the sign of the four(那四个的记号)- 第14部分

　　　　　I　confess　that　I　had　my　doubts　myself　when　I　reflected　upon　the　great　

traffic　which　had　passed　along　the　London　road　in　the　interval。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　fears　

were　　　　　soon　　　　appeased；　　　　　however。　　　　　　Toby　　　never　　　　　hesitated　　　　or　　　swerved；　　　　　but　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



waddled　on　in　his　peculiar　rolling　fashion。　　　　　　　　　　　　　　Clearly；　the　pungent　smell　of　

the　creasote　rose　high　above　all　other　contending　scents。　

　　　　　〃Do　not　imagine；〃　said　Holmes；　〃that　I　depend　for　my　success　in　this　

case　upon　the　mere　chance　of　one　of　these　fellows　having　put　his　foot　in　

the　　　chemical。　　　　　I　　　have　　　knowledge　　　now　　　which　　　would　　　enable　　　me　　　to　　　trace　

them　in　many　　different　ways。　　　　　　　　　　　　　This；　　　however；　is　the　　　readiest　and；　　　since　

fortune　has　put　it　into　our　hands；　I　should　be　culpable　if　I　neglected　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

has；　　　　however；　　　　　　prevented　　　　　　the　　　case　　　from　　　　　becoming　　　　　　the　　　pretty　　　　little　

intellectual　problem　which　it　at　one　time　promised　to　be。　There　might　have　

been　some　credit　to　be　gained　out　of　it；　but　for　this　too　palpable　clue。〃　

　　　　　〃There　is　credit；　and　to　spare；〃　said　I。　　　　　　　　　　　　〃I　assure　you；　Holmes；　that　I　

marvel　at　the　means　by　which　you　obtain　your　results　in　this　case；　even　

more　than　I　did　in　the　Jefferson　Hope　Murder。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　thing　seems　to　me　to　

be　deeper　and　more　inexplicable。　　　　　　　　　　　　　How；　for　example；　could　you　describe　

with　such　confidence　the　wooden…　legged　man？〃　

　　　　　〃Pshaw；　　　my　　　dear　　　boy！　　　it　　　was　　　simplicity　　　itself。　　　　　I　　　don't　　　wish　　　to　　　be　

theatrical。　　　　　It　　　is　　　all　　　patent　　　and　　　above…board。　　　Two　　　officers　　　who　　　are　　　in　

command　　　　　　　　of　　　a　　convict…guard　　　　　　learn　　　an　　　important　　　　　secret　　　as　　　to　　buried　

treasure。　　　　　A　　map　　　is　　　drawn　　　for　　　them　　by　　an　　　Englishman　　　named　　　Jonathan　

Small。　　　　　　You　remember　that　we　saw　the　name　upon　the　chart　in　Captain　

Morstan's　　　possession。　　　　　　　　He　　　　had　　　signed　　　　it　　in　　behalf　　　of　　　himself　　　and　　　his　

associates；the　　　sign　　　of　　　the　　　four；　　　as　　　he　　　somewhat　　　dramatically　　　called　　　it。　

Aided　　　by　　　this　　　chart；　　　the　　　officersor　　　one　　　of　　　themgets　　　the　　　treasure　　　and　

brings　　　it　　　to　　England；　　　leaving；　　　we　　　will　　　suppose；　　　some　　　condition　　　　　　　　　under　

which　he　received　it　unfulfilled。　　　　　　　　　　　Now；　then；　why　did　not　Jonathan　Small　

get　the　treasure　himself？　　　　　　　　　The　answer　is　obvious。　　　　　　　　　　The　chart　is　dated　at　a　

time　　　　when　　　　　Morstan　　　　　was　　　brought　　　　into　　　close　　　association　　　　with　　　　convicts。　

Jonathan　Small　did　not　get　the　treasure　because　he　and　his　associates　were　

themselves　convicts　and　could　not　get　away。〃　

　　　　　〃But　that　is　mere　speculation；〃　said　I。　

　　　　　〃It　is　more　than　that。　　　　　　　It　is　the　only　hypothesis　which　covers　the　facts。　

Let　us　see　how　it　fits　in　with　the　sequel。　　　　　　　　　　　　　Major　Sholto　remains　at　peace　

for　some　years；　happy　in　the　possession　of　his　treasure。　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　he　receives　

a　letter　from　India　which　gives　him　a　great　fright。　　　　　　　　　　　　　　What　was　that？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



　　　　　〃A　letter　to　say　that　the　men　whom　he　had　wronged　had　been　set　free。〃　

　　　　　〃Or　　　　had　　　escaped。　　　　　That　　　　　is　　much　　　　more　　　　likely；　　　for　　he　　　would　　　　have　

known　what　their　term　of　imprisonment　was。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　would　not　have　been　a　

surprise　　　to　　　him。　　　　What　　　does　　　he　　　do　　　then？　　　　He　　　guards　　　himself　　　against　　　a　

wooden…legged　　　man；a　　　white　　　man；　　　mark　　　you；　　　for　　　he　　　mistakes　　　a　　　white　

tradesman　　　for　　　him；　　　and　　　actually　　　fires　　　a　　　pistol　　　at　　　him。　　Now；　　　only　　　one　

white　　　　　man's　　　　　name　　　　　is　　on　　　the　　　　chart。　　　　The　　　　　others　　　　are　　　Hindoos　　　　　　or　

Mohammedans。　　　　　　　　　　　　There　is　no　other　　　white　man。　　　　　　　　　　　Therefore　we　may　　say　

with　　　confidence　　　that　　　the　　　wooden…legged　　　man　　　is　　　identical　　　with　　　Jonathan　

Small。　　　　　Does　the　reasoning　strike　yo　as　being　faulty？〃　

　　　　　〃No：　　　　　it　is　clear　and　concise。〃　

　　　　　〃Well；　now；　let　us　put　ourselves　in　the　place　of　Jonathan　Small。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　

us　　　look　　　at　　　it　　　from　　　his　　　point　　　of　　　view。　He　　　comes　　　to　　　England　　　with　　　the　

double　idea　of　regaining　what　he　would　consider　to　be　his　rights　and　of　

having　his　revenge　upon　the　man　who　had　wronged　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　found　out　

where　Sholto　lived；　and　very　possibly　he　established　communications　with　

some　one　inside　the　house。　　　　　　　　　　　There　is　this　butler；　Lal　Rao；　whom　we　have　

not　　　seen。　　　　Mrs。　　　Bernstone　　　gives　　　him　　　far　　　from　　　a　　　good　　　character。　　　Small　

could　not　find　out；　however；　where　the　treasure　was　hid；　for　no　one　ever　

knew；　save　the　major　and　one　faithful　servant　who　had　died。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Suddenly　

Small　learns　that　the　major　is　on　his　death…bed。　　　　　　　　　　　　　　In　a　frenzy　lest　the　secret　

of　the　treasure　die　with　him；　he　runs　the　gauntlet　of　the　guards；　makes　his　

way　to　the　dying　man's　window；　and　is　only　deterred　from　entering　by　the　

presence　of　his　two　sons。　　　　　　　　　　Mad　with　hate；　however；　against　the　dead　man；　

he　enters　the　room　that　night；　searches　his　private　papers　in　the　hope　of　

discovering　some　memorandum　relating　to　the　treasure；　and　finally　leaves　

a　　　momento　　　of　　　his　　　visit　　　in　　　the　　　short　　　inscription　　　upon　　　the　　　card。　He　　　had　

doubtless　　　planned　　　beforehand　　　that　　　should　　　he　　　slay　　　the　　　major　　　he　　　would　

leave　some　such　record　upon　the　body　as　a　sign　that　it　was　not　a　common　

murder；　but；　from　the　point　of　view　of　the　four　associates；　something　in　

the　　　nature　　　of　　　an　　　act　　　of　　　justice。　Whimsical　　　and　　　bizarre　　　conceits　　　of　　　this　

kind　　　　are　　　common　　　　　　enough　　　　　in　　the　　　annals　　　of　　　crime；　　　and　　　　usually　　　afford　

valuable　indications　as　to　the　criminal。　　　　　　　　　　　Do　you　follow　all　this？〃　

　　　　　〃Very　clearly。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



　　　　　〃Now；　　　what　　　could　　　Jonathan　　　Small　　　do？　　　　　　　　　He　　　could　　　only　　　continue　　　to　

keep　a　secret　watch　upon　the　efforts　made　to　find　the　treasure。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Possibly　

he　　　leaves　　　England　　　and　　　only　　　comes　　　back　　　at　　　intervals。　　　　　　Then　　　comes　　　the　

discovery　of　the　garret；　and　he　is　instantly　informed　of　it。　　　　　　　　　　　　　　　We　again　trace　

the　　　presence　　　of　　　some　　　confederate　　　in　　　the　　　household。　　　　　　Jonathan；　　　with　　　his　

wooden　　　leg；　　　is　　　utterly　　　unable　　　to　　　reach　　　the　　　lofty　　　room　　　of　　　Bartholomew　

Sholto。　　　　　He　takes　with　him；　however；　a　rather　curious　associate；　who　gets　

over　　　this　　　difficulty；　　　but　　　dips　　　his　　　naked　　　foot　　　into　　　creasote；　　　whence　　　come　

Toby；　　　and　　　a　　　six…mile　　　limp　　　for　　　a　　　half…pay　　　officer　　　with　　　a　　　damaged　　　tendo　

Achillis。〃　

　　　　　〃But　it　was　the　associate；　and　not　Jonathan；　who　committed　the　crime。〃　

　　　　　〃Quite　so。　　　　　　And　rather　to　Jonathan's　disgust；　to　judge　by　the　way　the　

stamped　　　about　　　when　　　he　　　got　　　into　　　the　　　room。　　　　　He　　　bore　　　no　　　grudge　　　against　

Bartholomew　　　Sholto；　　　and　　　would　　　have　　　preferred　　　if　　　he　　　could　　　have　　　been　

simply　bound　and　gagged。　　　　　　　　　　　　　He　did　not　wish　to　put　his　head　in　a　halter。　

There　was　no　help　for　it；　however：　　　　　　　　　　　　　the　savage　instincts　of　his　companion　

had　broken　out；　and　the　poison　had　done　its　work：　　　　　　　　　　　　　　　　　so　Jonathan　Small　left　

his　record；　lowered　the　treasure…box　to　the　ground；　and　followed　it　himself。　

That　was　the　train　of　events　as　far　as　I　can　decipher　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　course　as　

to　　　　his　　personal　　　　　appearance　　　　　　he　　　must　　　　be　　　　middle…aged；　　　　　　and　　　　must　　　　be　

sunburned　after　serving　his　time　in　such　an　oven　as　the　Andamans。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　His　

height　is　readily　calculated　from　the　length　of　his　stride；　and　we　know　that　

he　was　bearded。　　　　　　　　　His　hairiness　was　the　one　point　which　impressed　itself　

upon　　　Thaddeus　　　Sholto　　　when　　　he　　　saw　　　him　　　at　　　the　　　window。　　　　　　　　I　　　don't　　　know　

that　there　is　anything　else。〃　

　　　　　〃The　associate？〃　

　　　　　〃Ah；　well；　there　　　is　no　　　great　mystery　in　　　that。　　　　　　　　　But　you　　　will　know　　all　

about　it　soon　enough。　　　　　　　　　　How　sweet　the　morning　air　is！　　　　　　　　　　　　See　how　that　one　

little　cloud　floats　like　a　pink　feather　from　some　gigantic　flamingo。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　

the　　　red　　　rim　　　of　　　the　　　sun　　　pushes　　　itself　　　over　　　the　　　London　　　cloud…bank。　　　　　　It　

shines　on　a　good　many　folk；　but　on　none；　I　dare　bet；　who　are　on　a　stranger　

errand　than　you　and　I。　　　　　　　　　　How　small　we　feel　with　our　petty　ambitions　and　

strivings　in　the　presence　of　the　great　elemental　forces　of　nature！　　　　　　　　　　　　　　　　　　Are　you　

well　up　in　your　Jean　Paul？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



　　　　　〃Fairly　so。　　　　　I　worked　back　to　him　through　Carlyle。〃　

　　　　　〃That　was　like　following　the　brook　to　the　parent　lake。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　makes　one　

curious　　　but　　　profound　　　remark。　　　　　　　　It　　　is　　　that　　　the　　　chief　　　proof　　　of　　　man's　　　real　

greatness　lies　in　his　perception　of　his　own　smallness。　　　　　　　　　　　　　　　　　It　argues；　you　see；　

a　　　power　　　of　　　comparison　and　　　of　　　appreciation　　　which　　　is　　　in　　　itself　　　a　　　proof　　　of　

nobility。　　　　　There　　　is　　　much　　　food　　　for　　　thought　　　in　　　Richter。　　　　You　　　have　　　not　　　a　

pistol；　have　you？〃　

　　　　　〃I　have　my　stick。〃　

　　　　　〃It　is　just　possible　that　we　may　need　something　of　the　sort　if　we　get　to　

their　lair。　　　Jonathan　I　shall　leave　to　you；　but　if　the　other　turns　nasty　I　shall　

shoot　　　him　　　dead。〃　　　　　　He　　　took　　　out　　　his　　　revolver　　　as　　　he　　　spoke；　　　and；　　　having