¡¶common sense¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

common sense- µÚ11²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

ye¡¡are¡¡of£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡ye£»¡¡who£»¡¡are¡¡more¡¡immediately¡¡the¡¡guardians

of¡¡the¡¡public¡¡liberty£»¡¡if¡¡ye¡¡wish¡¡to¡¡preserve¡¡your¡¡native¡¡country

uncontaminated¡¡by¡¡European¡¡corruption£»¡¡ye¡¡must¡¡in¡¡secret¡¡wish

a¡¡separationBut¡¡leaving¡¡the¡¡moral¡¡part¡¡to¡¡private¡¡reflection£»

I¡¡shall¡¡chiefly¡¡confine¡¡my¡¡farther¡¡remarks¡¡to¡¡the¡¡following¡¡heads¡£



First¡£¡¡¡¡That¡¡it¡¡is¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡America¡¡to¡¡be¡¡separated¡¡from¡¡Britain¡£



Secondly¡£¡¡¡¡Which¡¡is¡¡the¡¡easiest¡¡and¡¡most¡¡practicable¡¡plan£»

RECONCILIATION¡¡OR¡¡INDEPENDANCE£¿¡¡With¡¡some¡¡occasional¡¡remarks¡£



In¡¡support¡¡of¡¡the¡¡first£»¡¡I¡¡could£»¡¡if¡¡I¡¡judged¡¡it¡¡proper£»

produce¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡ablest¡¡and¡¡most¡¡experienced¡¡men

on¡¡this¡¡continent£»¡¡and¡¡whose¡¡sentiments£»¡¡on¡¡that¡¡head£»¡¡are¡¡not¡¡yet

publicly¡¡known¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡in¡¡reality¡¡a¡¡self¡­evident¡¡position£º

For¡¡no¡¡nation¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡foreign¡¡dependance£»¡¡limited¡¡in¡¡its¡¡commerce£»

and¡¡cramped¡¡and¡¡fettered¡¡in¡¡its¡¡legislative¡¡powers£»¡¡can¡¡ever¡¡arrive

at¡¡any¡¡material¡¡eminence¡£¡¡¡¡America¡¡doth¡¡not¡¡yet¡¡know¡¡what¡¡opulence¡¡is£»

and¡¡although¡¡the¡¡progress¡¡which¡¡she¡¡hath¡¡made¡¡stands¡¡unparalleled

in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡other¡¡nations£»¡¡it¡¡is¡¡but¡¡childhood£»

compared¡¡with¡¡what¡¡she¡¡would¡¡be¡¡capable¡¡of¡¡arriving¡¡at£»

had¡¡she£»¡¡as¡¡she¡¡ought¡¡to¡¡have£»¡¡the¡¡legislative¡¡powers¡¡in¡¡her¡¡own¡¡hands¡£

England¡¡is£»¡¡at¡¡this¡¡time£»¡¡proudly¡¡coveting¡¡what¡¡would¡¡do¡¡her¡¡no¡¡good£»

were¡¡she¡¡to¡¡accomplish¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡Continent¡¡hesitating¡¡on¡¡a¡¡matter£»

which¡¡will¡¡be¡¡her¡¡final¡¡ruin¡¡if¡¡neglected¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡commerce

and¡¡not¡¡the¡¡conquest¡¡of¡¡America£»¡¡by¡¡which¡¡England¡¡is¡¡to¡¡he¡¡benefited£»

and¡¡that¡¡would¡¡in¡¡a¡¡great¡¡measure¡¡continue£»¡¡were¡¡the¡¡countries

as¡¡independant¡¡of¡¡each¡¡other¡¡as¡¡France¡¡and¡¡Spain£»¡¡because¡¡in¡¡many¡¡articles£»

neither¡¡can¡¡go¡¡to¡¡a¡¡better¡¡market¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡the¡¡independance¡¡of¡¡this¡¡country

on¡¡Britain¡¡or¡¡any¡¡other£»¡¡which¡¡is¡¡now¡¡the¡¡main¡¡and¡¡only¡¡object¡¡worthy

of¡¡contention£»¡¡and¡¡which£»¡¡like¡¡all¡¡other¡¡truths¡¡discovered¡¡by¡¡necessity£»

will¡¡appear¡¡clearer¡¡and¡¡stronger¡¡every¡¡day¡£



First¡£¡¡¡¡Because¡¡it¡¡will¡¡come¡¡to¡¡that¡¡one¡¡time¡¡or¡¡other¡£



Secondly¡£¡¡¡¡Because£»¡¡the¡¡longer¡¡it¡¡is¡¡delayed¡¡the¡¡harder

it¡¡will¡¡be¡¡to¡¡accomplish¡£



I¡¡have¡¡frequently¡¡amused¡¡myself¡¡both¡¡in¡¡public¡¡and¡¡private

companies£»¡¡with¡¡silently¡¡remarking£»¡¡the¡¡specious¡¡errors

of¡¡those¡¡who¡¡speak¡¡without¡¡reflecting¡£¡¡¡¡And¡¡among¡¡the¡¡many

which¡¡I¡¡have¡¡heard£»¡¡the¡¡following¡¡seems¡¡the¡¡most¡¡general£»¡¡viz¡£

that¡¡had¡¡this¡¡rupture¡¡happened¡¡forty¡¡or¡¡fifty¡¡years¡¡hence£»

instead¡¡of¡¡NOW£»¡¡the¡¡Continent¡¡would¡¡have¡¡been¡¡more¡¡able

to¡¡have¡¡shaken¡¡off¡¡the¡¡dependance¡£¡¡¡¡To¡¡which¡¡I¡¡reply£»¡¡that¡¡our

military¡¡ability£»¡¡AT¡¡THIS¡¡TIME£»¡¡arises¡¡from¡¡the¡¡experience

gained¡¡in¡¡the¡¡last¡¡war£»¡¡and¡¡which¡¡in¡¡forty¡¡or¡¡fifty¡¡years¡¡time£»

would¡¡have¡¡been¡¡totally¡¡extinct¡£¡¡¡¡The¡¡Continent£»¡¡would¡¡not£»

by¡¡that¡¡time£»¡¡have¡¡had¡¡a¡¡General£»¡¡or¡¡even¡¡a¡¡military¡¡officer¡¡left£»

and¡¡we£»¡¡or¡¡those¡¡who¡¡may¡¡succeed¡¡us£»¡¡would¡¡have¡¡been¡¡as¡¡ignorant

of¡¡martial¡¡matters¡¡as¡¡the¡¡ancient¡¡Indians£º¡¡¡¡And¡¡this¡¡single¡¡position£»

closely¡¡attended¡¡to£»¡¡will¡¡unanswerably¡¡prove£»¡¡that¡¡the¡¡present¡¡time

is¡¡preferable¡¡to¡¡all¡¡others¡£¡¡¡¡The¡¡argument¡¡turns¡¡thusat¡¡the¡¡conclusion

of¡¡the¡¡last¡¡war£»¡¡we¡¡had¡¡experience£»¡¡but¡¡wanted¡¡numbers£»

and¡¡forty¡¡or¡¡fifty¡¡years¡¡hence£»¡¡we¡¡should¡¡have¡¡numbers£»

without¡¡experience£»¡¡wherefore£»¡¡the¡¡proper¡¡point¡¡of¡¡time£»

must¡¡be¡¡some¡¡particular¡¡point¡¡between¡¡the¡¡two¡¡extremes£»

in¡¡which¡¡a¡¡sufficiency¡¡of¡¡the¡¡former¡¡remains£»¡¡and¡¡a¡¡proper

increase¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡is¡¡obtained£º¡¡¡¡And¡¡that¡¡point¡¡of¡¡time

is¡¡the¡¡present¡¡time¡£



The¡¡reader¡¡will¡¡pardon¡¡this¡¡digression£»¡¡as¡¡it¡¡does¡¡not¡¡properly

come¡¡under¡¡the¡¡head¡¡I¡¡first¡¡set¡¡out¡¡with£»¡¡and¡¡to¡¡which¡¡I¡¡again¡¡return

by¡¡the¡¡following¡¡position£»¡¡viz¡£



Should¡¡affairs¡¡he¡¡patched¡¡up¡¡with¡¡Britain£»¡¡and¡¡she¡¡to¡¡remain¡¡the¡¡governing

and¡¡sovereign¡¡power¡¡of¡¡America£»¡¡£¨which£»¡¡as¡¡matters¡¡are¡¡now¡¡circumstanced£»

is¡¡giving¡¡up¡¡the¡¡point¡¡entirely£©¡¡we¡¡shall¡¡deprive¡¡ourselves¡¡of¡¡the¡¡very¡¡means

of¡¡sinking¡¡the¡¡debt¡¡we¡¡have£»¡¡or¡¡may¡¡contract¡£¡¡¡¡The¡¡value¡¡of¡¡the¡¡back¡¡lands

which¡¡some¡¡of¡¡the¡¡provinces¡¡are¡¡clandestinely¡¡deprived¡¡of£»¡¡by¡¡the¡¡unjust

extension¡¡of¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡Canada£»¡¡valued¡¡only¡¡at¡¡five¡¡pounds¡¡sterling

per¡¡hundred¡¡acres£»¡¡amount¡¡to¡¡upwards¡¡of¡¡twenty¡­five¡¡millions£»

Pennsylvania¡¡currency£»¡¡and¡¡the¡¡quit¡­rents¡¡at¡¡one¡¡penny¡¡sterling¡¡per¡¡acre£»

to¡¡two¡¡millions¡¡yearly¡£



It¡¡is¡¡by¡¡the¡¡sale¡¡of¡¡those¡¡lands¡¡that¡¡the¡¡debt¡¡may¡¡be¡¡sunk£»

without¡¡burthen¡¡to¡¡any£»¡¡and¡¡the¡¡quit¡­rent¡¡reserved¡¡thereon£»

will¡¡always¡¡lessen£»¡¡and¡¡in¡¡time£»¡¡will¡¡wholly¡¡support¡¡the¡¡yearly

expence¡¡of¡¡government¡£¡¡¡¡It¡¡matters¡¡not¡¡how¡¡long¡¡the¡¡debt¡¡is¡¡in

paying£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡lands¡¡when¡¡sold¡¡be¡¡applied¡¡to¡¡the¡¡discharge

of¡¡it£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡which£»¡¡the¡¡Congress¡¡for¡¡the¡¡time

being£»¡¡will¡¡be¡¡the¡¡continental¡¡trustees¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£



I¡¡proceed¡¡now¡¡to¡¡the¡¡second¡¡head£»¡¡viz¡£¡¡¡¡Which¡¡is¡¡the¡¡easiest

and¡¡most¡¡practicable¡¡plan£»¡¡RECONCILIATION¡¡or¡¡lNDEPENDANCE£»

With¡¡some¡¡occasional¡¡remarks¡£



He¡¡who¡¡takes¡¡nature¡¡for¡¡his¡¡guide¡¡is¡¡not¡¡easily¡¡beaten¡¡out¡¡of¡¡his¡¡argument£»

and¡¡on¡¡that¡¡ground£»¡¡I¡¡answer¡¡GENERALLYTHAT¡¡_INDEPENDANCE_

BEING¡¡A¡¡_SINGLE¡¡SIMPLE¡¡LINE£»_¡¡CONTAINED¡¡WITHIN¡¡OURSELVES£»

AND¡¡RECONCILIATION£»¡¡A¡¡MATTER¡¡EXCEEDINGLY¡¡PERPLEXED¡¡AND¡¡COMPLICATED£»

AND¡¡IN¡¡WHICH£»¡¡A¡¡TREACHEROUS¡¡CAPRICIOUS¡¡COURT¡¡IS¡¡TO¡¡INTERFERE£»

GIVES¡¡THE¡¡ANSWER¡¡WITHOUT¡¡A¡¡DOUBT¡£



The¡¡present¡¡state¡¡of¡¡America¡¡is¡¡truly¡¡alarming¡¡to¡¡every¡¡man¡¡who¡¡is

capable¡¡of¡¡reflexion¡£¡¡¡¡Without¡¡law£»¡¡without¡¡government£»¡¡without¡¡any

other¡¡mode¡¡of¡¡power¡¡than¡¡what¡¡is¡¡founded¡¡on£»¡¡and¡¡granted¡¡by¡¡courtesy¡£

Held¡¡together¡¡by¡¡an¡¡unexampled¡¡concurrence¡¡of¡¡sentiment£»¡¡which£»

is¡¡nevertheless¡¡subject¡¡to¡¡change£»¡¡and¡¡which£»¡¡every¡¡secret¡¡enemy¡¡is

endeavouring¡¡to¡¡dissolve¡£¡¡¡¡Our¡¡present¡¡condition£»¡¡is£»¡¡Legislation

without¡¡law£»¡¡wisdom¡¡without¡¡a¡¡plan£»¡¡a¡¡constitution¡¡without¡¡a¡¡name£»

and£»¡¡what¡¡is¡¡strangely¡¡astonishing£»¡¡perfect¡¡Independance¡¡contending

for¡¡dependance¡£¡¡¡¡The¡¡instance¡¡is¡¡without¡¡a¡¡precedent£»¡¡the¡¡case¡¡never

existed¡¡before£»¡¡and¡¡who¡¡can¡¡tell¡¡what¡¡may¡¡be¡¡the¡¡event£¿¡¡¡¡The¡¡property

of¡¡no¡¡man¡¡is¡¡secure¡¡in¡¡the¡¡present¡¡unbraced¡¡system¡¡of¡¡things¡£¡¡¡¡The¡¡mind

of¡¡the¡¡multitude¡¡is¡¡left¡¡at¡¡random£»¡¡and¡¡seeing¡¡no¡¡fixed¡¡object¡¡before

them£»¡¡they¡¡pursue¡¡such¡¡as¡¡fancy¡¡or¡¡opinion¡¡starts¡£¡¡¡¡Nothing¡¡is¡¡criminal£»

there¡¡is¡¡no¡¡such¡¡thing¡¡as¡¡treason£»¡¡wherefore£»¡¡every¡¡one¡¡thinks¡¡himself

at¡¡liberty¡¡to¡¡act¡¡as¡¡he¡¡pleases¡£¡¡¡¡The¡¡Tories¡¡dared¡¡not¡¡have¡¡assembled

offensively£»¡¡had¡¡they¡¡known¡¡that¡¡their¡¡lives£»¡¡by¡¡that¡¡act£»¡¡were¡¡forfeited

to¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡the¡¡state¡£¡¡¡¡A¡¡line¡¡of¡¡distinction¡¡should¡¡be¡¡drawn£»¡¡between£»

English¡¡soldiers¡¡taken¡¡in¡¡battle£»¡¡and¡¡inhabitants¡¡of¡¡America¡¡taken¡¡in¡¡arms¡£

The¡¡first¡¡are¡¡prisoners£»¡¡but¡¡the¡¡latter¡¡traitors¡£

The¡¡one¡¡forfeits¡¡his¡¡liberty£»¡¡the¡¡other¡¡his¡¡head¡£



Notwithstanding¡¡our¡¡wisdom£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡visible¡¡feebleness¡¡in¡¡some

of¡¡our¡¡proceedings¡¡which¡¡gives¡¡encouragement¡¡to¡¡dissensions¡£

The¡¡Continental¡¡Belt¡¡is¡¡too¡¡loosely¡¡buckled¡£¡¡¡¡And¡¡if¡¡something

is¡¡not¡¡done¡¡in¡¡time£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡too¡¡late¡¡to¡¡do¡¡any¡¡thing£»

and¡¡we¡¡shall¡¡fall¡¡into¡¡a¡¡state£»¡¡in¡¡which£»¡¡neither¡¡RECONCILIATION

nor¡¡INDEPENDANCE¡¡will¡¡be¡¡practicable¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡and¡¡his¡¡worthless

adherents¡¡are¡¡got¡¡at¡¡their¡¡old¡¡game¡¡of¡¡dividing¡¡the¡¡Continent£»

and¡¡there¡¡are¡¡not¡¡wanting¡¡among¡¡us£»¡¡Printers£»¡¡who¡¡will¡¡be¡¡busy

in¡¡spreading¡¡specious¡¡falsehoods¡£¡¡¡¡The¡¡artful¡¡and¡¡hypocritical¡¡letter

which¡¡appeared¡¡a¡¡few¡¡months¡¡ago¡¡in¡¡two¡¡of¡¡the¡¡New¡¡York¡¡papers£»

and¡¡likewise¡¡in¡¡two¡¡others£»¡¡is¡¡an¡¡evidence¡¡that¡¡there¡¡are¡¡men

who¡¡want¡¡either¡¡judgment¡¡or¡¡honesty¡£



It¡¡is¡¡easy¡¡getting¡¡into¡¡holes¡¡and¡¡corners¡¡and¡¡talking¡¡of¡¡reconciliation£º

But¡¡do¡¡such¡¡men¡¡seriously¡¡consider£»¡¡how¡¡difficult¡¡the¡¡task¡¡is£»¡¡and¡¡how

dangerous¡¡it¡¡may¡¡prove£»¡¡should¡¡the¡¡Continent¡¡divide¡¡thereon¡£¡¡¡¡Do¡¡they

take¡¡within¡¡their¡¡view£»¡¡all¡¡the¡¡various¡¡orders¡¡of¡¡men¡¡whose¡¡situation

and¡¡circumstances£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡their¡¡own£»¡¡are¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡therein¡£

Do¡¡they¡¡put¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡sufferer¡¡whose¡¡ALL

is¡¡ALREADY¡¡gone£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡soldier£»¡¡who¡¡hath¡¡quitted¡¡ALL¡¡for¡¡the¡¡defence

of¡¡his¡¡country¡£¡¡¡¡If¡¡their¡¡ill¡¡judged¡¡moderation¡¡be¡¡suited¡¡to¡¡their¡¡own

private¡¡situations¡¡only£»¡¡regardless¡¡of¡¡others£»¡¡the¡¡event¡¡will¡¡convince¡¡them£»

that¡¡¡¨they¡¡are¡¡reckoning¡¡without¡¡their¡¡Host¡£¡¨



Put¡¡us£»¡¡says¡¡some£»¡¡on¡¡the¡¡footing¡¡we¡¡were¡¡on¡¡in¡¡sixty¡­three£º

To¡¡which¡¡I¡¡answer£»¡¡the¡¡request¡¡is¡¡not¡¡now¡¡in¡¡the¡¡power¡¡of¡¡Britain

to¡¡comply¡¡with£»¡¡neither¡¡will¡¡she¡¡propose¡¡it£»¡¡but¡¡if¡¡it¡¡were£»

and¡¡even¡¡should¡¡be¡¡granted£»¡¡I¡¡ask£»¡¡as¡¡a¡¡reasonable¡¡question£»

By¡¡what¡¡means¡¡is¡¡such¡¡a¡¡corrupt¡¡and¡¡faithless¡¡court¡¡to¡¡be¡¡kept

to¡¡its¡¡engagements£¿¡¡¡¡Another¡¡parliament£»¡¡nay£»¡¡even¡¡the¡¡present£»

may¡¡hereafter¡¡repeal¡¡the¡¡obligation£»¡¡on¡¡the¡¡pretense£»

of¡¡its¡¡being¡¡violently¡¡obtained£»¡¡or¡¡unwisely¡¡granted£»

and¡¡in¡¡that¡¡case£»¡¡Where¡¡is¡¡our¡¡redress£¿No¡¡going¡¡to¡¡law

with¡¡nations£»¡¡cannon¡¡are¡¡the¡¡barristers¡¡of¡¡Crowns£»

and¡¡the¡¡sword£»¡¡not¡¡of¡¡justice£»¡¡but¡¡of¡¡war£»¡¡decides¡¡the¡¡suit¡£

To¡¡be¡¡on¡¡the¡¡footing¡¡of¡¡sixty¡­three£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡sufficient£»

that¡¡the¡¡laws¡¡only¡¡be¡¡put¡¡on¡¡the¡¡same¡¡state£»¡¡but£»¡¡that¡¡our¡¡circumstances£»

likewise£»¡¡be¡¡put¡¡on¡¡the¡¡same¡¡state£»¡¡Our¡¡burnt¡¡and¡¡destroyed¡¡towns¡¡repaired

or¡¡built¡¡up£»¡¡our¡¡private¡¡losses¡¡made¡¡good£»¡¡our¡¡public¡¡debts

£¨contracted¡¡for¡¡defence£©¡¡discharged£»¡¡otherwise£»¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡millions

worse¡¡than¡¡we¡¡were¡¡at¡¡that¡¡enviable¡¡period¡£¡¡¡¡Such¡¡a¡¡request£»

had¡¡it¡¡been¡¡complied¡¡with¡¡a¡¡year¡¡ago£»¡¡would¡¡have¡¡won¡¡the¡¡heart

and¡¡soul¡¡of¡¡the¡¡Continent¡¡¡­¡¡but¡¡now¡¡it¡¡is¡¡too¡¡late£»¡¡¡¨The¡¡Rubicon¡¡is¡¡passed¡£¡¨



Besides£»¡¡the¡¡taking¡¡up¡¡arms£»¡¡merely¡¡to¡¡enforce¡¡the¡¡repeal

of¡¡a¡¡pecuniary¡¡law£»¡¡seems¡¡as¡¡unwarrantable¡¡by¡¡the¡¡divine¡¡law£»

and¡¡as¡¡repugnant¡¡to¡¡human¡¡feelings£»¡¡as¡¡the¡¡taking¡¡up¡¡arms

to¡¡enforce¡¡obedience¡¡thereto¡£¡¡¡¡The¡¡object£»¡¡on¡¡either¡¡side£»¡¡doth¡¡not

justify¡¡the¡¡means£»¡¡for¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡men¡¡are¡¡too¡¡valuable

to¡¡be¡¡cast¡¡away¡¡on¡¡such¡¡trifles¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡violence¡¡which¡¡is¡¡done

and¡¡threatened¡¡to¡¡our¡¡persons£»¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡our¡¡property

by¡¡an¡¡armed¡¡force£»¡¡the¡¡invasion¡¡of¡¡our¡¡country¡¡by¡¡fire¡¡and¡¡sword£»

which¡¡conscientiously¡¡qualifies¡¡the¡¡use¡¡of¡¡arms£º¡¡And¡¡the¡¡instant£»¡¡in¡¡which

such¡¡a¡¡mode¡¡of¡¡defence¡¡became¡¡necessary£»¡¡all¡¡subjection¡¡to¡¡Britain¡¡ought

to¡¡have¡¡ceased£»¡¡and¡¡the¡¡independancy¡¡of¡¡America£»¡¡should¡¡have¡¡been¡¡considered£»

as¡¡dating¡¡its¡¡aera¡¡from£»¡¡and¡¡published¡¡by£»¡¡THE¡¡FIRST¡¡MUSKET
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü