¡¡a¡¡stray¡¡one¡¡here¡¡and

there¡£¡¡¡¡The¡¡individuals¡¡are¡¡caughtthe¡¡thousands¡¡escape¡£

I¡¡have¡¡noted¡¡down¡¡but¡¡three¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡met¡¡with¡¡in¡¡my

walk¡¡this¡¡morning¡¡through¡¡this¡¡pleasant¡¡marine¡¡city¡¡of

Boulogne¡£



There¡¡is¡¡the¡¡English¡¡Raff¡¡Snob£»¡¡that¡¡frequents¡¡ESTAMINETS

and¡¡CABARETS£»¡¡who¡¡is¡¡heard¡¡yelling£»¡¡'We¡¡won't¡¡go¡¡home

till¡¡morning£¡'¡¡and¡¡startling¡¡the¡¡midnight¡¡echoes¡¡of¡¡quiet

Continental¡¡towns¡¡with¡¡shrieks¡¡of¡¡English¡¡slang¡£¡¡¡¡The

boozy¡¡unshorn¡¡wretch¡¡is¡¡seen¡¡hovering¡¡round¡¡quays¡¡as

packets¡¡arrive£»¡¡and¡¡tippling¡¡drains¡¡in¡¡inn¡¡bars¡¡where¡¡he

gets¡¡credit¡£¡¡¡¡He¡¡talks¡¡French¡¡with¡¡slang¡¡familiarity£º¡¡he

and¡¡his¡¡like¡¡quite¡¡people¡¡the¡¡debt¡­prisons¡¡on¡¡the

Continent¡£¡¡¡¡He¡¡plays¡¡pool¡¡at¡¡the¡¡billiard¡­houses£»¡¡and¡¡may

be¡¡seen¡¡engaged¡¡at¡¡cards¡¡and¡¡dominoes¡¡of¡¡forenoons¡£¡¡¡¡His

signature¡¡is¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡on¡¡countless¡¡bills¡¡of¡¡exchange£º

it¡¡belonged¡¡to¡¡an¡¡honourable¡¡family¡¡once£»¡¡very¡¡likely£»

for¡¡the¡¡English¡¡Raff¡¡most¡¡probably¡¡began¡¡by¡¡being¡¡a

gentleman£»¡¡and¡¡has¡¡a¡¡father¡¡over¡¡the¡¡water¡¡who¡¡is¡¡ashamed

to¡¡hear¡¡his¡¡name¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡cheated¡¡the¡¡old¡¡'governor'

repeatedly¡¡in¡¡better¡¡days£»¡¡and¡¡swindled¡¡his¡¡sisters¡¡of

their¡¡portions£»¡¡and¡¡robbed¡¡his¡¡younger¡¡brothers¡£¡¡¡¡Now¡¡he

is¡¡living¡¡on¡¡his¡¡wife's¡¡jointure£º¡¡she¡¡is¡¡hidden¡¡away¡¡in

some¡¡dismal¡¡garret£»¡¡patching¡¡shabby¡¡finery¡¡and¡¡cobbling

up¡¡old¡¡clothes¡¡for¡¡her¡¡childrenthe¡¡most¡¡miserable¡¡and

slatternly¡¡of¡¡women¡£



Or¡¡sometimes¡¡the¡¡poor¡¡woman¡¡and¡¡her¡¡daughters¡¡go¡¡about

timidly£»¡¡giving¡¡lessons¡¡in¡¡English¡¡and¡¡music£»¡¡or¡¡do

embroidery¡¡and¡¡work¡¡under¡­hand£»¡¡to¡¡purchase¡¡the¡¡means¡¡for

the¡¡POT¡­AU¡­FEU£»¡¡while¡¡Raff¡¡is¡¡swaggering¡¡on¡¡the¡¡quay£»¡¡or

tossing¡¡off¡¡glasses¡¡of¡¡cognac¡¡at¡¡the¡¡CAF£¿¡£¡¡¡¡The

unfortunate¡¡creature¡¡has¡¡a¡¡child¡¡still¡¡every¡¡year£»¡¡and

her¡¡constant¡¡hypocrisy¡¡is¡¡to¡¡try¡¡and¡¡make¡¡her¡¡girls

believe¡¡that¡¡their¡¡father¡¡is¡¡a¡¡respectable¡¡man£»¡¡and¡¡to

huddle¡¡him¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡when¡¡the¡¡brute¡¡comes¡¡home

drunk¡£



Those¡¡poor¡¡ruined¡¡souls¡¡get¡¡together¡¡and¡¡have¡¡a¡¡society

of¡¡their¡¡own£»¡¡the¡¡which¡¡it¡¡is¡¡very¡¡affecting¡¡to¡¡watch

those¡¡tawdry¡¡pretences¡¡at¡¡gentility£»¡¡those¡¡flimsy

attempts¡¡at¡¡gaiety£º¡¡those¡¡woful¡¡sallies£º¡¡that¡¡jingling

old¡¡piano£»¡¡oh£»¡¡it¡¡makes¡¡the¡¡heart¡¡sick¡¡to¡¡see¡¡and¡¡hear

them¡£¡¡¡¡As¡¡Mrs¡£¡¡Raff£»¡¡with¡¡her¡¡company¡¡of¡¡pale¡¡daughters£»

gives¡¡a¡¡penny¡¡tea¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Diddler£»¡¡they¡¡talk¡¡about¡¡bygone

times¡¡and¡¡the¡¡fine¡¡society¡¡they¡¡kept£»¡¡and¡¡they¡¡sing

feeble¡¡songs¡¡out¡¡of¡¡tattered¡¡old¡¡music¡­books£»¡¡and¡¡while

engaged¡¡in¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡entertainment£»¡¡in¡¡comes¡¡Captain

Raff¡¡with¡¡his¡¡greasy¡¡hat¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡straightway¡¡the

whole¡¡of¡¡the¡¡dismal¡¡room¡¡reeks¡¡with¡¡a¡¡mingled¡¡odour¡¡of

smoke¡¡and¡¡spirits¡£



Has¡¡not¡¡everybody¡¡who¡¡has¡¡lived¡¡abroad¡¡met¡¡Captain¡¡Raff£¿

His¡¡name¡¡is¡¡proclaimed£»¡¡every¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡by¡¡Mr¡£

Sheriff's¡¡Officer¡¡Hemp£»¡¡and¡¡about¡¡Boulogne£»¡¡and¡¡Paris£»

and¡¡Brussels£»¡¡there¡¡are¡¡so¡¡many¡¡of¡¡his¡¡sort¡¡that¡¡I¡¡will

lay¡¡a¡¡wager¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡accused¡¡of¡¡gross¡¡personality

for¡¡showing¡¡him¡¡up¡£¡¡¡¡Many¡¡a¡¡less¡¡irreclaimable¡¡villain¡¡is

transported£»¡¡many¡¡a¡¡more¡¡honourable¡¡man¡¡is¡¡at¡¡present¡¡at

the¡¡treadmill£»¡¡and¡¡although¡¡we¡¡are¡¡the¡¡noblest£»¡¡greatest£»

most¡¡religious£»¡¡and¡¡most¡¡moral¡¡people¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡I

would¡¡still¡¡like
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü