the mirror of kong ho(空赫的镜子)- 第3部分

unknown）；　　for　his　　　face　　is　　　like　　the　　sun　　　setting　in　　　the　　time　　　of　　　harvest；　　　his　

waist　　　　garment　　　　　excessive；　　　　　and　　　the　　undoubted　　　　　　symmetry　　　　　　of　　　his　　middle　

portions　　　　　honourable　　　　　　in　　　the　　extreme。　　　　　So　　　welcome　　　　　　in　　　my　　　　eyes；　　　after　

witnessing　an　unending　stream　of　concave　and　attenuated　barbarian　ghosts；　

was　the　sight　of　these　perfections　of　Jones　Bob…Jones；　that　instead　of　the　

formal　　　greeting　　　of　　　this　　　Islandthe　　　unmeaning　　　〃How　　　do　　　you　　　do　　　it？〃I　

shook　　　hands　　　cordially　　　with　　　myself；　　　and　　　exclaimed　　　affectionately　　　in　　　our　

own　language；　〃Illimitable　felicities！　How　is　your　stomach？〃　

　　　　　〃Well；〃　replied　Jones　Bob…Jones；　after　Quang…Tsun　had　interpreted　this　

polite　salutation　to　his　understanding；　〃since　you　mention　it；　that's　just　the　

trouble；　　　　but　　　I'm　　　going　　　　on　　　pretty　　　well；　　thanks。　　　　I've　　tried　　　most　　　of　　　the　

advertised　things；　and　now　my　doctor　has　put　me　practically　on　a　bread…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



and…water　courseclear　soup；　boiled　fish；　plain　joint；　no　sweets；　a　crumb　

of　cheese；　and　a　bare　three　glasses　of　Hermitage。〃　

　　　　　During　this　amiable　remark　（of　which；　as　it　is　somewhat　of　a　technical　

nature；　I　was　unable　to　grasp　the　contained　significance　until　the　agreeable　

Quang…Tsun　had　subsequently　repeated　it　several　times　for　my　retention）；　I　

maintained　a　consistent　expression　of　harmonious　agreement　and　gratified　

esteem　（suitable；　I　find；　for　all　like　occasions）；　and　then；　judging　from　the　

sympathetic　animation　of　Jones　Bob…Jones's　countenance；　that　it　had　not　

improbably　been　connected　with　food；　I　discreetly　introduced　the　subject　

of　sea…snails；　preserved　in　the　essence　of　crushed　peaches；　by　courteously　

inquiring　whether　he　had　ever　partaken　of　such　a　delicacy。　

　　　　　〃No；〃　　　　replied　　　　the　　liberal…minded　　　　　　person；　　　whenencouraged　　　　　　　　　by　　the　

protruding　eagerness　of　his　eyes　at　the　mention　of　the　viandI　had　further　

spoken　of　the　refined　flavour　of　the　dish；　and　explained　the　manner　of　its　

preparation。　　　〃I　　　can't　　　say　　　that　　　I　　　have；　　　but　　　it　　　sounds　　　uncommonly　　　good　

something　like　turtle；　I　should　imagine。　I'll　see　if　they　can　get　it　for　me　at　

Pimm's。〃　

　　　　　This　filial　tribute　goes　by　a　trusty　hand；　in　the　person　of　one　Ki　Nihy；　

who　is　shortly　committing　himself　to　the　protection　of　his　ancestors　and　

the　voracity　of　the　unbounded　Bitter　Waters；　and　with　brightness　and　gold　

it　will　doubtless　reach　you　in　the　course　of　twelve　or　eighteen　moons。　The　

superstitious　　　　　here；　　　this　　person　　　　may　　　describe；　　　　when　　　　they　　　wish　　　to　　send　

messages　　　from　　　one　　　to　　　another；　　　inscribe　　　upon　　　the　　　outer　　　cover　　　a　　　written　

representation　of　the　one　whose　habitation　they　require；　and　after　affixing　

a　small　paper　talisman；　drop　it　into　a　hole　in　the　nearest　wall；　in　the　hope　

that　　　it　　　may　　　be　　　ultimately　　　conveyed　　　to　　　the　　　appointed　　　spot；　　　either　　　by　　　the　

services　of　the　charitably…disposed　passer…by；　or　by　the　intervention　of　the　

beneficent　deities。　

　　　　　With　　　a　　　multiplicity　　　of　　　greetings　　　and　　　many　　　abject　　　expressions　　　of　　　a　

conscious　inferiority；　and　attested　by　an　unvarying　thumb…mark。　

　　　　　KONG　HO。　（Effete　branch　of　a　pure　and　magnanimous　trunk。）　



　　　　　To　Kong　Ah…Paik；　reclining　beneath　the　sign　of　the　Lead　Tortoise；　in　a　

northerly　direction　beyond　the　Lotus　Beds　outside　the　city　of　Yuen…ping。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



The　Middle　Flowery　Kingdom。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LETTER　II　



　　　　　　　Concerning　　　　　　　the　　　ill…destined　　　　manner　　　　　of　　　existence　　　　of　　　the　　　hound　

Hercules。　The　thoughtlessly…expressed　desire　of　the　entrancing　maiden　and　

its　　　effect　　　upon　　　a　　　person　　　of　　　susceptible　　　refinement。　　　The　　　opportune　　　（as　　　it　

may　yet　be　described）　visit　of　one　Herbert。　The　behaviour　of　those　around。　

Reflections。　

　　　　　　　VENERATED　SIRE　（whose　large　right　hand　is　continuously　floating　

in　spirit　over　the　image　of　this　person's　dutiful　submission）；　

　　　　　Doubtless　　　to　　　your　　　all…consuming　　　prescience；　　　it　　　will　　　at　　　once　　　become　

plain　that　I　have　abandoned　the　place　of　residence　from　which　I　directed　

my　　former　　　badly…written　　　and　　　offensively…constructed　　　letter；　　　the　　　house　　　of　

the　　　sympathetic　　　and　　　resourceful　　　Maidens　　　Blank；　　　where　　　in　　　return　　　for　　　an　

utterly　　　inadequate　　　sum　　　of　　　money；　　　produced　　　at　　　stated　　　intervals；　　　this　　　very　

much　inferior　person　was　allowed　to　partake　of　a　delicately…balanced　and　

somewhat　unvarying　fare　in　the　company　of　the　engaging　of　both　sexes；　

and　afterwards　to　associate　on　terms　of　honourable　equality　with　them　in　

the　chief　apartment。　The　reason　and　manner　of　this　one's　departure　are　in　

no　degree　formidable　to　his　refined　manner　of　conducting　any　enterprise；　

but　arose　partly　from　an　insufficient　grasp　of　the　more　elaborate　outlines　

of　a　　　confessedly　　involved　language；　　and　still　　more　from　　a　　　too　　　excessive　

impetuousness　　　in　　　carrying　　　out　　　what　　　at　　　the　　　time　　　he　　　believed　　　to　　　be　　　the　

ambition　of　one　who　had　come　to　exercise　a　melodious　influence　over　his　

most　internal　emotions。　Well　remarked　the　Sage；　〃A　piece　of　gold　may　be　

tried　between　the　teeth；　a　written　promise　to　pay　may　be　disposed　of　at　a　

sacrifice　　to　　　one　　　more　　credulous；　　　but　　　what　　　shall　　　be　　　said　of　　　the　　wind；　　the　

Hoang　Ho；　and　the　way　of　a　woman？〃　

　　　　　To　　　　contrive　　　a　　pitfall　　for　　　this　　short…sighted　　　　person's　　　　immature　　　　　feet；　

certain　malicious　spirits　had　so　willed　it　that　the　chief　and　more　autumnal　

of　the　Maidens　Blank　（who；　nevertheless；　wore　an　excessively　flower…like　

name）；　　　had　　　long　　　lavished　　　herself　　　upon　　　the　　　possession　　　of　　　an　　　obtuse　　　and　

self…assertive　　　　　　hound；　　　　　which　　　　　　was　　　　in　　　the　　　habit　　　　of　　　　gratifying　　　　this　

inconsiderable　person　and　those　who　sat　around　by　continually　depositing　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



upon　　　their　　　unworthy　　garments　　　details　　　of　　　its　　　outer　　　surface；　　　and　　　when　　　the　

weather　was　more　than　usually　cold；　by　stretching　its　graceful　and　refined　

body　before　the　fire　in　such　a　way　as　to　ensure　that　no　one　should　suffer　

from　a　too　acute　exposure　to　the　heat。　From　these　causes；　and　because　it　

was　by　nature　a　hound　which　even　on　the　darkest　night　could　be　detected　

at　　　a　　　more　　　than　　　reasonable　　　distance　　　away；　　　while　　　at　　　all　　　times　　　it　　　did　　　not　

hesitate　to　shake　itself　freely　into　the　various　prepared　viands；　this　person　

（and　doubtless　others　also）　regarded　it　with　an　emotion　very　unfavourable　

towards　　　its　　　prolonged　　　existence；　　　but　　　observing　　　from　　　the　　　first　　　that　　　those　

who　permitted　themselves　to　be　deposited　upon；　and　their　hands　and　even　

their　　　faces　　　to　　　be　　　hound…tongue…defiled　　　with　　　the　　　most　　　externally　　　cheerful　

spirit　of　　　word　　　suppression；　　　invariably　　received　　　the　　　most　desirable　　　of　　　the　

allotted　portions　of　food；　he　judged　it　prudent　and　conducive　to　a　settled　

digestion　　　　　　to　　greet　　　it　　with　　　favourable　　　　　terms　　　　and　　　actions；　　　　and　　　to　　refer　

frequently　　　to　　　　　its　　　well…displayed　　　　　proportions；　　　and　　　to　　　the　　　agile　　　dexterity　

which　it　certainly　maintained　in　breathing　into　the　contents　of　every　dish。　

Thus　the　matter　may　be　regarded　as　being　positioned　for　a　space　of　time。　

　　　　　One　　　evening　　　I　　　returned　　　at　　　the　　　appointed　　　gong…stroke　　　of　　　dinner；　　　and　

was　　　　　beginning；　　　　　　according　　　　　to　　　my　　　　custom；　　　　　to　　　greet　　　the　　　　hound　　　　　with　

ingratiating　politeness；　when　the　one　of　chief　authority　held　up　a　reproving　

hand；　at　the　same　time　exclaiming：　

　　　　　〃No；　Mr。　Kong；　you　must　not　encourage　Hercules　with　your　amiable　

condescension；　for　just　now　he　is　in　very　bad　odour　with　us　all。〃　

　　　　　〃Undoubtedly；〃　　　replied　　　this　　　person；　　　somewhat　　　puzzled；　　　nevertheless；　

that　　　　the　　imperfection　　　　　　should　　　　thus　　　be　　　referred　　　　to　　openly　　　　　by　　one　　　　who　

hitherto　had　not　hesitated　to　caress　the　hound　with　most　intimate　details；　

〃undoubtedly　the　surrounding　has　a　highly　concentrated　acuteness　to…night；　

but　the　ever…present　characteristic　of　the　hound　Hercules　is　by　no　means　

new；　for　whenever　he　is　in　the　room〃　

　　　　　At　this　point　it　is　necessary　to　explain　that　the　ceremonial　etiquette　of　

these　barbarian　outcasts　is　both　conflicting　and　involved。　Upon　most　of　the　

ordinary　　　occasions　　　of　　　life　　　to　　　obtrude　　　oneself　　　within　　　the　　　conversation　　　of　

another　is　a　thing　not　to　be　done；　yet　repeatedly　when　this　unpretentious　

person　　　has　　　been　　　relating　　　his　　　experience　　　or　　　inquiring　　　into　　　the　　　nature　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



meaning　of　certain　matters　which　he　has　witnessed；　he　has　become　aware　

that　his　words　have　been　obliterated；　as　it　were；　and　his　remarks　diverted　

from　　　their　　　original　　　intention　　　by　　　the　　　sudden　　　and　　　unanticipated　　　desire　　　of　

those　　　present　　　to　　　express　　　themselves　　　loudly　　　on　　　some　　　topic　　　of　　　not　　　really　

engrossing　interest。　Not　infrequently　on　such　occasions　every　one　present　

has　　　spoken　　　at　　　once　　　with　　　concentrated　　　anxiety　　　upon　　　the　　　condition　　　of　　　the　

weather；　　　the　　　atmosphere　　　of　　　the　　　room；　　　the　　　hour　　　of　　　the　　　day；　　　or　　　some　　　like　

detail