¡¶an unsocial socialist¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

an unsocial socialist- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Jansenius£»¡¡to¡¡a¡¡large¡¡number£»¡¡attended¡¡in¡¡person¡£¡¡The¡¡bier¡¡was
covered¡¡with¡¡a¡¡profusion¡¡of¡¡costly¡¡Bowers¡£¡¡The¡¡undertaker£»
instructed¡¡to¡¡spare¡¡no¡¡expense£»¡¡provided¡¡long¡­tailed¡¡black
horses£»¡¡with¡¡black¡¡palls¡¡on¡¡their¡¡backs¡¡and¡¡black¡¡plumes¡¡upon
their¡¡foreheads£»¡¡coachmen¡¡decorated¡¡with¡¡scarves¡¡and¡¡jack¡­boots£»
black¡¡hammercloths£»¡¡cloaks£»¡¡and¡¡gloves£»¡¡with¡¡many¡¡hired¡¡mourners£»
who£»¡¡however£»¡¡would¡¡have¡¡been¡¡instantly¡¡discharged¡¡had¡¡they
presumed¡¡to¡¡betray¡¡emotion£»¡¡or¡¡in¡¡any¡¡way¡¡overstep¡¡their¡¡function
of¡¡walking¡¡beside¡¡the¡¡hearse¡¡with¡¡brass¡­tipped¡¡batons¡¡in¡¡their
hands¡£

Among¡¡the¡¡genuine¡¡mourners¡¡were¡¡Mr¡£¡¡Jansenius£»¡¡who¡¡burst¡¡into
tears¡¡at¡¡the¡¡ceremony¡¡of¡¡casting¡¡earth¡¡on¡¡the¡¡coffin£»¡¡the¡¡boy
Arthur£»¡¡who£»¡¡preoccupied¡¡by¡¡the¡¡novelty¡¡of¡¡appearing¡¡in¡¡a¡¡long
cloak¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a¡¡public¡¡procession£»¡¡felt¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡so
sorry¡¡as¡¡he¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡his¡¡papa¡¡cry£»¡¡and¡¡a¡¡cousin
who¡¡had¡¡once¡¡asked¡¡Henrietta¡¡to¡¡marry¡¡him£»¡¡and¡¡who¡¡now£»¡¡full¡¡of
tragic¡¡reflections£»¡¡was¡¡enjoying¡¡his¡¡despair¡¡intensely¡£

The¡¡rest¡¡whispered£»¡¡whenever¡¡they¡¡could¡¡decently¡¡do¡¡so£»¡¡about¡¡a
strange¡¡omission¡¡in¡¡the¡¡arrangements¡£¡¡The¡¡husband¡¡of¡¡the¡¡deceased
was¡¡absent¡£¡¡Members¡¡of¡¡the¡¡family¡¡and¡¡intimate¡¡friends¡¡were¡¡told
by¡¡Daniel¡¡Jansenius¡¡that¡¡the¡¡widower¡¡had¡¡acted¡¡in¡¡a¡¡blackguard
way£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡Janseniuses¡¡did¡¡not¡¡care¡¡two¡­pence¡¡whether¡¡he
came¡¡or¡¡stayed¡¡at¡¡home£»¡¡that£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡indecency¡¡of¡¡the¡¡thing£»
they¡¡were¡¡just¡¡as¡¡glad¡¡that¡¡he¡¡was¡¡keeping¡¡away¡£¡¡Others£»¡¡who¡¡had
no¡¡claim¡¡to¡¡be¡¡privately¡¡informed£»¡¡made¡¡inquiries¡¡of¡¡the
undertaker's¡¡foreman£»¡¡who¡¡said¡¡he¡¡understood¡¡the¡¡gentleman
objected¡¡to¡¡large¡¡funerals¡£¡¡Asked¡¡why£»¡¡he¡¡said¡¡he¡¡supposed¡¡it¡¡was
on¡¡the¡¡ground¡¡of¡¡expense¡£¡¡This¡¡being¡¡met¡¡by¡¡a¡¡remark¡¡that¡¡Mr¡£
Trefusis¡¡was¡¡very¡¡wealthy£»¡¡he¡¡added¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡told¡¡so£»¡¡but
believed¡¡the¡¡money¡¡had¡¡not¡¡come¡¡from¡¡the¡¡lady£»¡¡that¡¡people¡¡seldom
cared¡¡to¡¡go¡¡to¡¡a¡¡great¡¡expense¡¡for¡¡a¡¡funeral¡¡unless¡¡they¡¡came
into¡¡something¡¡good¡¡by¡¡the¡¡death£»¡¡and¡¡that¡¡some¡¡parties¡¡the¡¡more
they¡¡had¡¡the¡¡more¡¡they¡¡grudged¡£¡¡Before¡¡the¡¡funeral¡¡guests
dispersed£»¡¡the¡¡report¡¡spread¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Jansenius's¡¡brother¡¡had¡¡got
mixed¡¡with¡¡the¡¡views¡¡of¡¡the¡¡foreman£»¡¡and¡¡had¡¡given¡¡rise¡¡to¡¡a
story¡¡of¡¡Trefusis¡¡expressing¡¡joy¡¡at¡¡his¡¡wife's¡¡death¡¡with
frightful¡¡oaths¡¡in¡¡her¡¡father's¡¡house¡¡whilst¡¡she¡¡lay¡¡dead¡¡there£»
and¡¡refusing¡¡to¡¡pay¡¡a¡¡farthing¡¡of¡¡her¡¡debts¡¡or¡¡funeral¡¡expenses¡£

Some¡¡days¡¡later£»¡¡when¡¡gossip¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡was¡¡subsiding£»¡¡a
fresh¡¡scandal¡¡revived¡¡it¡£¡¡A¡¡literary¡¡friend¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Jansenius's
helped¡¡him¡¡to¡¡compose¡¡an¡¡epitaph£»¡¡and¡¡added¡¡to¡¡it¡¡a¡¡couple¡¡of
pretty¡¡and¡¡touching¡¡stanzas£»¡¡setting¡¡forth¡¡that¡¡Henrietta's
character¡¡had¡¡been¡¡one¡¡of¡¡rare¡¡sweetness¡¡and¡¡virtue£»¡¡and¡¡that¡¡her
friends¡¡would¡¡never¡¡cease¡¡to¡¡sorrow¡¡for¡¡her¡¡loss¡£¡¡A¡¡tradesman¡¡who
described¡¡himself¡¡as¡¡a¡¡¡¨monumental¡¡mason¡¨¡¡furnished¡¡a¡¡book¡¡of
tomb¡¡designs£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Jansenius¡¡selected¡¡a¡¡highly¡¡ornamental¡¡one£»
and¡¡proposed¡¡to¡¡defray¡¡half¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡its¡¡erection¡£¡¡Trefusis
objected¡¡that¡¡the¡¡epitaph¡¡was¡¡untrue£»¡¡and¡¡said¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not
see¡¡why¡¡tombstones¡¡should¡¡be¡¡privileged¡¡to¡¡publish¡¡false
statements¡£¡¡It¡¡was¡¡reported¡¡that¡¡he¡¡had¡¡followed¡¡up¡¡his¡¡former
misconduct¡¡by¡¡calling¡¡his¡¡father¡­in¡­law¡¡a¡¡liar£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡had
ordered¡¡a¡¡common¡¡tombstone¡¡from¡¡some¡¡cheap¡­jack¡¡at¡¡the¡¡East¡­end¡£
He¡¡had£»¡¡in¡¡fact£»¡¡spoken¡¡contemptuously¡¡of¡¡the¡¡monumental
tradesman¡¡as¡¡an¡¡¡¨exploiter¡¨¡¡of¡¡labor£»¡¡and¡¡had¡¡asked¡¡a¡¡young
working¡¡mason£»¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡International¡¡Association£»¡¡to
design¡¡a¡¡monument¡¡for¡¡the¡¡gratification¡¡of¡¡Jansenius¡£

The¡¡mason£»¡¡with¡¡much¡¡pains¡¡and¡¡misgiving£»¡¡produced¡¡an¡¡original
design¡£¡¡Trefusis¡¡approved¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡resolved¡¡to¡¡have¡¡it¡¡executed
by¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡designer¡£¡¡He¡¡hired¡¡a¡¡sculptor's¡¡studio£»
purchased¡¡blocks¡¡of¡¡marble¡¡of¡¡the¡¡dimensions¡¡and¡¡quality
described¡¡to¡¡him¡¡by¡¡the¡¡mason£»¡¡and¡¡invited¡¡him¡¡to¡¡set¡¡to¡¡work
forthwith¡£

Trefusis¡¡now¡¡encountered¡¡a¡¡difficulty¡£¡¡He¡¡wished¡¡to¡¡pay¡¡the¡¡mason
the¡¡just¡¡value¡¡of¡¡his¡¡work£»¡¡no¡¡more¡¡and¡¡no¡¡less¡£¡¡But¡¡this¡¡he
could¡¡not¡¡ascertain¡£¡¡The¡¡only¡¡available¡¡standard¡¡was¡¡the¡¡market
price£»¡¡and¡¡this¡¡he¡¡rejected¡¡as¡¡being¡¡fixed¡¡by¡¡competition¡¡among
capitalists¡¡who¡¡could¡¡only¡¡secure¡¡profit¡¡by¡¡obtaining¡¡from¡¡their
workmen¡¡more¡¡products¡¡than¡¡they¡¡paid¡¡them¡¡for£»¡¡and¡¡could¡¡only
tempt¡¡customers¡¡by¡¡offering¡¡a¡¡share¡¡of¡¡the¡¡unpaid¡­for¡¡part¡¡of¡¡the
products¡¡as¡¡a¡¡reduction¡¡in¡¡price¡£¡¡Thus¡¡he¡¡found¡¡that¡¡the¡¡system
of¡¡withholding¡¡the¡¡indispensable¡¡materials¡¡for¡¡production¡¡and
subsistence¡¡from¡¡the¡¡laborers£»¡¡except¡¡on¡¡condition¡¡of¡¡their
supporting¡¡an¡¡idle¡¡class¡¡whilst¡¡accepting¡¡a¡¡lower¡¡standard¡¡of
comfort¡¡for¡¡themselves¡¡than¡¡for¡¡that¡¡idle¡¡class£»¡¡rendered¡¡the
determination¡¡of¡¡just¡¡ratios¡¡of¡¡exchange£»¡¡and¡¡consequently¡¡the
practice¡¡of¡¡honest¡¡dealing£»¡¡impossible¡£¡¡He¡¡had¡¡at¡¡last¡¡to¡¡ask¡¡the
mason¡¡what¡¡he¡¡would¡¡consider¡¡fair¡¡payment¡¡for¡¡the¡¡execution¡¡of
the¡¡design£»¡¡though¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡the¡¡man¡¡could¡¡no¡¡more¡¡solve¡¡the
problem¡¡than¡¡he£»¡¡and¡¡that£»¡¡though¡¡he¡¡would¡¡certainly¡¡ask¡¡as¡¡much
as¡¡he¡¡thought¡¡he¡¡could¡¡get£»¡¡his¡¡demand¡¡must¡¡be¡¡limited¡¡by¡¡his
poverty¡¡and¡¡by¡¡the¡¡competition¡¡of¡¡the¡¡monumental¡¡tradesman¡£
Trefusis¡¡settled¡¡the¡¡matter¡¡by¡¡giving¡¡double¡¡what¡¡was¡¡asked£»¡¡only
imposing¡¡such¡¡conditions¡¡as¡¡were¡¡necessary¡¡to¡¡compel¡¡the¡¡mason¡¡to
execute¡¡the¡¡work¡¡himself£»¡¡and¡¡not¡¡make¡¡a¡¡profit¡¡by¡¡hiring¡¡other
men¡¡at¡¡the¡¡market¡¡rate¡¡of¡¡wages¡¡to¡¡do¡¡it¡£

But¡¡the¡¡design¡¡was£»¡¡to¡¡its¡¡author's¡¡astonishment£»¡¡to¡¡be¡¡paid¡¡for
separately¡£¡¡The¡¡mason£»¡¡after¡¡hesitating¡¡a¡¡long¡¡time¡¡between
two¡­pounds¡­ten¡¡and¡¡five¡¡pounds£»¡¡was¡¡emboldened¡¡by¡¡a
fellow¡­workman£»¡¡who¡¡treated¡¡him¡¡to¡¡some¡¡hot¡¡whiskey¡¡and¡¡water£»¡¡to
name¡¡the¡¡larger¡¡sum¡£¡¡Trefusis¡¡paid¡¡the¡¡money¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡then
set¡¡himself¡¡to¡¡find¡¡out¡¡how¡¡much¡¡a¡¡similar¡¡design¡¡would¡¡have¡¡cost
from¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡an¡¡eminent¡¡Royal¡¡Academician¡£¡¡Happening¡¡to¡¡know
a¡¡gentleman¡¡in¡¡this¡¡position£»¡¡he¡¡consulted¡¡him£»¡¡and¡¡was¡¡informed
that¡¡the¡¡probable¡¡cost¡¡would¡¡be¡¡from¡¡five¡¡hundred¡¡to¡¡one¡¡thousand
pounds¡£¡¡Trefusis¡¡expressed¡¡his¡¡opinion¡¡that¡¡the¡¡mason's¡¡charge
was¡¡the¡¡more¡¡reasonable£»¡¡somewhat¡¡to¡¡the¡¡indignation¡¡of¡¡his
artist¡¡friend£»¡¡who¡¡reminded¡¡him¡¡of¡¡the¡¡years¡¡which¡¡a¡¡Royal
Academician¡¡has¡¡to¡¡spend¡¡in¡¡acquiring¡¡his¡¡skill¡£¡¡Trefusis
mentioned¡¡that¡¡the¡¡apprenticeship¡¡of¡¡a¡¡mason¡¡was¡¡quite¡¡as¡¡long£»
twice¡¡as¡¡laborious£»¡¡and¡¡not¡¡half¡¡so¡¡pleasant¡£¡¡The¡¡artist¡¡now
began¡¡to¡¡find¡¡Trefusis's¡¡Socialistic¡¡views£»¡¡with¡¡which¡¡he¡¡had
previously¡¡fancied¡¡himself¡¡in¡¡sympathy£»¡¡both¡¡odious¡¡and
dangerous¡£¡¡He¡¡demanded¡¡whether¡¡nothing¡¡was¡¡to¡¡be¡¡allowed¡¡for
genius¡£¡¡Trefusis¡¡warmly¡¡replied¡¡that¡¡genius¡¡cost¡¡its¡¡possessor
nothing£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡the¡¡inheritance¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡race
incidentally¡¡vested¡¡in¡¡a¡¡single¡¡individual£»¡¡and¡¡that¡¡if¡¡that
individual¡¡employed¡¡his¡¡monopoly¡¡of¡¡it¡¡to¡¡extort¡¡money¡¡from
others£»¡¡he¡¡deserved¡¡nothing¡¡better¡¡than¡¡hanging¡£¡¡The¡¡artist¡¡lost
his¡¡temper£»¡¡and¡¡suggested¡¡that¡¡if¡¡Trefusis¡¡could¡¡not¡¡feel¡¡that
the¡¡prerogative¡¡of¡¡art¡¡was¡¡divine£»¡¡perhaps¡¡he¡¡could¡¡understand
that¡¡a¡¡painter¡¡was¡¡not¡¡such¡¡a¡¡fool¡¡as¡¡to¡¡design¡¡a¡¡tomb¡¡for¡¡five
pounds¡¡when¡¡he¡¡might¡¡be¡¡painting¡¡a¡¡portrait¡¡for¡¡a¡¡thousand¡£
Trefusis¡¡retorted¡¡that¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡a¡¡man¡¡paying¡¡a¡¡thousand¡¡pounds
for¡¡a¡¡portrait¡¡proved¡¡that¡¡he¡¡had¡¡not¡¡earned¡¡the¡¡money£»¡¡and¡¡was
therefore¡¡either¡¡a¡¡thief¡¡or¡¡a¡¡beggar¡£¡¡The¡¡common¡¡workman¡¡who
sacrificed¡¡sixpence¡¡from¡¡his¡¡week's¡¡wages¡¡for¡¡a¡¡cheap¡¡photograph
to¡¡present¡¡to¡¡his¡¡sweet¡£¡¡heart£»¡¡or¡¡a¡¡shilling¡¡for¡¡a¡¡pair¡¡of
chromolithographic¡¡pictures¡¡or¡¡delft¡¡figures¡¡to¡¡place¡¡on¡¡his
mantelboard£»¡¡suffered¡¡greater¡¡privation¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of
possessing¡¡a¡¡work¡¡of¡¡art¡¡than¡¡the¡¡great¡¡landlord¡¡or¡¡shareholder
who¡¡paid¡¡a¡¡thousand¡¡pounds£»¡¡which¡¡he¡¡was¡¡too¡¡rich¡¡to¡¡miss£»¡¡for¡¡a
portrait¡¡that£»¡¡like¡¡Hogarth's¡¡Jack¡¡Sheppard£»¡¡was¡¡only¡¡interesting
to¡¡students¡¡of¡¡criminal¡¡physiognomy¡£¡¡A¡¡lively¡¡quarrel¡¡ensued£»
Trefusis¡¡denouncing¡¡the¡¡folly¡¡of¡¡artists¡¡in¡¡fancying¡¡themselves¡¡a
priestly¡¡caste¡¡when¡¡they¡¡were¡¡obviously¡¡only¡¡the¡¡parasites¡¡and
favored¡¡slaves¡¡of¡¡the¡¡moneyed¡¡classes£»¡¡and¡¡his¡¡friend
£¨temporarily¡¡his¡¡enemy£©¡¡sneering¡¡bitterly¡¡at¡¡levellers¡¡who¡¡were
for¡¡levelling¡¡down¡¡instead¡¡of¡¡levelling¡¡up¡£¡¡Finally£»¡¡tired¡¡of
disputing£»¡¡and¡¡remorseful¡¡for¡¡their¡¡acrimony£»¡¡they¡¡dined¡¡amicably
together¡£

The¡¡monument¡¡was¡¡placed¡¡in¡¡Highgate¡¡Cemetery¡¡by¡¡a¡¡small¡¡band¡¡of
workmen¡¡whom¡¡Trefusis¡¡found¡¡out¡¡of¡¡employment¡£¡¡It¡¡bore¡¡the
following¡¡inscription£º


THIS¡¡IS¡¡THE¡¡MONUMENT¡¡OF¡¡HENRIETTA¡¡JANSENIUS¡¡WHO¡¡WAS¡¡BORN¡¡ON¡¡THE
26TH¡¡JULY£»¡¡1856£»¡¡MARRIED¡¡TO¡¡SIDNEY¡¡TREFUSIS¡¡ON¡¡THE¡¡23RD¡¡AUGUST£»
1875£»¡¡AND¡¡WHO¡¡DIED¡¡ON¡¡THE¡¡21ST¡¡DECEMBER¡¡IN¡¡THE¡¡SAME¡¡YEAR¡£

Mr¡£¡¡Jansenius¡¡took¡¡this¡¡as¡¡an¡¡insult¡¡to¡¡his¡¡daughter's¡¡memory£»
and£»¡¡as¡¡the¡¡tomb¡¡was¡¡much¡¡smaller¡¡than¡¡many¡¡which¡¡had¡¡been
erected¡¡in¡¡the¡¡cemetery¡¡by¡¡families¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡Janseniuses
claimed¡¡superiority£»¡¡cited¡¡it¡¡as¡¡an¡¡example¡¡of¡¡the¡¡widower's
meanness¡£¡¡But¡¡by¡¡other¡¡persons¡¡it¡¡was¡¡so¡¡much¡¡admired¡¡that
Trefusis¡¡hoped¡¡it¡¡would¡¡ensure¡¡the¡¡prosperity¡¡of¡¡its¡¡designer¡£
The¡¡contrary¡¡happened¡£¡¡When¡¡the¡¡mason¡¡attempted¡¡to¡¡return¡¡to¡¡his
ordinary¡¡work¡¡he¡¡was¡¡informed¡¡that¡¡he¡¡had¡¡contravened¡¡trade
usage£»¡¡and¡¡that¡¡his¡¡former¡¡employers¡¡would¡¡have¡¡nothing¡¡more¡¡to
say¡¡to¡¡him¡£¡¡On¡¡applying¡¡for¡¡advice¡¡and¡¡assistance¡¡to¡¡the
trades¡­union¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡a¡¡member¡¡he¡¡received¡¡the¡¡same¡¡reply£»
and¡¡was¡¡further¡¡reproached¡¡for¡¡treachery¡¡to¡¡his¡¡fellow¡­workmen¡£
He¡¡returned¡¡to¡¡Trefusis¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡tombstone¡¡job¡¡had¡¡ruined
him¡£¡¡Trefusis£»¡¡enraged£»¡¡wrote¡¡an¡¡argumentative¡¡letter¡¡to¡¡the
¡¨Times£»¡¨¡¡which¡¡was¡¡not¡¡inserted£»¡¡a¡¡sarcastic¡¡one¡¡to¡¡the
trades¡­union£»¡¡which¡¡did¡¡no¡¡good£»¡¡and¡¡a¡¡fierce¡¡one¡¡to¡¡the
employers£»¡¡who¡¡threatened¡¡to¡¡take¡¡an¡¡action¡¡for¡¡libel¡£¡¡He¡¡had¡¡to
content¡¡himself¡¡with¡¡setting¡¡the¡¡man¡¡to¡¡work¡¡again¡¡on
mantelpieces¡¡and¡¡other¡¡decorative¡¡stone¡­work¡¡for¡¡use¡¡in¡¡house
property¡¡on¡¡the¡¡Trefusis¡¡estate¡£¡¡In¡¡a¡¡year¡¡or¡¡two¡¡his¡¡liberal
payments¡¡enabled¡¡the¡¡mason¡¡to¡¡save¡¡sufficient¡¡to¡¡start¡¡as¡¡an
employer£»¡¡in¡¡which¡¡capacity¡¡he¡¡soon¡¡began¡¡to¡¡grow¡¡rich£»¡¡as¡¡he
knew¡¡by¡¡experience¡¡exactly¡¡how¡¡much¡¡his¡¡workmen¡¡could¡¡be¡¡forced
to¡¡do£»¡¡and¡¡how¡¡little¡¡they¡¡could¡¡be¡¡forced¡¡to¡¡take¡£¡¡Shortly¡¡after
this¡¡change¡¡in¡¡his¡¡circumstances¡¡he¡¡became¡¡an¡¡advocate¡¡of¡¡thrift£»
temperance£»¡¡and¡¡steady¡¡industry£»¡¡and¡¡quitted¡¡the¡¡International
Association£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡an¡¡enthusiastic¡¡supporter¡¡when
dependent¡¡on¡¡his¡¡own¡¡skill¡¡and¡¡taste¡¡as¡¡a¡¡working¡¡mason¡£

During¡¡these¡¡occurrences¡¡Agatha's¡¡school¡­life¡¡ended¡£¡¡Her
resolution¡¡to¡¡study¡¡hard¡¡during¡¡another¡¡term¡¡at¡¡the¡¡college¡¡had
been¡¡formed£»¡¡not¡¡for¡¡the¡¡s
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü