¡¶science of logic¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

science of logic- µÚ50²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
transitory¡¡and¡¡untrue¡£¡¡Although¡¡therefore¡¡the¡¡Idea¡¡has¡¡its¡¡reality¡¡in¡¡a¡¡material¡¡externality£»¡¡this¡¡is¡¡not
an¡¡abstract¡¡being¡¡subsisting¡¡on¡¡its¡¡own¡¡account¡¡over¡¡against¡¡the¡¡Notion£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡it¡¡exists
only¡¡as¡¡a¡¡becoming¡¡through¡¡the¡¡negativity¡¡of¡¡indifferent¡¡being£»¡¡as¡¡a¡¡simple¡¡determinateness¡¡of¡¡the
Notion¡£¡¡

This¡¡yields¡¡the¡¡following¡¡more¡¡precise¡¡definitions¡¡of¡¡the¡¡Idea¡£¡¡First£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡simple¡¡truth£»¡¡the¡¡identity
of¡¡the¡¡Notion¡¡and¡¡objectivity¡¡as¡¡a¡¡universal¡¡in¡¡which¡¡the¡¡opposition¡¡and¡¡subsistence¡¡of¡¡the
particular¡¡is¡¡dissolved¡¡into¡¡its¡¡self¡­identical¡¡negativity¡¡and¡¡is¡¡equality¡¡with¡¡itself¡£¡¡Secondly£»¡¡it¡¡is¡¡the
relation¡¡of¡¡the¡¡explicit¡¡subjectivity¡¡of¡¡the¡¡simple¡¡Notion¡¡and¡¡its¡¡objectivity¡¡which¡¡is¡¡distinguished
therefrom£»¡¡the¡¡former¡¡is¡¡essentially¡¡the¡¡urge¡¡to¡¡sublate¡¡this¡¡separation£»¡¡and¡¡the¡¡latter¡¡is¡¡the
indifferent¡¡positedness£»¡¡the¡¡subsistence¡¡that¡¡is¡¡in¡¡and¡¡for¡¡itself¡¡null¡£¡¡As¡¡this¡¡relation£»¡¡the¡¡Idea¡¡is¡¡the
process¡¡of¡¡sundering¡¡itself¡¡into¡¡individuality¡¡and¡¡its¡¡inorganic¡¡nature£»¡¡and¡¡again¡¡of¡¡bringing¡¡this
inorganic¡¡nature¡¡under¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡subject¡¡and¡¡returning¡¡to¡¡the¡¡first¡¡simple¡¡universality¡£¡¡The
identity¡¡of¡¡the¡¡Idea¡¡with¡¡itself¡¡is¡¡one¡¡with¡¡the¡¡process£»¡¡the¡¡thought¡¡which¡¡liberates¡¡actuality¡¡from
the¡¡illusory¡¡show¡¡of¡¡purposeless¡¡mutability¡¡and¡¡transfigures¡¡it¡¡into¡¡the¡¡Idea¡¡must¡¡not¡¡represent¡¡this
truth¡¡of¡¡actuality¡¡as¡¡a¡¡dead¡¡repose£»¡¡as¡¡a¡¡mere¡¡picture£»¡¡lifeless£»¡¡without¡¡impulse¡¡or¡¡movement£»¡¡as¡¡a
genius¡¡or¡¡number£»¡¡or¡¡an¡¡abstract¡¡thought£»¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡the¡¡freedom¡¡which¡¡the¡¡Notion¡¡attains¡¡in¡¡the
Idea£»¡¡the¡¡Idea¡¡possesses¡¡within¡¡itself¡¡also¡¡the¡¡most¡¡stubborn¡¡opposition£»¡¡its¡¡repose¡¡consists¡¡in¡¡the
security¡¡and¡¡certainty¡¡with¡¡which¡¡it¡¡eternally¡¡creates¡¡and¡¡eternally¡¡overcomes¡¡that¡¡opposition£»¡¡in¡¡it
meeting¡¡with¡¡itself¡£¡¡

In¡¡the¡¡first¡¡instance£»¡¡however£»¡¡the¡¡Idea¡¡is¡¡once¡¡again¡¡only¡¡immediate¡¡or¡¡only¡¡in¡¡its¡¡Notion£»
objective¡¡reality¡¡is£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡conformable¡¡to¡¡the¡¡Notion£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡not¡¡yet¡¡liberated¡¡into¡¡the¡¡Notion£»
and¡¡the¡¡latter¡¡does¡¡not¡¡exist¡¡explicitly¡¡for¡¡itself¡¡as¡¡Notion¡£¡¡

Thus¡¡though¡¡the¡¡Notion¡¡is¡¡soul£»¡¡it¡¡is¡¡soul¡¡in¡¡the¡¡guise¡¡of¡¡an¡¡immediate£»¡¡that¡¡is£»¡¡its¡¡determinateness
does¡¡not¡¡appear¡¡as¡¡soul¡¡itself£»¡¡it¡¡has¡¡not¡¡grasped¡¡itself¡¡as¡¡soul£»¡¡it¡¡does¡¡not¡¡possess¡¡its¡¡objective
reality¡¡within¡¡itself£»¡¡the¡¡Notion¡¡is¡¡as¡¡a¡¡soul¡¡that¡¡is¡¡not¡¡yet¡¡fully¡¡a¡¡soul¡£¡¡

At¡¡this¡¡first¡¡stage¡¡the¡¡Idea¡¡is¡¡Life£º¡¡the¡¡Notion¡¡that£»¡¡distinguished¡¡from¡¡its¡¡objectivity£»¡¡simple¡¡within
itself£»¡¡pervades¡¡its¡¡objectivity¡¡and£»¡¡as¡¡its¡¡own¡¡end£»¡¡possesses¡¡its¡¡means¡¡in¡¡the¡¡objectivity¡¡and¡¡posits
the¡¡latter¡¡as¡¡its¡¡means£»¡¡yet¡¡is¡¡immanent¡¡in¡¡this¡¡means¡¡and¡¡is¡¡therein¡¡the¡¡realised¡¡end¡¡that¡¡is¡¡identical
with¡¡itself¡£¡¡This¡¡Idea£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡its¡¡immediacy£»¡¡has¡¡individuality¡¡for¡¡the¡¡form¡¡of¡¡its¡¡existence¡£
But¡¡the¡¡reflection¡­into¡­self¡¡of¡¡its¡¡absolute¡¡process¡¡is¡¡the¡¡sublating¡¡of¡¡this¡¡immediate¡¡individuality£»
thereby¡¡the¡¡Notion¡¡which£»¡¡as¡¡universality¡¡in¡¡this¡¡individuality£»¡¡is¡¡the¡¡inwardness¡¡of¡¡the¡¡latter£»
converts¡¡the¡¡externality¡¡into¡¡universality£»¡¡or¡¡posits¡¡its¡¡objectivity¡¡as¡¡being¡¡the¡¡same¡¡as¡¡itself¡£¡¡

In¡¡this¡¡second¡¡stage£»¡¡the¡¡Idea¡¡is¡¡the¡¡Idea¡¡of¡¡the¡¡true¡¡and¡¡the¡¡good¡¡as¡¡cognition¡¡and¡¡volition¡£¡¡In
the¡¡first¡¡instance£»¡¡it¡¡is¡¡finite¡¡cognition¡¡and¡¡finite¡¡volition£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡true¡¡and¡¡the¡¡good¡¡are¡¡still
distinguished¡¡and¡¡each¡¡appears¡¡as¡¡yet¡¡only¡¡as¡¡a¡¡goal¡£¡¡The¡¡Notion¡¡has£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡instance£»
liberated¡¡itself¡¡into¡¡itself¡¡and¡¡as¡¡yet¡¡given¡¡itself¡¡only¡¡an¡¡abstract¡¡objectivity¡¡for¡¡its¡¡reality¡£¡¡But¡¡the
process¡¡of¡¡this¡¡finite¡¡cognition¡¡and¡¡action¡¡converts¡¡the¡¡initially¡¡abstract¡¡universality¡¡into¡¡a¡¡totality£»
whereby¡¡it¡¡becomes¡¡a¡¡complete¡¡objectivity¡£¡¡Or£»¡¡to¡¡consider¡¡it¡¡from¡¡the¡¡other¡¡side£»¡¡finite£»¡¡that¡¡is£»
subjective¡¡spirit£»¡¡makes¡¡for¡¡itself¡¡the¡¡presupposition¡¡of¡¡an¡¡objective¡¡world£»¡¡just¡¡as¡¡life¡¡has¡¡such¡¡a
presupposition£»¡¡but¡¡its¡¡activity¡¡consists¡¡in¡¡sublating¡¡this¡¡presupposition¡¡and¡¡converting¡¡it¡¡into¡¡a
positedness¡£¡¡In¡¡this¡¡way¡¡its¡¡reality¡¡is¡¡for¡¡it¡¡the¡¡objective¡¡world£»¡¡or¡¡conversely£»¡¡the¡¡objective¡¡world
is¡¡the¡¡ideality¡¡in¡¡which¡¡it¡¡cognises¡¡itself¡£¡¡

Thirdly£»¡¡spirit¡¡cognises¡¡the¡¡Idea¡¡as¡¡its¡¡absolute¡¡truth£»¡¡as¡¡the¡¡truth¡¡that¡¡is¡¡in¡¡and¡¡for¡¡itself£»¡¡the¡¡infinite
Idea¡¡in¡¡which¡¡cognition¡¡and¡¡action¡¡are¡¡equalised£»¡¡and¡¡which¡¡is¡¡the¡¡absolute¡¡knowledge¡¡of¡¡itself¡£¡¡

Chapter¡¡1¡¡Life

The¡¡Idea¡¡of¡¡Life¡¡is¡¡concerned¡¡with¡¡a¡¡subject¡¡matter¡¡so¡¡concrete£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡will£»¡¡so¡¡real£»¡¡that¡¡with¡¡it
we¡¡may¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡overstepped¡¡the¡¡domain¡¡of¡¡logic¡¡as¡¡it¡¡is¡¡commonly¡¡conceived¡£¡¡Certainly£»¡¡if
logic¡¡were¡¡to¡¡contain¡¡nothing¡¡but¡¡empty£»¡¡dead¡¡forms¡¡of¡¡thought£»¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡mention¡¡init¡¡at
all¡¡of¡¡such¡¡a¡¡content¡¡as¡¡the¡¡Idea¡¡of¡¡Life¡£¡¡But¡¡if¡¡absolute¡¡truth¡¡is¡¡the¡¡subject¡¡matter¡¡of¡¡logic£»¡¡and
truth¡¡as¡¡such¡¡is¡¡essentially¡¡in¡¡cognition£»¡¡then¡¡cognition¡¡at¡¡least¡¡would¡¡have¡¡to¡¡be¡¡discussed¡£¡¡So
called¡¡pure¡¡logic¡¡is¡¡usually¡¡followed¡¡up¡¡with¡¡an¡¡applied¡¡logic¡¡¡­¡¡a¡¡logic¡¡dealing¡¡with¡¡concrete
cognition£»¡¡not¡¡to¡¡mention¡¡the¡¡mass¡¡of¡¡psychology¡¡and¡¡anthropology¡¡that¡¡it¡¡is¡¡often¡¡deemed
necessary¡¡to¡¡interpolate¡¡into¡¡logic¡£¡¡But¡¡the¡¡anthropological¡¡and¡¡psychological¡¡side¡¡of¡¡cognition¡¡is
concerned¡¡with¡¡its¡¡manifested¡¡aspect£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡Notion¡¡on¡¡its¡¡own¡¡account¡¡has¡¡not¡¡yet¡¡come
to¡¡have¡¡an¡¡objectivity¡¡the¡¡same¡¡as¡¡itself£»¡¡that¡¡is£»¡¡to¡¡have¡¡itself¡¡for¡¡object¡£¡¡The¡¡part¡¡of¡¡logic¡¡that
treats¡¡of¡¡this¡¡concrete¡¡side¡¡does¡¡not¡¡belong¡¡to¡¡applied¡¡logic¡¡as¡¡such£»¡¡if¡¡it¡¡did£»¡¡then¡¡every¡¡science
would¡¡have¡¡to¡¡be¡¡dragged¡¡into¡¡logic£»¡¡for¡¡each¡¡is¡¡an¡¡applied¡¡logic¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡consists¡¡in
apprehending¡¡its¡¡subject¡¡matter¡¡in¡¡forms¡¡of¡¡thought¡¡and¡¡the¡¡Notion¡£¡¡The¡¡subjective¡¡Notion¡¡has
presuppositions¡¡which¡¡present¡¡themselves¡¡in¡¡psychological£»¡¡anthropological¡¡and¡¡other¡¡forms¡£¡¡But
to¡¡logic¡¡belong¡¡only¡¡the¡¡presuppositions¡¡of¡¡the¡¡pure¡¡Notion¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡have¡¡the¡¡form¡¡of¡¡pure
thoughts£»¡¡of¡¡abstract¡¡essentialities£»¡¡that¡¡is£»¡¡the¡¡determinations¡¡of¡¡being¡¡and¡¡essence¡£¡¡Similarly£»¡¡in
respect¡¡of¡¡cognition£»¡¡the¡¡Notion's¡¡apprehension¡¡of¡¡itself£»¡¡logic¡¡will¡¡not¡¡deal¡¡with¡¡other¡¡shapes¡¡of¡¡its
presupposition¡¡but¡¡only¡¡with¡¡that¡¡which¡¡is¡¡itself¡¡Idea£»¡¡this¡¡latter£»¡¡however£»¡¡necessarily¡¡falls¡¡to¡¡be
dealt¡¡with¡¡in¡¡logic¡£¡¡Now¡¡this¡¡presupposition¡¡is¡¡the¡¡immediate¡¡Idea£»¡¡for¡¡since¡¡cognition¡¡is¡¡the
Notion¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡this¡¡is¡¡for¡¡itself¡¡but¡¡as¡¡a¡¡subjectivity¡¡is¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡an¡¡objectivity£»¡¡the¡¡Notion¡¡is
related¡¡to¡¡the¡¡Idea¡¡as¡¡presupposed¡¡or¡¡immediate¡¡Idea¡£¡¡But¡¡the¡¡immediate¡¡Idea¡¡is¡¡life¡£¡¡

To¡¡this¡¡extent¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡treating¡¡of¡¡the¡¡Idea¡¡of¡¡life¡¡in¡¡logic¡¡would¡¡be¡¡based¡¡on¡¡the¡¡necessity£»
otherwise¡¡recognised£»¡¡too£»¡¡of¡¡treating¡¡here¡¡of¡¡the¡¡concrete¡¡Notion¡¡of¡¡cognition¡£¡¡But¡¡this¡¡Idea¡¡has
come¡¡upon¡¡the¡¡scene¡¡through¡¡the¡¡Notion's¡¡own¡¡necessity£»¡¡the¡¡Idea£»¡¡that¡¡which¡¡is¡¡true¡¡in¡¡and¡¡for
itself£»¡¡is¡¡essentially¡¡the¡¡subject¡¡matter¡¡of¡¡logic£»¡¡since¡¡it¡¡is¡¡at¡¡first¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡in¡¡its¡¡immediacy£»¡¡it
must¡¡be¡¡apprehended¡¡and¡¡cognised¡¡in¡¡this¡¡determinateness¡¡in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡life£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡its
treatment¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡an¡¡empty¡¡affair¡¡devoid¡¡of¡¡determinate¡¡content¡£¡¡All¡¡that¡¡we¡¡need¡¡perhaps¡¡to
remark¡¡is¡¡how¡¡far¡¡the¡¡logical¡¡view¡¡of¡¡life¡¡differs¡¡from¡¡any¡¡other¡¡scientific¡¡view¡¡of¡¡it£»¡¡this¡¡is¡¡not¡¡the
place£»¡¡however£»¡¡to¡¡concern¡¡ourselves¡¡with¡¡how¡¡life¡¡is¡¡treated¡¡in¡¡the¡¡unphilosophical¡¡sciences£»¡¡but
only¡¡with¡¡differentiating¡¡logical¡¡life¡¡as¡¡pure¡¡Idea¡¡from¡¡natural¡¡life¡¡which¡¡is¡¡dealt¡¡with¡¡in¡¡the
philosophy¡¡of¡¡nature£»¡¡and¡¡from¡¡life¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡stands¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡spirit¡£¡¡The¡¡former¡¡of
these£»¡¡as¡¡the¡¡life¡¡of¡¡nature£»¡¡is¡¡life¡¡as¡¡projected¡¡into¡¡the¡¡externality¡¡of¡¡existence¡¡and¡¡having¡¡its
condition¡¡in¡¡inorganic¡¡nature£»¡¡and¡¡where¡¡the¡¡moments¡¡of¡¡the¡¡Idea¡¡are¡¡a¡¡multiplicity¡¡of¡¡actual
formations¡£¡¡Life¡¡in¡¡the¡¡Idea¡¡is¡¡without¡¡such¡¡presuppositions¡¡which¡¡are¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡shapes¡¡of
actuality£»¡¡its¡¡presupposition¡¡is¡¡the¡¡Notion¡¡as¡¡we¡¡have¡¡considered¡¡it£»¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡as¡¡subjective£»
on¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡as¡¡objective¡£¡¡In¡¡nature¡¡life¡¡appears¡¡as¡¡the¡¡highest¡¡stage£»¡¡a¡¡stage¡¡that¡¡nature's
externality¡¡attains¡¡by¡¡withdrawing¡¡into¡¡itself¡¡and¡¡sublating¡¡itself¡¡in¡¡subjectivity¡£¡¡In¡¡Logic¡¡it¡¡is¡¡simple
inwardness¡¡£§Insichsein£§£»¡¡which¡¡in¡¡the¡¡Idea¡¡of¡¡life¡¡has¡¡attained¡¡an¡¡externality¡¡that¡¡genuinely
corresponds¡¡to¡¡it£»¡¡the¡¡Notion¡¡that¡¡earlier¡¡appeared¡¡on¡¡the¡¡scene¡¡as¡¡subjective¡¡Notion¡¡is¡¡the¡¡soul¡¡of
life¡¡itself£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡urge¡¡that¡¡mediates¡¡for¡¡itself¡¡its¡¡reality¡¡throughout¡¡objectivity¡£¡¡Nature£»¡¡having
reached¡¡this¡¡Idea¡¡from¡¡the¡¡starting¡¡point¡¡of¡¡its¡¡externality£»¡¡transcends¡¡itself£»¡¡its¡¡end¡¡does¡¡not¡¡appear
as¡¡its¡¡beginning£»¡¡but¡¡as¡¡its¡¡limit£»¡¡in¡¡which¡¡it¡¡sublates¡¡itself¡£¡¡Similarly£»¡¡in¡¡the¡¡Idea¡¡of¡¡life¡¡the¡¡moments
of¡¡its¡¡reality¡¡do¡¡not¡¡receive¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡external¡¡actuality¡¡but¡¡remain¡¡enclosed¡¡within¡¡the¡¡form¡¡of
the¡¡Notion¡£

In¡¡spirit£»¡¡however£»¡¡life¡¡appears¡¡partly¡¡as¡¡opposed¡¡to¡¡it£»¡¡partly¡¡as¡¡posited¡¡as¡¡at¡¡one¡¡with¡¡it£»¡¡this
unity¡¡being¡¡reborn¡¡as¡¡the¡¡pure¡¡offspring¡¡of¡¡spirit¡£¡¡For¡¡here¡¡life¡¡is¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡generally¡¡in¡¡its¡¡proper
sense¡¡as¡¡natural¡¡life£»¡¡for¡¡what¡¡is¡¡called¡¡the¡¡life¡¡of¡¡spirit¡¡as¡¡spirit£»¡¡is¡¡its¡¡peculiar¡¡nature¡¡that¡¡stands
opposed¡¡to¡¡mere¡¡life£»¡¡just¡¡as¡¡we¡¡speak£»¡¡too£»¡¡of¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡spirit£»¡¡although¡¡spirit¡¡is¡¡not¡¡a¡¡natural
being¡¡and¡¡is¡¡rather¡¡the¡¡opposite¡¡of¡¡nature¡£¡¡Life¡¡as¡¡such£»¡¡then£»¡¡is¡¡for¡¡spirit¡¡partly¡¡a¡¡means£»¡¡and¡¡as
such¡¡spirit¡¡opposes¡¡it¡¡to¡¡itself£»¡¡partly¡¡spirit¡¡is¡¡a¡¡living¡¡individual¡¡and¡¡life¡¡is¡¡its¡¡body£»¡¡and¡¡again£»¡¡this
unity¡¡of¡¡spirit¡¡with¡¡its¡¡living¡¡corporeality¡¡is¡¡born¡¡from¡¡spirit¡¡itself¡¡as¡¡an¡¡ideal¡£¡¡None¡¡of¡¡these
relations¡¡to¡¡spirit¡¡concerns¡¡logical¡¡life¡¡and¡¡life¡¡is¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡here¡¡neither¡¡as¡¡instrument
£§Mittel£§¡¡of¡¡a¡¡spirit£»¡¡nor¡¡as¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡the¡¡ideal¡¡and¡¡of¡¡beauty¡£¡¡In¡¡both¡¡cases£»¡¡as¡¡natural¡¡life¡¡and
as¡¡life¡¡standing¡¡in¡¡relation¡¡with¡¡spirit£»¡¡life¡¡possesses¡¡a¡¡determinateness¡¡of¡¡its¡¡externality£»¡¡in¡¡the
first¡¡case¡¡through¡¡its¡¡presuppositions¡¡which¡¡are¡¡other¡¡formations¡¡of¡¡nature£»¡¡in¡¡the¡¡second¡¡case
through¡¡the¡¡ends¡¡and¡¡the¡¡activity¡¡of¡¡spirit¡£¡¡The¡¡Idea¡¡of¡¡life¡¡by¡¡itself¡¡is¡¡free¡¡from¡¡the¡¡former
presupposed¡¡and¡¡conditioning¡¡objectivity¡¡as¡¡well¡¡as¡¡from¡¡relation¡¡to¡¡the¡¡latter¡¡subjectivity¡£

Life£»¡¡considered¡¡now¡¡more¡¡closely¡¡in¡¡its¡¡Idea£»¡¡is¡¡in¡¡and¡¡for¡¡itself¡¡absolute¡¡universality£»¡¡the
objectivity¡¡that¡¡it¡¡possesses¡¡is¡¡permeated¡¡throughout¡¡by¡¡the¡¡Notion¡¡and¡¡has¡¡the¡¡Notion¡¡alone¡¡for
substance¡£¡¡What¡¡is¡¡distinguished¡¡as¡¡part£»¡¡or¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡some¡¡other¡¡external¡¡reflection£»¡¡has
within¡¡itself¡¡the¡¡whole¡¡Notion£»¡¡the¡¡Notion¡¡is¡¡the¡¡omnipresent¡¡soul¡¡in¡¡it£»¡¡which¡¡remains¡¡simple
self¡­relation¡¡and¡¡remains¡¡a¡¡o
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü