¡¶the golden chersonese and the way thither¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the golden chersonese and the way thither- µÚ4²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
species¡¡of¡¡Artocarpus¡£¡¡They¡¡are¡¡expert¡¡hunters£»¡¡and¡¡have¡¡most¡¡ingenious
methods¡¡of¡¡capturing¡¡both¡¡the¡¡elephant¡¡and¡¡the¡¡¡¨recluse¡¡rhinoceros¡£¡¨
They¡¡are¡¡divided¡¡into¡¡tribes£»¡¡which¡¡are¡¡ruled¡¡by¡¡chiefs¡¡on¡¡the
patriarchal¡¡system¡£¡¡Of¡¡their¡¡customs¡¡and¡¡beliefs£»¡¡if¡¡they¡¡have¡¡any£»
almost¡¡nothing¡¡is¡¡known¡£¡¡They¡¡are¡¡singularly¡¡shy£»¡¡and¡¡shun¡¡intercourse
with¡¡men¡¡of¡¡other¡¡races¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡supposed¡¡that¡¡they¡¡worship¡¡the
sun¡£

The¡¡Orang¡¡Benua¡¡or¡¡Orang¡­outang£»¡¡frequently¡¡called¡¡Sakeis¡¡or¡¡Jakuns£»
consist¡¡of¡¡various¡¡tribes¡¡with¡¡different¡¡names£»¡¡thinly¡¡scattered¡¡among
the¡¡forests¡¡of¡¡the¡¡chain¡¡of¡¡mountains¡¡which¡¡runs¡¡down¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the
Peninsula¡¡from¡¡Kedah¡¡to¡¡Point¡¡Romania¡£*¡¡In¡¡appearance¡¡and¡¡color¡¡they
greatly¡¡resemble¡¡the¡¡Malays£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡a¡¡very¡¡strong¡¡general
resemblance¡¡between¡¡their¡¡dialects¡¡and¡¡pure¡¡Malayan¡£¡¡They¡¡have
remarkably¡¡bright¡¡and¡¡expressive¡¡eyes£»¡¡with¡¡nothing¡¡Mongolian¡¡about
their¡¡internal¡¡angles£»¡¡and¡¡the¡¡forehead¡¡is¡¡low¡¡rather¡¡than¡¡receding¡£
The¡¡mouth¡¡is¡¡wide¡¡and¡¡the¡¡lips¡¡are¡¡large£»¡¡the¡¡lower¡¡part¡¡of¡¡the¡¡face
projects£»¡¡the¡¡nose¡¡is¡¡small£»¡¡the¡¡nostrils¡¡are¡¡divergent£»¡¡and¡¡the¡¡cheek
bones¡¡are¡¡prominent¡£¡¡The¡¡hair¡¡is¡¡black£»¡¡but¡¡it¡¡often¡¡looks¡¡rusty¡¡or
tawny¡¡from¡¡exposure¡¡to¡¡the¡¡sun£»¡¡against¡¡which¡¡it¡¡is¡¡their¡¡only
protection¡£¡¡It¡¡is¡¡very¡¡abundant¡¡and¡¡long£»¡¡and¡¡usually¡¡matted¡¡and¡¡curly£»
but¡¡not¡¡woolly¡£¡¡They¡¡have¡¡broad¡¡chests¡¡and¡¡very¡¡sturdy¡¡muscular¡¡limbs¡£
They¡¡are£»¡¡however£»¡¡much¡¡shorter¡¡in¡¡stature¡¡than¡¡the¡¡Malays£»¡¡the¡¡men¡¡in
some¡¡of¡¡the¡¡tribes¡¡rarely¡¡exceeding¡¡four¡¡feet¡¡eight¡¡inches¡¡in¡¡height£»
and¡¡the¡¡women¡¡four¡¡feet¡¡four¡£¡¡Their¡¡clothing¡¡consists¡¡of¡¡a¡¡bark¡¡cloth
waist¡­cloth¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡tribes¡¡live¡¡in¡¡huts¡¡of¡¡the¡¡most¡¡primitive
description¡¡supported¡¡on¡¡posts£»¡¡while¡¡others£»¡¡often¡¡spoken¡¡of¡¡as¡¡the
¡¨tree¡¡people£»¡¨¡¡build¡¡wigwams¡¡on¡¡platforms£»¡¡mainly¡¡supported¡¡by¡¡the
forking¡¡branches¡¡of¡¡trees£»¡¡at¡¡a¡¡height¡¡of¡¡from¡¡twenty¡¡to¡¡thirty¡¡feet¡£
These¡¡wild¡¡people£»¡¡says¡¡Mr¡£¡¡Daly£»¡¡lead¡¡a¡¡gregarious¡¡life£»¡¡rarely
remaining¡¡long¡¡in¡¡one¡¡place¡¡for¡¡fear¡¡of¡¡their¡¡wives¡¡and¡¡children¡¡being
kidnapped¡¡by¡¡the¡¡Malays¡£¡¡They¡¡fly¡¡at¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡strangers¡£¡¡As¡¡a
rule£»¡¡their¡¡life¡¡is¡¡nomadic£»¡¡and¡¡they¡¡live¡¡by¡¡hunting£»¡¡fishing£»¡¡and¡¡on
jungle¡¡fruits¡£¡¡They¡¡are¡¡divided¡¡into¡¡tribes¡¡governed¡¡by¡¡elders¡£¡¡They
reverence¡¡the¡¡sun£»¡¡but¡¡have¡¡no¡¡form¡¡of¡¡worship£»¡¡and¡¡are¡¡believed¡¡to¡¡be
destitute¡¡of¡¡even¡¡the¡¡most¡¡rudimentary¡¡ideas¡¡of¡¡religion¡£¡¡Their¡¡weapon
is¡¡the¡¡sumpitan£»¡¡a¡¡blow¡­gun£»¡¡from¡¡which¡¡poisoned¡¡arrows¡¡are¡¡expelled¡£
They¡¡have¡¡no¡¡ceremonies¡¡at¡¡birth£»¡¡marriage£»¡¡or¡¡death¡£¡¡They¡¡are
monogamists£»¡¡and£»¡¡according¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Syers£»¡¡extremely¡¡affectionate¡£¡¡One
of¡¡their¡¡strongest¡¡emotions¡¡is¡¡fear£»¡¡and¡¡their¡¡timidity¡¡is¡¡so¡¡great
that¡¡they¡¡frequently¡¡leave¡¡the¡¡gutta¡¡which¡¡they¡¡have¡¡collected¡¡at¡¡the
foot¡¡of¡¡the¡¡tree£»¡¡not¡¡daring¡¡to¡¡encounter¡¡the¡¡trader¡¡from¡¡whom¡¡they
expect¡¡some¡¡articles¡¡in¡¡exchange£»¡¡while¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡ridicule£»¡¡according
to¡¡Mr¡£¡¡Maxwell£»¡¡keeps¡¡them¡¡far¡¡from¡¡the¡¡haunts¡¡of¡¡the¡¡Malays¡£¡¡¡¡
£§*I¡¡was¡¡so¡¡fortunate¡¡as¡¡to¡¡see¡¡two¡¡adult¡¡male¡¡Jakuns¡¡and¡¡one¡¡female£»¡¡but
my¡¡information¡¡respecting¡¡them¡¡is¡¡derived¡¡chiefly¡¡from¡¡Mr¡£¡¡Syers£»
Superintendent¡¡of¡¡Police¡¡in¡¡Selangor£»¡¡and¡¡from¡¡Mr¡£¡¡Maxwell£»¡¡the
Assistant¡­Resident¡¡in¡¡Perak¡££§

The¡¡Rayet£»¡¡or¡¡Orang¡¡Laut£»¡¡¡¨subjects£»¡¨¡¡or¡¡men¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡inhabit¡¡the
coast¡¡and¡¡the¡¡small¡¡islets¡¡off¡¡the¡¡coast£»¡¡erecting¡¡temporary¡¡sheds¡¡when
they¡¡go¡¡ashore¡¡to¡¡build¡¡boats£»¡¡mend¡¡nets£»¡¡or¡¡collect¡¡gum¡¡dammar¡¡and
wood¡¡oil£»¡¡but¡¡usually¡¡living¡¡in¡¡their¡¡boats¡£¡¡They¡¡differ¡¡little¡¡from
the¡¡Malays£»¡¡who£»¡¡however£»¡¡they¡¡look¡¡down¡¡upon¡¡as¡¡an¡¡inferior¡¡race£»
except¡¡that¡¡they¡¡are¡¡darker¡¡and¡¡more¡¡uncouth¡¡looking¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡no
religious¡¡£¨£¡£©¡¡beliefs¡¡but¡¡in¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡evil¡¡spirits£»¡¡to¡¡whom¡¡at
times¡¡they¡¡perform¡¡a¡¡few¡¡propitiatory¡¡rites¡£¡¡Many¡¡of¡¡them¡¡become
Mohammedans¡£¡¡They¡¡live¡¡almost¡¡entirely¡¡upon¡¡fish¡£¡¡They¡¡are¡¡altogether
restless¡¡and¡¡impatient¡¡of¡¡control£»¡¡but£»¡¡unlike¡¡some¡¡savages£»¡¡are
passionately¡¡fond¡¡of¡¡music£»¡¡and¡¡are¡¡most¡¡ingenious¡¡in¡¡handicrafts£»
specially¡¡in¡¡boat¡­building¡£

The¡¡Chinese¡¡in¡¡the¡¡Peninsula¡¡and¡¡on¡¡the¡¡small¡¡islands¡¡of¡¡Singapore¡¡and
Pinang¡¡are¡¡estimated¡¡at¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡forty¡¡thousand£»¡¡and¡¡their
numbers¡¡are¡¡rapidly¡¡increasing£»¡¡owing¡¡to¡¡direct¡¡immigration¡¡from¡¡China¡£
It¡¡is¡¡by¡¡their¡¡capital£»¡¡industry£»¡¡and¡¡enterprise¡¡that¡¡the¡¡resources¡¡of
the¡¡Peninsula¡¡are¡¡being¡¡developed¡£¡¡The¡¡date¡¡of¡¡their¡¡arrival¡¡is
unknown£»¡¡but¡¡the¡¡Portuguese¡¡found¡¡them¡¡at¡¡Malacca¡¡more¡¡than¡¡three
centuries¡¡ago¡£¡¡They¡¡have¡¡been¡¡settled¡¡in¡¡Pinang¡¡and¡¡Singapore¡¡for
ninety¡­three¡¡and¡¡sixty¡­three¡¡years¡¡respectively£»¡¡but¡¡except¡¡that¡¡they
have¡¡given¡¡up¡¡the¡¡barbarous¡¡custom¡¡of¡¡crushing¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡girls£»¡¡they
are£»¡¡in¡¡customs£»¡¡dress£»¡¡and¡¡habits£»¡¡the¡¡exact¡¡counterparts¡¡of¡¡the
Chinese¡¡of¡¡Canton¡¡or¡¡Amoy¡£¡¡Many¡¡of¡¡them¡¡have¡¡become¡¡converts¡¡to
Christianity£»¡¡but¡¡this¡¡has¡¡not¡¡led¡¡to¡¡the¡¡discarding¡¡of¡¡their¡¡queues¡¡or
national¡¡costume¡£¡¡The¡¡Chinese¡¡who¡¡are¡¡born¡¡in¡¡the¡¡Straits¡¡are¡¡called
Babas¡£¡¡The¡¡immigrant¡¡Chinese£»¡¡who¡¡are¡¡called¡¡Sinkehs£»¡¡are¡¡much¡¡despised
by¡¡the¡¡Babas£»¡¡who¡¡glory¡¡specially¡¡in¡¡being¡¡British¡­born¡¡subjects¡£¡¡¡¡The
Chinese¡¡promise¡¡to¡¡be¡¡in¡¡some¡¡sort¡¡the¡¡commercial¡¡rulers¡¡of¡¡the
Straits¡£

The¡¡Malays¡¡proper¡¡inhabit¡¡the¡¡Malay¡¡Peninsula£»¡¡and¡¡almost¡¡all¡¡the¡¡coast
regions¡¡of¡¡Borneo¡¡and¡¡Sumatra¡£¡¡They¡¡all¡¡speak¡¡more¡¡or¡¡less¡¡purely¡¡the
Malay¡¡language£»¡¡they¡¡are¡¡all¡¡Mohammedans£»¡¡and¡¡they¡¡all¡¡write¡¡in¡¡the
Arabic¡¡character¡£¡¡¡¡Their¡¡color¡¡is¡¡a¡¡lightish£»¡¡olive¡­tinted£»¡¡reddish
brown¡£¡¡¡¡Their¡¡hair¡¡is¡¡invariably¡¡black£»¡¡straight£»¡¡and¡¡coarse£»¡¡and¡¡their
faces¡¡and¡¡bodies¡¡are¡¡nearly¡¡hairless¡£¡¡They¡¡have¡¡broad¡¡and¡¡slightly¡¡flat
faces£»¡¡with¡¡high¡¡cheek¡¡bones£»¡¡wide¡¡mouths£»¡¡with¡¡broad¡¡and¡¡shapely¡¡lips£»
well¡¡formed¡¡chins£»¡¡low¡¡foreheads£»¡¡black¡¡eyes£»¡¡oblique£»¡¡but¡¡not¡¡nearly
so¡¡much¡¡so¡¡as¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Chinese£»¡¡and¡¡smallish¡¡noses£»¡¡with¡¡broad¡¡and
very¡¡open¡¡nostrils¡£¡¡They¡¡vary¡¡little¡¡in¡¡their¡¡height£»¡¡which¡¡is¡¡below
that¡¡of¡¡the¡¡average¡¡European¡£¡¡Their¡¡frames¡¡are¡¡lithe¡¡and¡¡robust£»¡¡their
chests¡¡are¡¡broad£»¡¡their¡¡hands¡¡are¡¡small¡¡and¡¡refined£»¡¡and¡¡their¡¡feet¡¡are
thick¡¡and¡¡short¡£¡¡The¡¡men¡¡are¡¡not¡¡handsome£»¡¡and¡¡the¡¡women¡¡are¡¡decidedly
ugly¡£¡¡¡¡Both¡¡sexes¡¡look¡¡old¡¡very¡¡early¡£

The¡¡Malays¡¡undoubtedly¡¡must¡¡be¡¡numbered¡¡among¡¡civilized¡¡peoples¡£¡¡They
live¡¡in¡¡houses¡¡which¡¡are¡¡more¡¡or¡¡less¡¡tasteful¡¡and¡¡secluded¡£¡¡They¡¡are
well¡¡clothed¡¡in¡¡garments¡¡of¡¡both¡¡native¡¡and¡¡foreign¡¡manufacture£»¡¡they
are¡¡a¡¡settled¡¡and¡¡agricultural¡¡people£»¡¡they¡¡are¡¡skilful¡¡in¡¡some¡¡of¡¡the
arts£»¡¡specially¡¡in¡¡the¡¡working¡¡of¡¡gold¡¡and¡¡the¡¡damascening¡¡of¡¡krises£»
the¡¡upper¡¡classes¡¡are¡¡to¡¡some¡¡extent¡¡educated£»¡¡they¡¡have¡¡a¡¡literature£»
even¡¡though¡¡it¡¡be¡¡an¡¡imported¡¡one£»¡¡and¡¡they¡¡have¡¡possessed¡¡for
centuries¡¡systems¡¡of¡¡government¡¡and¡¡codes¡¡of¡¡land¡¡and¡¡maritime¡¡laws
which£»¡¡in¡¡theory¡¡at¡¡least£»¡¡show¡¡a¡¡considerable¡¡degree¡¡of¡¡enlightenment¡£

Their¡¡religion£»¡¡laws£»¡¡customs£»¡¡and¡¡morals¡¡are¡¡bound¡¡up¡¡together¡£¡¡They
are¡¡strict¡¡Mussulmen£»¡¡but¡¡among¡¡the¡¡uneducated¡¡especially¡¡they¡¡mix¡¡up
their¡¡own¡¡traditions¡¡and¡¡superstitions¡¡with¡¡the¡¡Koran¡£¡¡The¡¡pilgrimage
to¡¡Mecca¡¡is¡¡the¡¡universal¡¡object¡¡of¡¡Malay¡¡ambition¡£¡¡They¡¡practice¡¡relic
worship£»¡¡keep¡¡the¡¡fast¡¡of¡¡Ramadhan£»¡¡wear¡¡rosaries¡¡of¡¡beads£»¡¡observe¡¡the
hours¡¡of¡¡prayer¡¡with¡¡their¡¡foreheads¡¡on¡¡the¡¡earth£»¡¡provide¡¡for¡¡the
¡¨religious¡¡welfare¡¨¡¡of¡¡their¡¡villages£»¡¡circumcise¡¡their¡¡children£»¡¡offer
buffaloes¡¡in¡¡sacrifice¡¡at¡¡the¡¡religious¡¡ceremonies¡¡connected¡¡with
births¡¡and¡¡marriages£»¡¡build¡¡mosques¡¡everywhere£»¡¡regard¡¡Mecca¡¡as¡¡the
holy¡¡city£»¡¡and¡¡the¡¡Koran£»¡¡as¡¡expounded¡¡by¡¡Arab¡¡teachers£»¡¡as¡¡the¡¡rule¡¡of
faith¡¡and¡¡practice¡£

Much¡¡learning¡¡has¡¡been¡¡expended¡¡upon¡¡the¡¡origin¡¡of¡¡Malayan£»¡¡but¡¡it¡¡has
not¡¡been¡¡reliably¡¡traced¡¡beyond¡¡the¡¡ancient¡¡empire¡¡of¡¡Menangkabau¡¡in
Sumatra¡£¡¡Mohammedanism¡¡undoubtedly¡¡brought¡¡with¡¡it¡¡a¡¡large¡¡introduction
of¡¡Arabic¡¡words£»¡¡and¡¡the¡¡language¡¡itself¡¡is¡¡written¡¡in¡¡the¡¡Arabic
character¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡estimated¡¡by¡¡that¡¡most¡¡painstaking¡¡and¡¡learned
scholar£»¡¡Mr¡£¡¡Crawfurd£»¡¡that¡¡one¡¡hundred¡¡parts¡¡of¡¡modern¡¡Malayan¡¡are
composed¡¡of¡¡twenty¡­seven¡¡parts¡¡of¡¡primitive¡¡Malayan£»¡¡fifty¡¡of
Polynesian£»¡¡sixteen¡¡of¡¡Sanskrit£»¡¡five¡¡of¡¡Arabic£»¡¡and¡¡two¡¡of
adventitious¡¡words£»¡¡the¡¡Arabic¡¡predominating¡¡in¡¡all¡¡literature¡¡relating
to¡¡religion¡£¡¡Malay¡¡is¡¡the¡¡lingua¡¡franca¡¡of¡¡the¡¡Straits¡¡Settlements£»¡¡and
in¡¡the¡¡seaports¡¡a¡¡number¡¡of¡¡Portuguese¡¡and¡¡Dutch¡¡words¡¡have¡¡been
incorporated¡¡with¡¡it¡£

The¡¡Malays¡¡can¡¡hardly¡¡be¡¡said¡¡to¡¡have¡¡an¡¡indigenous¡¡literature£»¡¡for¡¡it
is¡¡almost¡¡entirely¡¡derived¡¡from¡¡Persia£»¡¡Siam£»¡¡Arabia£»¡¡and¡¡Java¡£¡¡Arabic
is¡¡their¡¡sacred¡¡language¡£¡¡¡¡They¡¡have£»¡¡however£»¡¡a¡¡celebrated¡¡historic
Malay¡¡romance¡¡called¡¡the¡¡Hang¡¡Tuah£»¡¡parts¡¡of¡¡which¡¡are¡¡frequently
recited¡¡in¡¡their¡¡villages¡¡after¡¡sunset¡¡prayers¡¡by¡¡their¡¡village
raconteurs£»¡¡and¡¡some¡¡Arabic¡¡and¡¡Hindu¡¡romances¡¡stand¡¡high¡¡in¡¡popular
favor¡£¡¡Their¡¡historians¡¡all¡¡wrote¡¡after¡¡the¡¡Mohammedan¡¡era£»¡¡and¡¡their
histories¡¡are¡¡said¡¡to¡¡contain¡¡little¡¡that¡¡is¡¡trustworthy£»¡¡each¡¡State
also¡¡has¡¡a¡¡local¡¡history¡¡preserved¡¡with¡¡superstitious¡¡care¡¡and¡¡kept
from¡¡common¡¡eyes£»¡¡but¡¡these¡¡contain¡¡little¡¡but¡¡the¡¡genealogies¡¡of¡¡their
chiefs¡£¡¡They¡¡have¡¡one¡¡Malay¡¡historical¡¡composition£»¡¡dated¡¡1021¡¡A¡£H¡££»
which¡¡treats¡¡of¡¡the¡¡founding¡¡of¡¡the¡¡Malay¡¡empire¡¡of¡¡Menangkabau¡¡in
Sumatra£»¡¡and¡¡comes¡¡down¡¡to¡¡the¡¡founding¡¡of¡¡the¡¡empire¡¡of¡¡Johore¡¡and¡¡the
conquest¡¡of¡¡Malacca¡¡by¡¡Albuquerque¡¡in¡¡1511¡£¡¡This¡¡has¡¡been¡¡thought
worthy¡¡of¡¡translation¡¡by¡¡Dr¡£¡¡Leyden¡£

Their¡¡ethical¡¡books¡¡consist¡¡mainly¡¡of¡¡axioms¡¡principally¡¡derived¡¡from
Arabic¡¡and¡¡Persian¡¡sources¡£¡¡Their¡¡religious¡¡works¡¡are¡¡borrowed¡¡from¡¡the
Arabs¡£¡¡The¡¡Koran£»¡¡of¡¡course£»¡¡stands¡¡first£»¡¡then¡¡comes¡¡a¡¡collection¡¡of
prayers£»¡¡and¡¡next¡¡a¡¡guide¡¡to¡¡the¡¡religious¡¡duties¡¡required¡¡from
Mussulmen¡£¡¡¡¡Then¡¡there¡¡are¡¡books¡¡containing¡¡selections¡¡from¡¡Arabic
religious¡¡works£»¡¡with¡¡learned¡¡commentaries¡¡upon¡¡them¡¡by¡¡a¡¡Malay¡¡Hadji¡£
It¡¡is¡¡to¡¡be¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡Malays¡¡present¡¡a¡¡compact¡¡front¡¡against
Christianity£»¡¡and¡¡have¡¡successfully¡¡resisted¡¡all¡¡missionary¡¡enterprise¡£

They¡¡have¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡poetry£»¡¡principally¡¡of¡¡an¡¡amorous¡¡kind£»
characterized£»¡¡it¡¡is¡¡said£»¡¡by¡¡great¡¡simplicity£»¡¡natural¡¡and¡¡pleasing
metaphor£»¡¡and¡¡extremely¡¡soft¡¡and¡¡melodious¡¡rhyme¡£¡¡They¡¡sing¡¡their¡¡poems
to¡¡certain¡¡popular¡¡airs£»¡¡which¡¡are¡¡committed¡¡to¡¡memory¡£¡¡Malay¡¡music£»
though¡¡plaintive¡¡and¡¡less¡¡excruciating¡¡than¡¡Chinese¡¡and¡¡Japanese£»¡¡is
very¡¡monotonous¡¡and¡¡dirge¡­like£»¡¡and¡¡not¡¡pleasing¡¡to¡¡a¡¡European¡¡ear¡£¡¡The
pentatonic¡¡scale¡¡is¡¡employed¡£¡¡The¡¡violin¡¡stands¡¡first¡¡among¡¡musical
instruments¡¡in¡¡their¡¡estimation¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡also¡¡the¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü