the mirror of kong ho(空赫的镜子)- 第6部分

a　moment；　but　quickly　reverting　to　herself　she　replied　that　she　thought　not；　

thenas　though　　　to　　　subdue　my　　suspicions　　　more　completelythat　　　she　　　was　

sure　they　did　not；　as　the　kites　would　certainly　frighten　the　horses　and　the　

appointed　　　　　　watchmen　　　　　　of　　the　　　street　　would　　　　　not　　allow　　　　it。　　She　　confessed；　

however；　with　unassumed　candour；　that　the　immediate　descendants　of　her　

sister　were　gracefully　proficient　in　the　art。　

　　　　　From　　this；　　great　　　and　　　enlightened　　　one；　　　you　　　will　　　readily　　perceive　　　how　

misleading　an　impression　might　be　carried　away　by　a　person　scrupulously…　

intentioned　but　not　continually　looking　both　ways；　when　placed　among　a　

people　endowed　with　the　uneasy　suspicion　of　the　barbarian　and　struggling　

to　assert　a　doubtful　refinement。　Apart　from　this；　there　has　to　be　taken　into　

consideration　　　their　　　involved　　　process　　　of　　　reasoning；　　　and　　　the　　　unexpectedly　

different　standards　which　they　apply　to　every　subject。　

　　　　　At　the　house　of　the　Maidens　Blank；　when　the　evening　was　not　spent　in　

listening　to　melodious　voices　and　the　harmony　of　stringed　woods；　it　was　

usual　to　take　part　in　sit…round　games　of　various　kinds。　（And　while　it　is　on　

his　　　brush　　　this　　　person　　　would　　　say　　　with　　　commendable　　　pride　　　that　　　a　　　well…　

trained　musician　among　us　can　extort　more　sound　from　a　hollow　wooden　

pig；　costing　only　a　few　cash；　than　the　most　skilful　here　ever　attain　on　their　

largest　instrumenta　highly…lacquered　coffin　on　legs；　filled　with　bells　and　

hidden　springs；　and　frequently　sold　for　a　thousand　taels。）　

　　　　　Upon　a　certain　evening；　at　the　conclusion　of　one　sit…round　game　which　

involved　abrupt　music；　a　barrier　of　chairs；　and　the　exhilarating　possibility　

of　being　sat　upon　by　the　young　and　vivacious　in　their　zeal；　a　person　of　the　

company　turned　suddenly　to　the　one　who　is　communicating　with　you　and　

said　enticingly；　〃Why　did　Birdcage　Walk？〃　

　　　　　Not　　　judging　　　　　from　　　his　　　expression　　　that　　　this　　　was　　　other　　　than　　　a　　polite　

inquiry　　　on　　　a　　　matter　　　which　　　disturbed　　　his　　　repose；　　　I　　　was　　　replying　　　that　　　the　

manifestation　was　undoubtedly　the　work　of　a　vexatious　demon　which　had　

taken　　　up　　　its　　　abode　　　in　　　the　　　article　　　referred　　　to；　　　when　　　another；　　　by　　　my　　　side；　

cried　aloud；　〃Because　it　envied　Queen　Anne's　Gate〃；　and　without　a　pause　

cast　back　the　question；　〃Who　carved　The　Poultry？〃　

　　　　　In　spite　of　the　apparent　simplicity　of　the　demand　it　was　received　by　all　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



in　　　an　　　attitude　　of　　　complicated　　　　　doubt；　　　and　　　this　　person　　　　was　　　　considering　

whether　he　　　might　not　　　acquire　　　distinction　by　　replying　that　such　　　an　　　office　

fell　by　custom　to　the　lot　of　the　more　austere　Maiden　Blank；　when　the　very　

inadequate　　　reply；　　　〃Mark　　　Lane　　　with　　　St。　　　Mary's　Axe；〃　　　was　　　received　　　with　

applause　and　some　observations　in　a　half…tone　regarding　the　identity　of　the　

fowl。　

　　　　　By　the　laws　of　the　sit…round　games　the　one　who　had　last　spoken　now　

proclaimed　himself；　demanding　to　know；　〃Why　　did　Battersea　Rise？〃　but　

the　　　　involvement　　　　　　was　　　evidently　　　　　superficial；　　　for　　　the　　maiden　　　　　at　　whose　

memory　this　one's　organs　still　vibrate　ignobly　at　once　replied；　〃Because　it　

thought　　　Clapham　　　Common；〃　　　in　　　turn　　　inquiring；　　　〃What　　　made　　　the　　　Marble　

Arch？〃　

　　　　　Although　I　would　have　willingly　sacrificed　to　an　indefinite　extent　to　be　

furnished　with　the　preconcerted　watchword；　so　that　I　might　have　enlarged　

myself　　　in　　　the　　　eyes　　　of　　　this　　　consecrated　　　being's　　　unapproachable　　　esteem；　　　I　

had　already　decided　that　the　competition　was　too　intangible　for　one　whose　

thoughts　lay　in　well…defined　parallel　lines；　and　it　fell　to　another　to　reply；　

〃To　hear　Salisbury　Court。〃　

　　　　　This；　　　　O　　my　　　broad…minded　　　　　　　ancestor　　　　of　　the　　　first　　degreean　　　aimless　

challenge　coupled　with　the　name　of　one　recognisable　spot；　replied　to　by　

the　　　haphazard　　　retort　　　of　　　another　　　place；　　　frequently　　in　　　no　　　way　　joined　　　to　　　it；　

was　regarded　as　an　exceptionally　fascinating　sit…round　game　by　a　company　

of　elderly　barbarians！　

　　　　　〃What　couldn't　Walbrook？〃　it　might　be；　and　〃Such　Cheapside；〃　would　

be　　　deemed　　　　　　a　　praiseworthy　　　　　solution。　　　〃When　　　　　did　　　King's　　　Bench　　　　　Walk？〃　

would　be　asked；　and　to　reply；　〃When　Gray's　Inn　Road；〃　covered　the　one　

with　overpowering　acclamation。　〃Bevis　Marks　only　an　Inner　Circle　at　The　

Butts；　why？〃　was　a　demand　of　such　elaborate　complexity　that　（although　

this　person　was　lured　out　of　his　self…imposed　restraint　by　the　silence　of　all　

round；　and　submerging　his　intelligence　to　an　acquired　level；　unobtrusively　

suggested；　　　　　　〃Because　　　　　Aylesbury　　　　　ducks；　　　　perchance〃）　　　　　it　　fell　　to　　the　　　one　

propounding　to　announce；　〃Because　St。　John's　Wood　Shoot…up　Hill。〃　

　　　　　Admittedly　　　it　　　is　　　written；　　　〃When　　　the　　　shutter　　　is　　　fastened　　　the　　　girdle　　　is　

loosened；〃　but　it　is　as　truly　said；　〃Not　in　the　head；　nor　yet　in　the　feet；　but　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



the　　　organs　　　　of　　　digestion　　　　does　　　wisdom　　　reside；〃　　　　　　and　　　even　　　in　　　jesting　　　the　

middle　　　　　　course　　　　of　　neither　　　　an　　　excessive　　　　　pride　　　　nor　　　an　　　absolute　　　　weak…　

mindedness　is　to　be　observed。　With　what　concrete　pangs　of　acute　mental　

distress　　　would　this　　　person　　　ever　　　behold　his　　　immaculate　　　progenitor　　　taking　

part　in　　　a　　　similar　sit…round　game　　　with　　　an　assembly　　of　　　worthy　　mandarins；　

the　　　　one　　　asking　　　　questions　　　　　of　　　meaningless　　　　　　import；　　　　　as　　〃Why　　　　　did　　　they　

Hangkow？〃　and　another　replying　in　an　equal　strain　of　no　consecutiveness；　

〃In　order　to　T'in　Tung！〃　

　　　　　At　　　length　　　a　　　person　　　who　　　is　　　spoken　　　of　　　as　　　having　　　formerly　　　been　　　the　

captain　of　a　band　of　warriors　turned　to　me　with　an　unsuspected　absence　of　

ferocity　　　and　　　　　said；　　〃Your　　　　countrymen　　　　　　　are　　　very　　　proficient　　　　in　　the　　art　　of　

epigram；　are　they　not；　Mr。　Kong？　Will　you　not；　in　turn；　therefore；　favour　

us　　　　with　　　　an　　　example？〃　　　　　　Whereupon　　　　　　　　several　　　　maidens　　　　　　exclaimed　　　　　　with　

engaging　high　temper；　〃Oh　yes；　do　ask　us　some　funny　Chinese　riddles；　Mr。　

Kong！〃　

　　　　　〃Assuredly　　　there　　　are　　　among　　　us　　　many　　　classical　　　instances　　　of　　　the　　　light　

sayings　which　require　matching；〃　I　replied；　gratified　that　I　should　have　the　

opportunity　　　of　　　showing　　　their　　　superiority。　　　〃One；　　　harmonious　　　beyond　　　the　

blend　　　of　　　challenge　　　and　　　retort；　　　is　　　as　　　follows'The　　　Phoenix　　　embroidered　

upon　　　the　　　side　　　of　　　the　　　shoe：　　　When　　　the　　　shoe　　　advances　　　the　　　Phoenix　　　leaps　

forward。'〃　

　　　　　〃Oh！〃　　　　　cried　　　several　　　　of　　the　　　maidens；　　　　　and　　　from　　　　the　　nature　　　　of　　their　

glances　　　　　it　　might　　　　reasonably　　　　　　be　　　gathered　　　　　that　　already　　　　　they　　　began　　　　to　

recognise　the　inferiority　of　their　own　sayings。　

　　　　　〃Is　　　that　　　the　　question；　　　　　or　　the　　　answer；　　　　or　　both？〃　　　　asked　　　　a　　youth　　　　of　

unfledged　　　　　　　maturity；　　　　and　　　　to　　hide　　　　their　　　conscious　　　　　humiliation　　　　　　several　

persons　allowed　their　faces　to　melt　away。　

　　　　　〃That　　　　　which　　　　　has　　　　been　　　　expressed；〃　　　　　　replied　　　　this　　person　　　　　with　　　　an　

ungrudging　toleration；　〃is　the　first　or　question　portion　of　the　contrast。　The　

answer　is　that　which　will　be　supplied　by　your　honourable　condescension。〃　

　　　　　〃But；〃　　　interposed　　　one　　of　　　the　　　maidens；　　　〃it　　　isn't　　　really　　a　　　question；　　　you　

know；　Mr。　Kong。〃　

　　　　　〃In　a　way　of　regarding　it；　it　may　be　said　to　be　question；　inasmuch　as　it　

requires　an　answer　to　establish　the　comparison。　The　most　pleasing　answer　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



is　that　which　shall　be　dissimilar　in　idea；　and　yet　at　the　same　time　maintain　

the　most　perfect　harmony　of　parallel　thought；〃　I　replied。　〃Now　permit　your　

exceptional　　　　　　minds　　　　to　　wander　　　　in　　a　　forest　　　of　　similitudes：　　　　'The　　　Phoenix　

embroidered　　　upon　　　　　　　　the　　side　　　of　　the　　shoe：　　　When　　　　　the　　shoe　　　advances　　　　　the　

Phoenix　leaps　forward。'〃　

　　　　　〃Oh；　if　that's　all　you　want；〃　said　the　one　Herbert；　who　by　an　ill　destiny　

chanced　　　to　　　be　　　present；　　　〃'The　　　red…hot　　　poker　　　held　　　before　　　the　　　Cat's　　　nose：　

When　the　poker　advances　the　Cat　leaps　backwards。'〃　

　　　　　〃Oh；　very　good！〃　cried　several　of　those　around；　〃of　course　it　naturally　

would。　Is　that　right；　Mr。　Kong？〃　

　　　　　〃If　the　high…souled　company　is　satisfied；　then　it　must　be；　for　there　is　no　

conclusive　right　or　wrongonly　an　unending　search　for　that　which　is　most　

gem…set　　　　　and　　　resourceful；〃　　　　　replied　　　this　　person；　　　with　　　　an　　ever…deepening　

conviction　of　no　enthusiasm　towards　the　sit…round　game。　〃But；〃　he　added；　

resolved　　　to　　　raise　　　for　　　a　　　moment　　　the　　　canopy　　　of　　　a　　　mind　　　swan…like　　　in　　　its　

crystal　many…sidedness；　and　then　leave　them　to　their　own　ineptitude；　〃for　

five　centuries　nothing　has　been　judged　equal　to　the　solution　offered　by　Li　

Tang。　At　the　time　he　was　presented　with　a　three…sided　banner　of　silk　with　

the　names　of　his　eleven　immediate　ancestors　embroidered　upon　it　in　seven　

colours；　and　his　own　name　is　still　handed　down　in　imperishable　memory。〃　

　　　　　〃Oh；　do　tell　us　what　it　was；〃　cried　many。　〃It　must　have　been　clever。〃　

　　　　　〃'The　Dragon　painted　upon　the　face　of　the　fan：　When　the　fan　is　shaken　

the　Dragon　flies　upwards；'〃　replied　this　person。　

　　　　　It　cannot　be　denied　that　this　was　received　with　an　attitude　of　respectful　

melancholy　strikingly　complimentary　to　the　wisdom　of　the　gifted　Li　Tang。　

But　whether　it　may　be　that　the　time　was　too　short　to　assimilate　the　more　

subtle　delicacies　of　the　saying；　or　wh