¡¶ÐÄÀíѧÓëÉú»î¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ÐÄÀíѧÓëÉú»î- µÚ70²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
forth¡¡near¡¡the¡¡kitchen¡¡door¡£¡¡It¡¡may¡¡try¡¡to¡¡get¡¡your¡¡attention¡¡by¡¡sinking¡¡its¡¡claws¡¡deep¡¡into¡¡your¡¡leg¡¡or¡¡
by¡¡licking¡¡your¡¡face¡£¡¡If¡¡you¡¡still¡¡refuse¡¡to¡¡feed¡¡it£»¡¡your¡¡cat¡¡may¡¡rummage¡¡for¡¡food¡¡on¡¡its¡¡own£»¡¡
knocking¡¡jars¡¡over£»¡¡opening¡¡cabinets£»¡¡and¡¡eating¡¡through¡¡wrappers¡£¡¡

Vigor¡¡

The¡¡intensity¡¡of¡¡the¡¡response¡¡may¡¡be¡¡associated¡¡with¡¡motivation¡¡level£»¡¡but¡¡it¡¡may¡¡also¡¡be¡¡a¡¡learned¡¡
factor¡£¡¡For¡¡example£»¡¡if¡¡a¡¡rat¡¡learned¡¡that¡¡it¡¡had¡¡to¡¡really¡¡bang¡¡on¡¡a¡¡lever¡¡to¡¡get¡¡the¡¡food¡¡pellet¡¡to¡¡fall¡¡

230¡¡


CHAPTER¡¡12£º¡¡MOTIVATION¡¡

because¡¡the¡¡lever¡¡had¡¡a¡¡stiff¡¡spring£»¡¡the¡¡rat¡¡will¡¡bang¡¡the¡¡stuffing¡¡out¡¡of¡¡any¡¡other¡¡response¡¡level¡¡that¡¡
you¡¡put¡¡in¡¡its¡¡path¡£¡¡If¡¡you¡¡are¡¡a¡¡casual¡¡observer£»¡¡you¡¡might¡¡assume¡¡the¡¡rat¡¡is¡¡highly¡¡motivated¡¡due¡¡to¡¡
the¡¡vigor¡¡with¡¡which¡¡it¡¡bangs¡¡the¡¡lever¡¡when£»¡¡in¡¡fact£»¡¡that¡¡is¡¡the¡¡only¡¡way¡¡he¡¡knows¡¡how¡¡to¡¡press¡¡a¡¡
lever¡£¡¡It¡¡is¡¡what¡¡it¡¡has¡¡learned¡¡to¡¡do¡£¡¡

As¡¡with¡¡most¡¡issues¡¡in¡¡psychology£»¡¡there¡¡are¡¡various¡¡approaches¡¡to¡¡studying¡¡motivation£»¡¡three¡¡of¡¡
which¡¡are¡¡the¡¡biological£»¡¡the¡¡drive¡¡or¡¡learning£»¡¡and¡¡the¡¡cognitive¡£¡¡Let¡¡us¡¡look¡¡at¡¡each¡¡of¡¡them¡£¡¡

The¡¡Biological¡¡Approach¡¡

The¡¡biological¡¡approach¡¡espouses¡¡naturally¡¡occurring¡¡behavior¡¡and¡¡evolution¡£¡¡Part¡¡of¡¡this¡¡
perspective¡¡is¡¡instinct¡¡theory¡£¡¡Instinct¡¡theory£»¡¡as¡¡an¡¡explanation¡¡for¡¡motivated¡¡behavior£»¡¡reached¡¡its¡¡
peak¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡¡in¡¡the¡¡late¡¡1800s¡¡and¡¡early¡¡1900s¡£¡¡As¡¡the¡¡popularity¡¡of¡¡this¡¡theory¡¡grew£»¡¡it¡¡
tried¡¡to¡¡¡°explain¡±¡¡all¡¡behaviors¡¡as¡¡¡°instinctive¡±£»¡¡which¡¡led¡¡to¡¡the¡¡nominal¡¡fallacy¡£¡¡

For¡¡example£»¡¡if¡¡you¡¡saw¡¡me¡¡playing¡¡with¡¡a¡¡three¡­year¡­old£»¡¡you¡¡might¡¡explain¡¡my¡¡playfulness£»¡¡my¡¡
behavior£»¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡a¡¡¡°paternal¡¡instinct¡£¡±¡¡However£»¡¡by¡¡labeling¡¡my¡¡behavior¡¡as¡¡¡°paternal¡±£»¡¡you¡¡
have¡¡done¡¡nothing¡¡but¡¡name¡¡it¡£¡¡You¡¡have¡¡explained¡¡nothing¡£¡¡Simply¡¡naming¡¡something¡¡as¡¡an¡¡
instinct¡¡does¡¡not¡¡explain¡¡it¡£¡¡In¡¡order¡¡to¡¡explain¡¡behavior£»¡¡you¡¡cannot¡¡just¡¡label¡¡it£»¡¡you¡¡must¡¡
understand¡¡the¡¡conditions¡¡that¡¡led¡¡to¡¡the¡¡behavior¡¡and¡¡the¡¡consequences¡¡that¡¡result¡¡from¡¡it¡£¡¡
Explanation¡¡presumes¡¡a¡¡cause¡­and¡­effect¡¡relationship¡¡and¡¡labeling¡¡a¡¡behavior¡¡provides¡¡no¡¡causal¡¡
explanation¡£¡¡

Early¡¡instinct¡¡approaches¡¡emphasized¡¡the¡¡continuity¡¡of¡¡human¡¡and¡¡animal¡¡behavior¡¡and¡¡were¡¡
important¡¡because¡¡they¡¡provided¡¡a¡¡foundation¡¡on¡¡which¡¡later¡¡ethological¡¡theories£»¡¡motivated¡¡
behavior¡¡theories£»¡¡could¡¡build¡£¡¡Ethological¡¡theories¡¡were¡¡based¡¡on¡¡Darwin¡¯s¡¡theory¡¡of¡¡evolution¡¡and¡¡
were¡¡concerned¡¡with¡¡the¡¡evolution£»¡¡development£»¡¡and¡¡function¡¡of¡¡behavior¡£¡¡

Drive¡¡Theories¡¡

The¡¡concept¡¡of¡¡drive¡¡assumed¡¡that¡¡the¡¡motivation¡¡of¡¡behavior¡¡depends¡¡on¡¡a¡¡physiological¡¡need£»¡¡
such¡¡as¡¡hunger£»¡¡thirst£»¡¡or¡¡sex¡£¡¡This¡¡perspective¡¡posits¡¡that¡¡the¡¡organism¡¡bees¡¡motivated¡¡to¡¡
reduce¡¡the¡¡need¡¡or¡¡drive¡¡in¡¡any¡¡way¡¡that¡¡it¡¡can¡£¡¡As¡¡a¡¡motivational¡¡construct£»¡¡drive¡¡is¡¡usually¡¡
associated¡¡with¡¡maintenance¡¡of¡¡homeostasis£»¡¡a¡¡process¡¡in¡¡which¡¡bodily¡¡mechanisms¡¡attempt¡¡to¡¡
keep¡¡the¡¡body¡¯s¡¡systems¡¡functioning¡¡at¡¡their¡¡optimal¡¡levels¡£¡¡

One¡¡significant¡¡theory¡¡in¡¡this¡¡grouping¡¡was¡¡proposed¡¡by¡¡Clark¡¡Hull¡¡£¨1943£©¡£¡¡Hull¡¯s¡¡theory¡¡was¡¡
motivated¡¡by¡¡both¡¡learning¡¡theory¡¡and¡¡motivational¡¡thought£»¡¡and¡¡his¡¡model¡¡for¡¡behavior¡¡was¡¡one¡¡of¡¡
survival¡£¡¡Hull¡¡assumed¡¡that¡¡motivation¡¡developed¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡organic¡¡needs¡¡of¡¡the¡¡organism£»¡¡
because¡¡such¡¡a¡¡system¡¡gives¡¡the¡¡animal¡¡an¡¡advantage¡¡in¡¡the¡¡struggle¡¡to¡¡survive¡£¡¡This¡¡is¡¡based¡¡on¡¡
the¡¡various¡¡theories¡¡of¡¡evolution¡£¡¡Hull¡¡proposed¡¡that¡¡behavior¡¡resulted¡¡from¡¡three¡¡factors£º¡¡

¡£¡¡What¡¡has¡¡been¡¡learned¡¡
¡£¡¡The¡¡current¡¡level¡¡of¡¡drive¡¡
¡£¡¡The¡¡characteristics¡¡of¡¡the¡¡goal¡¡
Cognitive¡¡Theories¡¡

This¡¡group¡¡of¡¡theories¡¡involves¡¡an¡¡expectancy¡­value¡¡construct¡£¡¡Edward¡¡Tolman¡¡£¨1934£©¡¡proposed¡¡
that¡¡theories¡¡of¡¡behavior¡¡should¡¡be¡¡studied¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡proposing¡¡that¡¡behavior¡¡is¡¡molar£»¡¡rather¡¡
than¡¡studying¡¡it¡¡as¡¡a¡¡function¡¡of¡¡its¡¡ponent¡¡parts¡¡£¨as¡¡in¡¡a¡¡reductionist¡¡model£©¡£¡¡Tolman¡¡posited¡¡
three¡¡defining¡¡properties¡¡for¡¡molar¡¡behavior¡£¡¡

1¡£¡¡Behavior¡¡is¡¡always¡¡directed¡¡toward¡¡or¡¡away¡¡from¡¡some¡¡specific¡¡goal£»¡¡behavior¡¡that¡¡is¡¡
directed¡¡toward¡¡a¡¡goal¡¡is¡¡persistent¡£¡¡
231¡¡


PSYCHOLOGY¡¡AND¡¡LIFE¡¡

2¡£¡¡Behaviors¡¡leading¡¡toward¡¡a¡¡goal¡¡form¡¡a¡¡consistent¡¡pattern¡¡of¡¡responses¡£¡¡Behavior¡¡is¡¡not¡¡
random£»¡¡but¡¡represents¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡the¡¡organism¡¡attempts¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡goal¡£¡¡
3¡£¡¡There¡¡is¡¡selectivity¡¡to¡¡molar¡¡behavior¡£¡¡The¡¡shortest¡¡or¡¡easiest¡¡path¡¡to¡¡the¡¡goal¡¡will¡¡be¡¡taken¡£¡¡
These¡¡three¡¡characteristics¡¡imply¡¡that¡¡the¡¡organism¡¡has¡¡some¡¡understanding¡¡of¡¡the¡¡goal¡¡toward¡¡
which¡¡its¡¡behavior¡¡is¡¡leading¡£¡¡In¡¡a¡¡word£»¡¡Tolman¡¡saw¡¡behavior¡¡as¡¡being¡¡¡°purposive¡£¡±¡¡Further£»¡¡he¡¡
posited¡¡cognitive¡¡expectancy£»¡¡suggesting¡¡that¡¡organisms¡¡learn¡¡that¡¡particular¡¡behaviors¡¡lead¡¡to¡¡
particular¡¡goals¡£¡¡Organisms¡¡develop¡¡an¡¡expectancy¡¡that¡¡a¡¡specific¡¡set¡¡of¡¡behaviors¡¡will¡¡lead¡¡to¡¡a¡¡
specific¡¡goal¡£¡¡

Achievement¡¡and¡¡Motivation¡¡

What¡¡is¡¡achievement£¿¡¡A¡¡passable¡¡working¡¡definition¡¡is¡¡the¡¡development¡¡of¡¡motives£»¡¡capabilities£»¡¡
interests£»¡¡and¡¡behaviors¡¡that¡¡have¡¡to¡¡do¡¡with¡¡performance¡¡in¡¡evaluative¡¡situations¡£¡¡How¡¡does¡¡that¡¡
pertain¡¡to¡¡the¡¡average¡¡child¡¡or¡¡adolescent¡¡in¡¡a¡¡realistic¡¡format£¿¡¡Achievement¡¡is¡¡an¡¡important¡¡
concept¡¡for¡¡all¡¡of¡¡us¡¡relative¡¡to¡¡issues¡¡such¡¡as£º¡¡

¡£¡¡Grades¡¡during¡¡our¡¡school¡¡years¡¡
¡£¡¡Scores¡¡on¡¡college¡¡entrance¡¡exams¡¡
¡£¡¡Ability¡¡to¡¡pass¡¡a¡¡football¡¡or¡¡hit¡¡a¡¡softball¡¡
¡£¡¡Engaging¡¡in¡¡appropriate¡¡social¡¡behavior¡¡£¨to¡¡be¡¡popular£©¡¡
These¡¡are¡¡all¡¡examples¡¡of¡¡achievements£»¡¡but¡¡where¡¡or¡¡how¡¡does¡¡achievement¡¡bee¡¡relevant¡¡to¡¡us£¿¡¡
First£»¡¡it¡¡is¡¡important¡¡for¡¡all¡¡of¡¡us¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡the¡¡need¡¡for¡¡achievement¡¡£¨n¡¡Ach£©£»¡¡the¡¡degree¡¡to¡¡which¡¡
the¡¡individual¡¡strives¡¡for¡¡success¡£¡¡The¡¡Need¡¡for¡¡Achievement¡¡is¡¡based¡¡on¡¡expectancy¡¡theory¡£¡¡
McClelland¡¡explained¡¡achievement¡¡motivation¡¡as¡¡the¡¡need¡¡to¡¡perform¡¡the¡¡difficult¡¡as¡¡well¡¡and¡¡as¡¡
quickly¡¡as¡¡possible¡£¡¡In¡¡1983£»¡¡Spence¡¡and¡¡Helmreich¡¡identified¡¡three¡¡factors¡¡as¡¡contributing¡¡to¡¡
achievement¡¡tendencies£º¡¡work£»¡¡mastery£»¡¡and¡¡petition¡£¡¡Spence¡¡and¡¡Helmreich¡¡found¡¡that¡¡females¡¡
scored¡¡higher¡¡on¡¡work¡¡and¡¡males¡¡scored¡¡higher¡¡on¡¡both¡¡mastery¡¡and¡¡petition¡£¡¡Have¡¡your¡¡class¡¡
try¡¡to¡¡determine¡¡why¡£¡¡One¡¡reason¡¡is¡¡that¡¡they¡¡were¡¡well¡¡socialized¡¡into¡¡traditional¡¡gender¡¡roles¡£¡¡

Do¡¡males¡¡and¡¡females¡¡have¡¡any¡¡tendency¡¡to¡¡adhere¡¡to¡¡specific¡¡patterns¡¡of¡¡motivation£¿¡¡Research¡¡by¡¡
Dweck¡¡£¨1986£©¡¡found¡¡the¡¡girls¡¯¡¡pattern¡¡of¡¡motivation¡¡differed¡¡from¡¡that¡¡of¡¡boys¡¡and¡¡that¡¡very¡¡bright¡¡
females¡¡showed¡¡greater¡¡debilitation¡¡after¡¡failure£»¡¡that¡¡is£»¡¡they¡¡displayed¡¡greater¡¡decrements¡¡in¡¡
motivation¡¡and¡¡performance¡¡than¡¡did¡¡other¡¡females¡¡or¡¡any¡¡males¡£¡¡Conversely£»¡¡the¡¡brightest¡¡males¡¡
showed¡¡facilitation¡¡following¡¡failure¡£¡¡Dweck¡¡posits¡¡that¡¡lower¡¡math¡¡achievement¡¡for¡¡females¡¡may¡¡
be¡¡at¡¡least¡¡partially¡¡attributable¡¡to¡¡this¡¡difference¡¡in¡¡motivational¡¡patterns¡¡because¡¡sex/gender¡¡
differences¡¡in¡¡both¡¡math¡¡and¡¡motivation¡¡are¡¡greatest¡¡among¡¡the¡¡brightest¡¡students¡£¡¡Dweck¡¡also¡¡
found¡¡that¡¡females¡¡show¡¡a¡¡lower¡¡preference¡¡for¡¡novel¡¡or¡¡challenging¡¡tasks¡¡than¡¡do¡¡males¡¡and¡¡that¡¡
females¡¡are¡¡more¡¡likely¡¡to¡¡attribute¡¡their¡¡failure¡¡to¡¡lack¡¡of¡¡ability¡¡than¡¡are¡¡males¡£¡¡

In¡¡addition¡¡to¡¡the¡¡determinants¡¡of¡¡achievement¡¡behavior¡¡already¡¡mentioned£»¡¡let¡¡us¡¡look¡¡at¡¡the¡¡
cognitive¡¡determinants¡¡of¡¡this¡¡construct¡£¡¡Two¡¡factors¡¡that¡¡strongly¡¡impact¡¡what¡¡an¡¡individual¡¡is¡¡
likely¡¡to¡¡achieve¡¡are¡¡the£º¡¡

¡£¡¡Value¡¡placed¡¡on¡¡achievement¡¡of¡¡the¡¡goal¡£¡¡An¡¡individual¡¯s¡¡willingness¡¡to¡¡set¡¡high¡¡standards¡¡
and¡¡work¡¡to¡¡attain¡¡them¡¡will¡¡fluctuate¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡how¡¡valuable¡¡the¡¡achievement¡¡is¡¡
to¡¡them¡¡personally¡£¡¡Obviously£»¡¡value¡¡then¡¡bees¡¡a¡¡significant¡¡predictor¡¡of¡¡achievement¡¡
232¡¡


CHAPTER¡¡12£º¡¡MOTIVATION¡¡

behavior¡£¡¡

¡¤¡¡Expectation¡¡of¡¡achieving¡¡the¡¡goal¡£¡¡When¡¡dealing¡¡with¡¡children¡¡and¡¡adolescents£»¡¡those¡¡who¡¡
expect¡¡to¡¡succeed¡¡usually¡¡do¡¡and¡¡those¡¡who¡¡do¡¡not¡¡expect¡¡to¡¡succeed¡¡usually¡¡do¡¡not¡£¡¡
Attributional¡¡Theories¡¡of¡¡Achievement¡¡

Rotter¡¯s¡¡£¨1954£©¡¡locus¡­of¡­control¡¡model¡¡was¡¡expanded¡¡by¡¡Virginia¡¡Crandall¡¡£¨1967£©¡¡as¡¡follows¡£¡¡
Individuals¡¡with¡¡an¡¡internal¡¡locus¡¡of¡¡control¡¡£¨internalizers£©¡¡assume¡¡that¡¡they¡¡are¡¡personally¡¡
responsible¡¡for¡¡their¡¡success¡¡or¡¡failures¡£¡¡Individuals¡¡with¡¡external¡¡locus¡¡of¡¡control¡¡£¨externalizers£©¡¡

believe¡¡their¡¡success¡­to¡­failure¡¡rates¡¡depend¡¡on¡¡luck¡¡or¡¡fate£»¡¡rather¡¡than¡¡on¡¡their¡¡own¡¡effort¡¡or¡¡ability¡£¡¡
Crandall¡¡feels¡¡that¡¡an¡¡internal¡¡locus¡¡of¡¡control¡¡is¡¡conducive¡¡to¡¡achievement¡£¡¡Individuals¡¡must¡¡
believe¡¡that¡¡their¡¡efforts¡¡will¡¡lead¡¡to¡¡positive¡¡outes¡¡if¡¡they¡¡are¡¡to¡¡work¡¡for¡¡success¡¡and¡¡bee¡¡
high¡¡achievers¡£¡¡Work¡¡by¡¡Findley¡¡and¡¡Cooper¡¡supported¡¡Crandall¡¯s¡¡hypothesis£»¡¡in¡¡finding¡¡that¡¡
internalizers¡¡do¡¡earn¡¡higher¡¡grades¡¡and¡¡typically¡¡outperform¡¡externalizers¡¡on¡¡standard¡¡tests¡¡of¡¡
academic¡¡performance¡£¡¡

Once¡¡we¡¡have¡¡taken¡¡a¡¡test¡¡or¡¡made¡¡a¡¡decision£»¡¡to¡¡what¡¡do¡¡we¡¡attribute¡¡our¡¡success¡¡or¡¡failure£¿¡¡What¡¡
sorts¡¡of¡¡causal¡¡attributions¡¡do¡¡we¡¡make£¿¡¡Weiner¡¡£¨1974£»¡¡1986£©¡¡added¡¡a¡¡dimension¡¡of¡¡stability¡¡to¡¡

Crandall¡¯s¡¡theory¡£¡¡This¡¡dimension¡¡states¡¡that¡¡if¡¡you¡¡find¡¡one¡¡specific¡¡type¡¡of¡¡problem¡¡to¡¡be¡¡
exceedingly¡¡difficult¡¡for¡¡you£»¡¡there¡¡is¡¡good¡¡reason¡¡to¡¡expect¡¡problems¡¡of¡¡a¡¡similar¡¡nature¡¡also¡¡to¡¡be¡¡
difficult¡¡for¡¡you¡£¡¡If¡¡they¡¡are£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡stable¡¡cause¡£¡¡bine¡¡this¡¡dimension¡¡with¡¡ability£»¡¡effort£»¡¡luck£»¡¡and¡¡

task¡¡difficulty£»¡¡and¡¡we¡¡get¡¡the¡¡following¡¡matrix£º¡¡

Locus¡¡of¡¡Causality¡¡Internal¡¡Cause¡¡External¡¡Cause¡¡
Stable¡¡Cause¡¡Ability¡¡Task¡¡Difficulty¡¡
Unstable¡¡Cause¡¡Effort¡¡Luck¡¡

A¡¡final¡¡issue¡¡we¡¡need¡¡to¡¡address¡¡regarding¡¡motivation¡¡is¡¡learned¡¡helplessness¡£¡¡Learned¡¡
helplessness¡¡deals¡¡with¡¡patterns¡¡of¡¡attributions¡¡displayed¡¡by¡¡the¡¡individual¡¡during¡¡explanations¡¡of¡¡
achievement¡¡outes£»¡¡and¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡these¡¡attributional¡¡styles¡¡on¡¡later¡¡achievement¡£¡¡Dweck¡¡et¡¡
al¡£¡¡found¡¡reliable¡¡individual¡¡differences¡¡in¡¡the¡¡way¡¡children¡¡react¡¡to¡¡achievement¡¡outes£»¡¡
especially¡¡failure¡£¡¡

Some¡¡kids¡¡are¡¡mastery¡¡oriented¡£¡¡They¡¡attribute¡¡failures¡¡to¡¡unstable¡¡causes£»¡¡such¡¡as¡¡insufficient¡¡effort£»¡¡
and¡¡will¡¡increase¡¡their¡¡effort¡¡on¡¡the¡¡next¡¡occasion¡£¡¡Conversely£»¡¡those¡¡children¡¡who¡¡perceive¡¡failure¡¡
as¡¡deriving¡¡from¡¡stable¡¡causes¡¡often¡¡show¡¡little¡¡expenditure¡¡of¡¡effort¡¡and¡¡subsequent¡¡deterioration¡¡
of¡¡performance¡¡on¡¡future¡¡tasks¡£¡¡These¡¡children¡¡seem¡¡to¡¡give¡¡up¡¡when¡¡they¡¡fail¡¡and¡¡often¡¡will¡¡not¡¡
attempt¡¡a¡¡task¡¡that¡¡they¡¡mastered¡¡earlier¡£¡¡Dweck¡¡felt¡¡this¡¡to¡¡be¡¡a¡¡variation¡¡of¡¡learned¡¡helplessness¡£¡¡If¡¡
failure¡¡is¡¡attributed¡¡to¡¡a¡¡cause¡¡over¡¡which¡¡the¡¡child¡¡exercises¡¡little¡¡control£»¡¡they¡¡see¡¡little¡¡reason¡¡to¡¡
keep¡¡trying¡£¡¡They¡¡give¡¡up¡¡before¡¡they¡¡even¡¡begin¡£¡¡So¡¡convi
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü