the mirror of kong ho(空赫的镜子)- 第7部分

subtle　delicacies　of　the　saying；　or　whether　the　barbarian　mind　is　inherently　

devoid　of　true　balance；　this　person　was　panged　most　internally　to　hear　one　

say　to　another　as　he　went　out；　〃Do　you　know；　I　really　think　that　Herbert's　

was　　　much　　　the　　　better　　　answer　　　of　　　the　　　twomore　　　realistic；　　　and　　　what　　　you　

might　expect　at　the　pantomime。〃　*　

　　　　　A　like　inability　to　grasp　with　a　clear　and　uninvolved　vision；　permeates　

not　　　only　　　the　　　triviality　　　of　　　a　　　sit…round　　　game　　　but　　　even　　　the　　　most　　　important　

transactions　of　existence。　Shortly　after　his　arrival　in　the　Island；　this　person　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



was　initiated　by　the　widely…esteemed　Quang…Tsun　into　the　private　life　of　

one　whose　occupation　was　that　of　a　Law…giver；　where　he　frequently　drank　

tea　on　terms　of　mutual　cordiality。　Upon　such　an　occasion　he　was　one　day　

present；　conversing　with　the　lesser　ones　of　the　householdthe　head　thereof　

being　　　　absent；　　　setting　　　forth　　　the　　Law　　　　in　　the　　Templewhen　　　　　　　　one　　　of　　the　

maidens　cried　out　with　amiable　vivacity；　〃Why；　Mr。　Kong；　you　say　such　

consistently　graceful　things　of　the　ladies　you　have　met　over　here；　that　we　

shall　expect　you　to　take　back　an　English　wife　with　you。　But　perhaps　you　

are　already　married　in　China？〃　

　　　　　〃The　　　conclusion　　　is　　　undeviating　　　in　　　its　　　accuracy；〃　　　replied　　　this　　　person；　

unable　to　evade　the　allusion。　〃To　Ning；　Hia…Fa　and　T'ain　Yen；　as　the　matter　

stands。〃　

　　　　　〃Ning　　　Hia…Fa　　　An　　　T'ain　　　Yen！〃　　　exclaimed　　　the　　　wife　　　of　　　the　　　Law…giver　

pleasantly。　〃What　　　an　　　important　　　name。　　Can　you　　　pardon　our　　　curiosity　　and　

tell　us　what　she　is　like？〃　

　　　　　〃Ning；　Hia…Fa　AND　T'ain　Yen；〃　repeated　this　person；　not　submitting　to　

be　deprived　of　the　consequence　of　two　wives　without　due　protest。　〃Three　

names；　three　wives。　Three　very　widely　separated　likes。〃　

　　　　　At　this　in　no　way　boastfully　uttered　statement　the　agreeably　outlined　

surface　of　the　faces　around　variated　suddenly；　the　effect　being　one　which　I　

have　frequently　observed　in　the　midst　of　my　politest　expressions　of　felicity。　

For　a　moment；　indeed；　I　could　not　disguise　from　myself　that　the　one　who　

had　made　the　inquiry　stretched　forth　her　lotus…like　hand　towards　the　secret　

spring　by　which　it　is　customary　to　summon　the　attending　slaves　from　the　

underneath　　　parts；　　　　　but　　restraining　　　　herself　　　with　　　the　　manner　　　　of　　one　　　who　

would　　　desire　　　to　　　make　　　less　　　of　　　a　　　thing　　　that　　　it　　　otherwise　　　might　　　seem；　　　she　

turned　to　me　again。　

　　　　　〃How　nice！〃　she　murmured。　〃What　a　pity　you　did　not　bring　them　all　

with　you；　Mr。　Kong。　They　would　have　been　a　great　acquisition。〃　

　　　　　〃Yet　it　must　be　well　weighed；〃　I　replied；　not　to　be　out…complimented　

touching　one　　another；　〃that　　　here　they　　would　have　　met　so　　　many　fine　　　and　

superior　gentlemen　that　they　might　have　become　dissatisfied　with　my　less　

than　average　prepossessions。〃　

　　　　　〃I　wonder　if　they　did　not　think　of　that　in　your　case；　and　refuse　to　let　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



you　come；〃　said　one　of　the　maidens。　

　　　　　〃The　various　persons　must　not　be　regarded　as　being　on　their　all　fours；〃　

I　replied；　anxious　that　there　should　be　no　misunderstanding　on　this　point。　

〃They；　of　course；　reside　within　one　inner　chamber；　but　there　would　be　no　

duplicity　in　this　one　adding　indefinitely　to　the　number。〃　

　　　　　〃Of　　　　course　　　　not；　　how　　　　silly　　of　　　me！〃　　　　exclaimed　　　　　the　　maiden。　　　　　〃What　

splendid　musical　evenings　you　can　have。　But　tell　me；　Mr。　Kong　（ought　it　

not　to　be　Messrs。　Kong；　mamma？）；　if　a　girl　married　you　here　would　she　be　

legally　married　to　you　in　China？〃　

　　　　　〃Oh　yes；〃　replied　this　person　positively。　

　　　　　〃But　　　could　　　you　　　not；　　　by　　　your　　　own　　　laws；　　　have　　　the　　　marriage　　　set　　　aside　

whenever　you　wished？〃　

　　　　　〃Assuredly；〃　I　admitted。　〃It　is　so　appointed。〃　

　　　　　〃Then　　　how　　　could　　　she　　　be　　　legally　　　married？〃　　　she　　　persisted；　　　with　　　really　

unbecoming　suspicion。　

　　　　　〃Legally　　　　　　married；　　　　legally　　　　unmarried；〃　　　　　　replied　　　　this　　　person；　　　　quite　

distressed　　　within　　　himself　　　at　　　not　　　being　　　able　　　to　　　understand　　　the　　　difficulty　

besetting　her。　〃All　perfectly　legal　and　honourably　observed。〃　

　　　　　〃I　　　think；　　　Gwendoline〃　　　said　　　the　　　one　　　of　　　authority；　　　and　　　although　　　the　

matter　was　no　further　expressed；　by　an　instinct　which　he　was　powerless　to　

avert；　this　person　at　once　found　himself　rising　with　ceremonious　partings。　

　　　　　Not　　　desiring　　　that　　　the　　　obstacle　　　should　　　remain　　　so　　　inadequately　　　swept　

away；　　　I　　　have　　　turned　　　my　　　presumptuous　　　footsteps　　　in　　　the　　　direction　　　of　　　the　

Law…giver's　　　house　on　several　　　later　occasions；　　　but　　　each　time　　　the　　　word　　　of　

the　　　slave　　　guarding　　　the　　　door　　　has　　　been　　　that　　　they　　　of　　　the　　　household；　　　down　

even　to　those　of　the　most　insignificant　degree　of　kinship；　have　withdrawn　

to　a　distant　and　secluded　spot。　

　　　　　With　　　　　renewed　　　　　assurances　　　　　　that　　the　　　enterprise　　　　is　　being　　　　gracefully　

conducted；　　　　　　　　however　　　　　　ill…digested　　　　　and　　　　　misleading　　　　　　　these　　　　immature　

compositions　may　appear。　

　　　　　KONG　HO。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LETTER　IV　



　　　　　　　Concerning　　　　　　　a　　desire　　　　to　　expatiate　　　　upon　　　　　subjects　　　　of　　philosophical　

importance　　　and　　　its　　　no　　　accomplishment。　　　Three　　　examples　　　of　　　the　　　mental　

concavity　sunk　into　by　these　barbarians。　An　involved　episode　which　had　

the　outward　appearance　of　being　otherwise　than　what　it　was。　



　　　　　VENERATED　　　　　　　　　　　　　SIRE　　　　　　（whose　　　　　genial　　　　　liberality　　　　on　　　all　　　necessary　

occasions　　　is　　　well　　　remembered　　　by　　　this　　　person　　　in　　　his　　　sacrifices；　　　with　　　the　

titles　〃Benevolent〃　and　〃Open…sleeved〃）；　

　　　　　I　had　it　in　my　head　at　one　time　to　tell　you　somewhat　of　the　Classics　

most　　　　　reverenced　　　　　　in　　this　　country；　　　　of　　the　　　philosophical　　　　　　opinions　　　　　which　

prevail；　　　and　　　to　　　enlighten　　　you　　　generally　　　upon　　　certain　　　　　　　　other　　　subjects　　　of　

distinguished　eminence。　As　the　deities　arranged；　however；　it　chanced　that　

upon　my　way　to　a　reputable　quarter　of　the　city　where　the　actuality　of　these　

matters　　　can　　　be　　　learnt　　　with　　　the　　　least　　　evasion；　　　my　　　footsteps　　　were　　　drawn　

aside　　　by　　　an　　　incident　　　which　　　now　　　permeates　　　my　　　truth…laden　　　brush　　　to　　　the　

exclusion　of　all　else。　

　　　　　But　in　the　first　place；　if　it　be　permitted　for　a　thoroughly　untrustworthy　

son　to　take　so　presumptuous　a　liberty　with　an　unvaryingly　sagacious　father；　

let　　　this　　　one　　　entreat　　　you　　　to　　　regard　　　everything　　　he　　　writes　　　in　　　a　　　very　　　wide…　

headed　　　spirit　　　of　　　looking　　　at　　　the　　　matter　　　from　　all　　　round。　　　My　　former　　　letters　

will　　　have　　　readily　　　convinced　　　you　　　that　　　much　　　that　　　takes　　　place　　　here；　　　even　

among　those　who　can　afford　long　finger…nails；　would　not　be　tolerated　in　

Yuen…ping；　and　in　order　to　avoid　the　suspicion　that　I　am　suffering　from　a　

serious　injury　to　the　head；　or　have　become　a　prey　to　a　conflicting　demon；　it　

will　　　　be　　necessary　　　　　to　　　continue　　　　an　　　even　　　　more　　　　highly…sustained　　　　　　　tolerant　

alertness。　　　This　　　person　　　himself　　　has　　　frequently　　　suffered　　　the　　　ill　　　effects　　　of　

rashly　　　　　assuming　　　　　　that　　　because　　　　　he　　　is　　　conducting　　　　　　the　　　adventure　　　　　in　　　a　

prepossessing　　　spirit　　　his　　　efforts　　　will　　　be　　　honourably　　　received；　　　as　　　when　　　he　

courteously　　　　　　　inquired　　　　the　　　ages　　　of　　　a　　company　　　　　　　of　　maidens　　　　　　into　　whose　

presence　he　was　led；　and　complimented　the　one　whom　he　was　desirous　of　

especially　　　gratifying　　　by　　　assuring　　　her　　　that　　　she　　　had　　　every　　　appearance　　　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



being　at　least　twice　the　nine…and…twenty　years　to　which　she　modestly　laid　

claim。　

　　　　　Upon　　　　　　another　　　　　occasion　　　　　I　　entered　　　　a　　　barber's　　　　stall；　　and　　　　finding　　　　it　

oppressively　　hot　　　within；　　　I　　　commanded　　　the　　　attendant　　　to　　　carry　　a　　　reclining　

stool　into　the　street　and　there　shave　my　lower　limbs　and　anoint　my　head。　

As　　　　　he　　　hesitated　　　　to　　　obeydoubtless　　　　　　　on　　　account　　　　　of　　　the　　　trivial　　　labour　

involvedI　repeated　my　words　in　a　tone　of　fuller　authority；　holding　out　the　

inducement　of　a　just　payment　when　he　complied；　and　assuring　him　that　he　

would　certainly　be　dragged　before　the　nearest　mandarin　and　tortured　if　he　

held　　　his　　　　joints　　　stiffly。　　　At　　this　　　he　　　evidently　　　understood　　　his　　　danger；　　　　　　for　

obsequiously　　　　　　　　protesting　　　　　　that　　　he　　　was　　　　　only　　　　a　　barber　　　　　of　　　very　　　　mean　

attainments；　and　that　his　deformed　utensils　were　quite　inadequate　for　the　

case；　he　very　courteously　directed　me　in　inquire　for　a　public　chariot　bound　

for　a　quarter　called　Colney　Hatch　（the　place　of　commerce；　it　is　reasonable　

to　infer；　of　the　higher　class　barbers）；　and；　seating　myself　in　it；　instruct　the　

attendant　to　put　me　down　at　the　large　gates；　where　they　possessed　every　

requisite　appliance；　and　also　would；　if　desirable；　shave　my　head　also。　Here　

the　　　　incident　　　　assumes　　　　　a　　　more　　　　doubtful　　　　　guise；　　　for；　　notwithstanding　　　　　　　　the　

admitted　　　　　　politeness　　　　　of　　the　　　one　　　who　　　　spoke；　　　　each　　　　of　　those　　　　to　　whom　　　　　　I　

subsequently　addressed　myself　on　the　subject；　presented　to　me　a　face　quite　

devoid　of　　　encouragement。　While　　　none　　　actually　　pointed　out　　　the　vehicle　　　I　

sought；　　　　　many　　　　　passed　　　　　on　　　in　　a　　　state　　of　　　inward　　　　　contemplat