the mirror of kong ho(空赫的镜子)- 第2部分

influences　by　their　pure　and　consistent　habits）　keep　an　unceasing　watch。　

When　one　of　them；　himself　lying　concealed；　detects　the　approach　of　such　a　

being；　he　closely　observes　the　position　of　the　sun；　and　signals　to　the　other　

a　message　of　warning。　Then　the　second　one；　shielded　by　the　sanctity　of　his　

life　　　and　　　rendered　　　inviolable　　　by　　　the　　　nature　　　of　　　his　　　garmentshis　　　sandals　

alone　　　being　　　capable　　　of　　　overturning　　　any　　　demon　　　from　　　his　　　path　　　should　　　it　

encounter　themboldly　steps　forth　into　the　road　and　holds　out　before　him　

certain　　　　　sacred　　　　emblems。　　　　　So　　　　powerful　　　　　are　　these　　　　that　　at　　the　　　sight　　　the　

unlawful　demon　confesses　itself　vanquished；　and　although　its　whole　body　

trembles　　　with　　　ill…contained　　　rage；　　　and　　　the　　　air　　　around　　　is　　　poisoned　　　by　　　its　

discreditable　　　exhalation；　　　it　　　is　　　devoid　　　of　　　further　　　resistance。　　　Those　　　in　　　the　

chariot　are　thereupon　commanded　to　dismiss　it；　and　being　bound　in　chains　

they　are　led　into　the　presence　of　certain　lesser　mandarins　who　administer　

justice　from　a　raised　dais。　

　　　　　〃Behold！〃　exclaims　the　chief　of　the　captors；　when　the　prisoners　have　

been　placed　in　obsequious　attitudes　before　the　lesser　mandarins；　〃thus　the　

matter　　　　　chanced：　　　　　The　　　　honourable　　　　　　Wang；　　　　although　　　　　disguised　　　　　under　　　　the　

semblance　　　of　　　an　　　applewoman；　　　had　　　discreetly　　　concealed　　　himself　　　by　　　the　

roadside；　　　all　　　but　　　his　　　head　　　being　　　underneath　　　a　　　stream　　　of　　　stagnant　　　water；　

when；　at　the　eighth　hour　of　the　morning；　he　beheld　these　repulsive　outcasts　

approaching　in　　　their　　　chariot；　　　carried　　　forward　　　by　　the　　　diabolical　　　vigour　　　of　

the　　　unlawful　　　demon。　　　Although　　　I　　　had　　　stationed　　　myself　　　several　　　li　　　distant　

from　　　　　the　　　accomplished　　　　　　　Wang；　　　　　the　　chariot　　　　reached　　　　me　　　　in　　less　　than　　　　a　

breathing　　　space　　　of　　　time；　　　those　　　inside　　　assuming　　　their　　　fiercest　　　and　　　most　

aggressive　　　attitudes；　　　and　　　as　　　they　　　came　　　repeatedly　　　urging　　　the　　　demon　　　to　

increased　　　　　　exertions。　　　　Their　　　speed　　　　exceeded　　　　　　that　　of　　the　　　swallow　　　　　in　　his　

hymeneal　flight；　all　shrubs　and　flowers　by　the　wayside　withered　incapably　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



at　　　the　　　demon's　　　contaminating　　　glance；　　　running　　　water　　　ceased　　　to　　　flow；　　　and　

the　　　road　　　itself　　　was　　　scorched　　　at　　　their　　　passage；　　　the　　　earth　　　emitting　　　a　　　dull　

bluish　flame。　These　facts；　and　the　times　and　the　distances；　this　person　has　

further　　　inscribed　　　in　　　a　　　book　　　which　　　thus　　　disposes　　　of　　　all　　　possible　　　defence。　

Therefore；　　　O　　　lesser　　　mandarins；　　　let　　　justice　　　be　　　accomplished　　　heavily　　　and　

without　　　delay；　　　for；　　　as　　　the　　　proverb　　　truly　　　says；　　　'The　　　fiercer　　　the　　　flame　　　the　

more　useless　the　struggles　of　the　victim。'〃　

　　　　　At　　　this　　　point　　　the　　prisoners　　　frequently　　endeavour　to　　　make　　　themselves　

heard；　protesting　that　in　the　distance　between　the　concealed　Wang　and　the　

one　　　who　　　stands　　　accusing　　　them　　　they　　　had　　　thrice　　　stopped　　　to　　　repair　　　their　

innermost　details；　had　leisurely　partaken　of　food　and　wine；　and　had　also　

been　overtaken；　struck；　and　delayed　by　a　funeral　procession。　But　so　great　

is　the　execration　in　which　these　persons　are　held；　that　although　murderers　

by　stealth；　outlaws；　snatchers　from　the　body；　and　companies　of　men　who　

by　　　strategy　　　make　　　a　　　smaller　　　sum　　　of　　　money　　　appear　　　to　　　be　　　larger；　　　can　　　all　

freely　testify　their　innocence；　raisers　of　this　unlawful　demon　must　not　do　

so；　and　they　are　beaten　on　the　head　with　chains　until　they　desist。　

　　　　　Then　　　the　　　lesser　　　mandarins；　　　raising　　　their　　　voices　　　in　　　unison；　　　exclaim；　

‘The　amiable　Tsay…hi　　　has　　　reported　the　matter　　　in　　　a　　　discreet　　　and　　　impartial　

spirit。　Hear　our　pronouncement：　These　raisers　of　illegal　spirits　shall　each　

contribute　　　ten　　　taels　　　of　　　gold；　　　which　　　shall　　　be　　　expended　　　in　　　joss…sticks；　　　in　

purifying　the　road　which　they　have　scorched；　and　in　alleviating　the　distress　

of　　　　the　　　poor　　　　and　　　　virtuous　　　　　of　　both　　　　sexes。　　　　The　　　　praiseworthy　　　　　　　Tsay…hi；　

moreover；　　　　　　　shall　　　　embroider　　　　　　　upon　　　　　his　　　sleeve　　　　an　　　honourable　　　　　　　　sign　　　in　

remembrance　of　the　event。　Let　drums　now　be　beat；　and　our　verdict　loudly　

proclaimed　throughout　the　province。〃　

　　　　　These　　　things；　　　O　　　　　　my　　　illustrious　　　　father　　　（although　　　　　　on　　　account　　　of　　　　my　

contemptible　deficiencies　of　style　much　may　seem　improbable　to　your　all…　

knowing　　　mind）；　　　these　　　things　　　I　　　write　　　with　　　an　　　unbending　　　brush；　　　for　　　I　　　set　

down　　　only　　　that　　　which　　　I　　　have　　　myself　　　seen；　　　or　　　read　　　in　　　their　　　own　　　printed　

records。　　Doubtless　　　it　　　will　　　occur　　　to　　　one　of　　　your　　　preternatural　　　intelligence　

that　our　own　system　of　administering　justice；　whereby　the　person　who　can　

hire　the　greater　number　of　witnesses　is　reasonably　held　to　be　in　the　right；　

although　　　　　　　perhaps　　　　　　not　　　absolutely　　　　　　infallible；　　　　is　　　in　　　every　　　　way　　　　　more　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



convenient；　but；　as　it　is　well　said；　〃To　the　blind；　night　is　as　acceptable　as　

day。〃　

　　　　　Henceforth　　　　　　　you　　　will　　　have　　　　no　　　hesitation　　　　in　　　letting　　　it　　be　　known　

throughout　　　　　　Yuen…ping　　　　　　that　　these　　　　foreign　　　barbarians　　　　　do　　　possess　　　　secret　

demons；　　　in　　　　　spite　　　of　　　their　　　denials。　　　Doubtless　　　I　　　shall　　　presently　　　discover　

others　no　less　powerful。　

　　　　　With　　　　honourable　　　　　　distinction　　　　this　　person　　　　has　　　at　　length　　　grasped　　　　the　

essential　details　of　the　spoken　language　herenot　sufficiently　well；　indeed；　

to　　　make　　　himself　　　understood　　　on　　　most　　　occasions；　　　or　　　even　　　to　　　understand　

others；　but　enough　to　perceive　clearly　when　he　fails　to　become　intelligible　

or　　　when　　　　　they　　　experience　　　　　a　　like　　difficulty　　　with　　　　him。　　　Upon　　　　an　　　earlier　

occasion；　before　he　had　made　so　much　progress；　being　one　day　left　to　his　

own　resources；　and　feeling　an　internal　lack；　he　entered　what　appeared　to　

be　a　tea…shop　of　reputable　demeanour；　and；　seating　himself　at　one　of　the　

little　marble　tables；　he　freely　pronounced　the　carefully…learned　word　〃rice〃　

to　the　attending　nymph。　To　put　aside　all　details　of　preparation　（into　which；　

indeed；　this　person　could　not　enter）　he　waved　his　hand　gracefully；　at　the　

same　time　smiling　with　an　expression　of　tolerant　acquiescence；　as　of　one　

who　would　say　that　what　was　good　enough　to　be　cooked　and　offered　by　so　

entrancing　a　maiden　was　good　enough　to　be　eaten　by　him。　After　remaining　

in　unruffled　tranquillity　for　the　full　portion　of　an　hour；　and　observing　that　

no　other　person　around　had　to　wait　above　half　that　period；　this　one　began　

to　　　perceive　　　that　　　the　　　enterprise　　　was　　　not　　　likely　　　to　　　terminate　　　in　　　a　　　manner　

satisfactory　to　himself；　so　that；　leaving　this　place　with　a　few　well…chosen　

phrases　　　of　　　intolerable　　　regret　　　in　　　his　　　own　　　tongue；　　　he　　　entered　　　another；　　　and　

conducted　　　　　　　himself　　　　in　　a　　like　　fashion。　　　　。　　。　　。　　Towards　　　　evening；　　　　with　　　an　

unperturbed　exterior；　but　materially　afflicted　elsewhere；　this　person　seated　

himself　within　the　eleventh　tea…shop；　and；　pointing　first　towards　his　own　

constituents　of　digestion；　then　at　the　fire；　and　lastly　in　an　upward　direction；　

thereby　signified　to　any　not　of　stunted　intellect　that　he　had　reached　such　a　

condition　of　mind　and　body　that　he　was　ready　to　consume　whatever　the　

ruling　　　　deities　　　were　　　　willing　　　to　　　allot；　　whether　　　　boiled；　　　　baked；　　　　roast；　　or　

suspended　from　a　skewer。　In　this　resolve　nothing　would　move　him；　until　

after　many　maidens　had　approached　with　outstretched　hands　and　gestures　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



of　　　despairthere　　　　　presently　　　　　entered　　　a　　　person　　　　wearing　　　　the　　　helmet　　　　of　　a　

warrior　　　　　and　　　the　　　manner　　　　　of　　　a　　high　　　official；　　　who　　　　spoke　　　　strongly；　　　　yet　

persuasively；　　　　　　of　　the　　　virtues　　　of　　immediate　　　　　　movement　　　　　　　and　　　a　　quiet　　　and　

reposeful　bearing。　

　　　　　Assuredly　a　people　who　devote　so　little　attention　to　the　study　of　food；　

and　　　　　all　　matters　　　　connected　　　　　　with　　　it；　　must　　　　inevitably　　　　remain　　　　　barbaric；　

however　　　　　　skilfully　　　they　　　　may　　　　feign　　　a　　superficial　　　　refinement。　　　　　It　　is　　said；　

although　I　do　not　commit　this　matter　to　my　own　brush；　that　among　them　

are　more　books　composed　on　subjects　which　have　no　actual　existence　than　

on　cooking；　and；　incredible　as　it　may　appear；　to　be　exceptionally　　round…　

bodied　confers　no　public　honour　upon　the　individual。　Should　a　favourable　

occasion　present　itself；　there　are　many　who　do　not　scruple　to　jest　upon　the　

subject　of　food；　or；　what　is　incalculably　more　depraved；　upon　the　scarcity　

of　it。　

　　　　　Nevertheless；　there　are　exceptions　of　a　highly　distinguished　radiance。　

Among　these　must　be　accounted　one　into　whose　presence　this　person　was　

recently　　　　　led　　by　　　our　　　polished　　　　and　　　harmonious　　　　　　　friend　　　Quang…Tsun；　　　　　　　the　

merchant　in　tea　and　spices。　This　versatile　person；　whose　business…name　is　

spoken　of　as　Jones　Bob…Jones；　is　worthy　of　all　benignant　respect；　and　in　a　

really　　　enlightened　　　country　　　would　　　doubtless　　　be　　　raised　　　to　　　a　　　more　　　exalted　

position　　　　　than　　　that　　　of　　　a　　　breaker　　　of　　　outsides　　　（an　　　occupation　　　difficult　　　to　

express　　　　　adequately　　　　　　in　　the　　written　　　　language　　　　　of　　a　　country　　　　　where　　　　it　　is　

unknown）；　　for　his　　　face　　is　　　like　　the　　sun　　　setting　in　　　the　　time　　　of　　　harvest；　　　his　

waist　　　　garment　　　　　excessive；　　　　　and