我把枪口顶在他的鼻子上。
第七部分第23章37°2（5）
“别，别，”他说，“等等，我马上就试一下！”
他使出浑身解数竭力挣扎着，把他的脑门儿，牙齿和膝盖全都用上了，最后终于成功了。现在他们三个全都绑好了，我把他们的手枪都解下来。我又直起腰来，看了看绑在椅子上的我的那位崇拜者。他的眼神里流露出一丝喜悦。
亨利不停地悲嗥着，咆哮着，当一滩口水从他嘴里流到地板上的时候，他开始咒骂起来。由于我想安静一会儿，于是抓起一卷胶带，走到他身旁蹲下来。他的脚上仍然在流血，凉鞋已经坏掉了。我心想幸亏胶带买得多一些，至少还剩下十米多长呢。对于一个像我这样的不知道如何系绳结儿的人来说，这无疑是最理想的东西了。当他抬起头来看到我时，立刻气得满脸通红。
“你这不要脸的婊子！”他说，“如果有一天我能抓住你，一定会让你吮吸我的鸡巴！”
我把枪口塞进他的嘴里，把他前排的牙齿撬掉了。也许我是一个胆小怕事的小娼妇，不过我这样做是为了所有那些感到头痛的女人，为了玛丽娅和其他的女人们，为了那些有同样悲惨命运的姐妹们，所有那些被压迫的女人们，她们在地铁里遭受别人的辱骂，她们发现自己的生活中都有一个像亨利这样的恶棍。如果我手上有丹碧丝卫生巾的话，那么我发誓一定要让他把一盒全都吃下去。当我看到这些家伙的时候，有时候真想去问候一下全世界的女人们，我不知道为什么会有这样的念头。亨利咳出了一点儿血。在愤怒的影响下，他眼睛里的血丝突然不见了。我觉得应该把枪从他的嘴里拔出来了。这让他有机会说出最后一句话。
“你已经在死刑判决书上签下了你的名字！”他吼道。
我终于可以安静地呆一会儿了，我尽量克制着自己，不要得意忘形地把泪水流到室内的家具上，我甚至还用胶带在他的眼睛上缠了两圈儿。现在他看上去就像个瞎子一样，只不过还能看见点儿亮光，而且脚上还受了点儿伤。另外两个家伙比他安稳多了，我只是象征性地用一块胶布贴在他们肮脏的嘴上。我重新站起来，心想最难熬的时候终于过去了。想到这儿，我忍不住露出一丝微笑，不过我不想自寻烦恼，似乎我根本就不明白，最艰难的时刻永远都在后头。
尽管我在面对如此严峻的考验时，心里依然保持镇定，但是我可不想继续呆在这儿了。我捡起地上的布袋，拆掉上面的铅封，把里面的钱都倒在桌子上。六个布袋里装满了钞票，最底下还有一堆卷成筒的硬币。我把钞票塞进自己的挎包里，然后把零钱都留下了，因为我觉得它们实在太沉了。当我准备离开的时候，为了引起我的注意，那个小伙子发出嘶哑的喊声。他的下巴动了一下，向我示意墙上还有一个保险柜。这个小伙子简直太可爱了，他是个很有心计的人，但是我已经得到一大堆钞票了，我不想成为一个靠吃利息过活的人。我向他做了手势，表示我已经感到很满足了。我发现他看上去几乎要哭了。由于其他的人都看不见我，所以我从桌子上拿起一只圆珠笔，接着走到他的身后。我把他的一只手摊开，然后在上面写下了“若斯菲娜”几个字。他小心翼翼地把手指合上，仿佛手里捧着一只折断了腿的蝴蝶一样。在从窗户里跳出去之前，我又回过头来看了一眼，一颗硕大的泪珠正从他的脸上滚下来。
第七部分第23章37°2（6）
这是一座被遗弃的花园，到处长满了杂草。我从一片长得很高的荒草中跑出来，接着又兴高采烈地跨过了四周的木栅栏。我的嗓子里干极了，也许是因为整个下午一句话都没说的缘故。我把手紧紧地捂在两个乳房上，朝着右边拐过去。虽然沿途经过两、三个花园，但是却连一个人影儿都没见到，后来我穿过一大片靠近铁轨的空地。我一刻不停地爬上一个斜坡，再跨过一条铁路，从另一侧跑下去了。我的肺里火烧火燎的，不过幸运地是，超市的停车场已经近在眼前了。我之所以不辞劳苦地跑到这儿来，目的就是为了掩人耳目，把我那辆淡黄色的小汽车隐藏起来。
当我钻进车里的时候。没有人注意到我。在一座超市的停车场上，不管干什么都不会引起别人的注意，这种地方可以让人变得疯狂起来。我浑身上下都被汗水湿透了。我把挎包放在身边，然后坐下歇了一会儿，我观察了一下周围的动静。不远处有一个胖女人正试图把一块烫衣板放进一辆菲亚特500型小汽车里。我们相互对视了几秒钟。我呆在那儿等了一会儿，随后她敞着一扇车门，匆匆忙忙地离开了。现在我可以放松一下了。我打开汽车的工具箱，从里面拿出一些纸巾，往脸上擦了些卸妆用的乳液，渐渐地恢复了我的本来面目。其中有百分之二十的化妆品是免费促销的产品，其余的就不可能免费了。
我把展开的纸巾放在自己腿上，眼睛时刻注视着周围的一切，我把乳液全都洒在纸巾上。 由于周围没有人路过，我屏住了呼吸，低下头忙活起来。那天下午，我第一次感觉到有些烦躁不安，我挥动着胳膊，把弄脏的纸巾从车窗里扔出去。塑料瓶被挤压得发出淫荡的声音，不时地喷射出一些白色的乳液，我拼命地擦拭着，好像要褪掉一层皮一样。之后我把眼镜扯下来，接着又把假发、白色的手套和假乳房全摘下来，把这些东西统统塞进包里。当我把车上的后视镜扭过来对着我的时候，已经有点儿喘不过气来了，不过额头上还残留着的一点儿污痕，我迅速地擦掉了。现在若斯菲娜残留的痕迹，彻底消失在一块小小的纸巾里了。在我驾车离开之前，我把它揉成一个纸球儿，用手指轻轻地弹到了车轮下。
我悄悄地开着车子返回家中。之所以及时地赶回去，是为了把锅底下的炉火熄灭。我看着那些黑色的开关扭动了一下，最后发出“啪嗒”的响声。我打开厨房的窗户，然后上了楼。她嘴里叼着一支烟，坐在床垫上玩一种搭木棍的游戏。一道金色的阳光从屋顶上流泻下来，在它的辉映下，满屋的尘埃开始翩翩起舞。我悄悄地走过去，把挎包往床上一扔。她突然蹦起来了。
“噢，该死的，你让我移动了。”她抱怨说。
我情不自禁地在她身边坐下了。
“上帝啊，我的美人，今天可把我累坏了。”我说。
我把手伸进了她的头发里，她笑了。
“好了，生意进行得还算顺利吗？”她问，“你不觉得饿嘛？我下去把水饺给你热一下。”
“我很好。你别为我操心了……”
我喝了一瓶放了很久的、有点儿变质的啤酒。然后打开了挎包。
“看看我在公路上捡到了什么……”我说。
她用胳膊肘儿支撑着站起来。
“该死的，怎么会有这么多钱呢？这可是一大堆钱啊！”
“是的，确实不少……”
“不过能用它做什么呢？”
“好了，你自己来决定吧。”
当她的手触摸到我的假乳房时，惊讶得尖叫了一声。她一件件地，把我用来装扮的东西都从包里拖出来了。这些东西似乎比我弄来的钞票更具吸引力，她的眼神看上去就跟过圣诞节一样。
第七部分第23章37°2（7）
“噢，天哪……这到底是怎么回事？”
我不能再往下说了，于是耸了耸肩膀。
“我也不清楚。”我说。
她拎起一根吊带，轻轻地把乳罩提起来。在笼罩着我们的无限温柔的光线中，它轻轻地旋转着。这种把戏就像在施行催眠术一样。
“圣母玛利亚啊，你一定是把它戴上了，这太让人难以置信了！”
对我来说，根本不需要再装模作样了，我面无表情，这件事已经让我筋疲力尽了。
“你在开玩笑吧。”我说。
“该死的，你快说……”她嘴里咕哝着。
我抓起一件体恤衫，然后把它套在身上。贝蒂在床上爬来爬去为我喝彩。我眨着眼睛故意摆出几个姿势。也许这正是她期待的，我发现自己把假发和白色的手套都戴上了，其实我根本不愿意这样做。不过，这确实是一件能让人消遣一下的稀罕事儿。
“嗨，你知道还缺点儿什么吗？”她问。
“是的，我还可以操纵一个塑料的阴道。”
“一个小型的化妆舞会。”
“噢，别玩了……”我抱怨道。
她一下从床上跳起来，彻底兴奋了。
“别走开，我去把化妆盒拿过来！”
“好吧……”我叹了口气，“宝贝儿，你别高兴地从楼梯上摔下去……”
凌晨一点钟左右，当我发现她在我的怀里打瞌睡的时候，我悄悄地在她耳边说了最后一句话。
“总之，我觉得这件事不会有人知道……如果将来有人问起你，今天我干什么了，你必须记住，我们全天都在一块儿……”
“好吧……我甚至还可以说，在和一个金发女人鬼混呢。”
“不，你没有必要讲这些。千万别这么说……”
我一直等到她完全睡着了，才站起身来。我去洗了个澡儿，把身上的化妆品全都冲干净。我去厨房吃了点儿东西。我在心里对自己说，不管将来会怎样，今天都没有白忙活。我甚至发现挎包里的这些东西，可以把她重新带回到过去，让她的脸上露出幸福的微笑。这并非是我可以用金钱买来的东西，我想这一点她不会看不出来，不过，这是不是我真正想要的东西呢？诚然，我的努力获得了上百倍的回报，我激动得流出了喜悦的泪水，不过那只是两、三只不起眼儿的蜻蜓罢了，我可以把它们掩藏在脚底下。
我必须提醒自己，就在两天之前，我发现她神情沮丧地蹲在卧室的角落里，身体僵硬得像一根木头一样，而且这已经不是第一次了；她总是听到一些刺耳的响声，所有这一切仍在继续蔓延着，把房子里的东西烧得乱七八糟的，这一切根本不需要我去描绘，谁都可以想象出来。
我用刀子切下一片白色的火腿，把它像一张薄饼一样卷起来，然后迫不及待地咬了一口。这东西一点味儿都没有。我现在还活着，这简直太棒了。
第七部分第24章37°2（1）
这是个令人乏味的星期天，但却是一个阳光明媚的神圣的日子。我们起得相当早，因为时钟刚刚敲过九点，就有人在楼下不停地敲门。我赶紧穿了条短裤，下楼去看看是谁。一个穿着西服、头发梳得很整齐的男人，手里拿着一个光亮如新的黑色皮包。而且，他的脸上还带着崇高的微笑。
“您好，先生，您信上帝吗？”
“不信。”我说。
“那好，我很愿意和你讨论一下……”
“等等，”我说，“不过是开个玩笑……我当然信了。”
他脸上的微笑变得更加崇高了。
“正好，我们出版了一本小册子……”
“多少钱一本？”
“从中赚得的钱全都用作……”
“当然，我明白，”我打断他的话，“需要多少钱？”
“先生，大概相当于五盒香烟的价格……”
我从口袋里摸出一张钞票，递给他，随手把门掩上了。“砰！砰”，我又把门打开。
“你忘了拿小册子……”他说。
“不，”我说，“我不需要。对我来说，这好像是从你那里买到天堂里一个角落，难道不是吗？”
我再把门关上的时候，一缕阳光正好照在我的眼睛上。如果从我的嘴里说出来，那么我会说：“当我把门关上的时候，一块酸溜溜的糖果滑进了我的嘴里。”突然，大海的幻象，伴随着汹涌的潮水出现在我的眼前。我急忙跑上了楼，一下子扑到床上，把床单弄得乱七八糟。
“上帝啊，我很想去看看大海，”我喊道，“难道你不想吗？”
“太远了，但是如果你真想去……”
“再过两个小时，你就可以在沙滩上晒日光浴了。”
“我也是这么想的。”她回答说。
我惊讶地看着她从床的中央爬起来，裸着身子，好像从一些有斑纹的蛋里孵出来一样。我暂时把这件事放一放，过一会儿再去想它。不过，太阳并不等候着我们。
这是一个很别致的海滨疗养地，建筑风格非常新颖，但是这里同时也和其他地方一样，有一些蠢货，他们甚至一年到头都呆在这儿，所以那些商店和餐馆旅游旺季过后，仍然对外营业。要想找一块不太龌龊的沙滩，那就必须花钱。于是，我们就花钱找了个地方。实际上那里根本就没有什么人，我们在那儿除了游泳就是游泳，然后继续泡在水里，后来肚子就有点儿饿了。接着还必须把车子从停车场取回来，我们还必须从这儿到那儿，到处跑来跑去。最后，我手里要准备好一把零钱，尽可能不花得身上一个子儿都没有。这个地方好像一个巨大的赚钱机器，我还没来见到过有不花钱的地方呢。
我们在露天咖啡馆吃点东西，坐在一个假装用稻草做的太阳伞底下。对面的马路边有大约二十个年轻女人，她们身边分别领着一个三、四岁的小孩。这些金发碧眼的孩子，他们的爸爸在外面忙着做生意，妈妈还很年轻、长得也很漂亮，她们呆在家里觉得无聊，又不愿意出来干活儿。服务员向我解释说，她们都盼望着她们的小宝贝能交上好运。原来，这些脸上流着鼻涕的孩子有可能会让人们产生一点同情心，接着就会对一项题为：“为他们营造一个美好未来”的保险广告动心了。这简直太滑稽了，因为当我们发现眼前这些孩子，似乎个个都是快乐、健康，有钱人家的孩子，我们不可能为他们的未来感到担忧，其实，这不过是一种生活方式罢了。
第七部分第24章37°2（2）
当我们埋头吃蜜桃冰激凌的时候，他�