then¡¡are¡¡you¡¡only¡¡deceiving¡¡yourselves£»¡¡and¡¡by¡¡your¡¡delay
bringing¡¡ruin¡¡upon¡¡posterity¡£¡¡¡¡Your¡¡future¡¡connection¡¡with¡¡Britain£»
whom¡¡you¡¡can¡¡neither¡¡love¡¡nor¡¡honor¡¡will¡¡be¡¡forced¡¡and¡¡unnatural£»
and¡¡being¡¡formed¡¡only¡¡on¡¡the¡¡plan¡¡of¡¡present¡¡convenience£»
will¡¡in¡¡a¡¡little¡¡time¡¡fall¡¡into¡¡a¡¡relapse¡¡more¡¡wretched¡¡than¡¡the¡¡first¡£
But¡¡if¡¡you¡¡say£»¡¡you¡¡can¡¡still¡¡pass¡¡the¡¡violations¡¡over£»¡¡then¡¡I¡¡ask£»
Hath¡¡your¡¡house¡¡been¡¡burnt£¿¡¡Hath¡¡your¡¡property¡¡been¡¡destroyed¡¡before
your¡¡face£¡¡¡Are¡¡your¡¡wife¡¡and¡¡children¡¡destitute¡¡of¡¡a¡¡bed¡¡to¡¡lie¡¡on£»
or¡¡bread¡¡to¡¡live¡¡on£¿¡¡Have¡¡you¡¡lost¡¡a¡¡parent¡¡or¡¡a¡¡child¡¡by¡¡their¡¡hands£»
and¡¡yourself¡¡the¡¡ruined¡¡and¡¡wretched¡¡survivor£¡¡¡¡¡If¡¡you¡¡have¡¡not£»
then¡¡are¡¡you¡¡not¡¡a¡¡judge¡¡of¡¡those¡¡who¡¡have¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡you¡¡have£»
and¡¡still¡¡can¡¡shake¡¡hands¡¡with¡¡the¡¡murderers£»¡¡then¡¡are¡¡you¡¡unworthy
the¡¡name¡¡of¡¡husband£»¡¡father£»¡¡friend£»¡¡or¡¡lover£»¡¡and¡¡whatever
may¡¡be¡¡your¡¡rank¡¡or¡¡title¡¡in¡¡life£»¡¡you¡¡have¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡coward£»
and¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡a¡¡sycophant¡£
This¡¡is¡¡not¡¡inflaming¡¡or¡¡exaggerating¡¡matters£»¡¡but¡¡trying
them¡¡by¡¡those¡¡feelings¡¡and¡¡affections¡¡which¡¡nature¡¡justifies£»
and¡¡without¡¡which£»¡¡we¡¡should¡¡be¡¡incapable¡¡of¡¡discharging
the¡¡social¡¡duties¡¡of¡¡life£»¡¡or¡¡enjoying¡¡the¡¡felicities¡¡of¡¡it¡£
I¡¡mean¡¡not¡¡to¡¡exhibit¡¡horror¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡provoking¡¡revenge£»
but¡¡to¡¡awaken¡¡us¡¡from¡¡fatal¡¡and¡¡unmanly¡¡slumbers£»¡¡that¡¡we
may¡¡pursue¡¡determinately¡¡some¡¡fixed¡¡object¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡in¡¡the
power¡¡of¡¡Britain¡¡or¡¡of¡¡Europe¡¡to¡¡conquer¡¡America£»¡¡if¡¡she¡¡do
not¡¡conquer¡¡herself¡¡by¡¡DELAY¡¡and¡¡TIMIDITY¡£¡¡¡¡The¡¡present¡¡winter
is¡¡worth¡¡an¡¡age¡¡if¡¡rightly¡¡employed£»¡¡but¡¡if¡¡lost¡¡or¡¡neglected£»
the¡¡whole¡¡continent¡¡will¡¡partake¡¡of¡¡the¡¡misfortune£»
and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡punishment¡¡which¡¡that¡¡man¡¡will¡¡not¡¡deserve£»
be¡¡he¡¡who£»¡¡or¡¡what£»¡¡or¡¡where¡¡he¡¡will£»¡¡that¡¡may¡¡be¡¡the¡¡means
of¡¡sacrificing¡¡a¡¡season¡¡so¡¡precious¡¡and¡¡useful¡£
It¡¡is¡¡repugnant¡¡to¡¡reason£»¡¡to¡¡the¡¡universal¡¡order¡¡of¡¡things£»
to¡¡all¡¡examples¡¡from¡¡former¡¡ages£»¡¡to¡¡suppose£»¡¡that¡¡this
continent¡¡can¡¡longer¡¡remain¡¡subject¡¡to¡¡any¡¡external¡¡power¡£
The¡¡most¡¡sanguine¡¡in¡¡Britain¡¡does¡¡not¡¡think¡¡so¡£¡¡¡¡The¡¡utmost
stretch¡¡of¡¡human¡¡wisdom¡¡cannot£»¡¡at¡¡this¡¡time£»¡¡compass¡¡a¡¡plan
short¡¡of¡¡separation£»¡¡which¡¡can¡¡promise¡¡the¡¡continent¡¡even
a¡¡year's¡¡security¡£¡¡¡¡Reconciliation¡¡is¡¡NOW¡¡a¡¡fallacious¡¡dream¡£
Nature¡¡hath¡¡deserted¡¡the¡¡connection£»¡¡and¡¡Art¡¡cannot¡¡supply
her¡¡place¡£¡¡¡¡For£»¡¡as¡¡Milton¡¡wisely¡¡expresses£»¡¡¡¨never¡¡can¡¡true
reconcilement¡¡grow£»¡¡where¡¡wounds¡¡of¡¡deadly¡¡hate¡¡have¡¡pierced¡¡so¡¡deep¡£¡¨
Every¡¡quiet¡¡method¡¡for¡¡peace¡¡hath¡¡been¡¡ineffectual¡£¡¡¡¡Our¡¡prayers
have¡¡been¡¡rejected¡¡with¡¡disdain£»¡¡and¡¡only¡¡tended¡¡to¡¡convince¡¡us£»
that¡¡nothing¡¡Batters¡¡vanity£»¡¡or¡¡confirms¡¡obstinacy¡¡in¡¡Kings
more¡¡than¡¡repeated¡¡petitioning¡and¡¡nothing¡¡hath¡¡contributed
more¡¡than¡¡that¡¡very¡¡measure¡¡to¡¡make¡¡the¡¡Kings¡¡of¡¡Europe¡¡absolute£º
Witness¡¡Denmark¡¡and¡¡Sweden¡£¡¡¡¡Wherefore£»¡¡since¡¡nothing¡¡but¡¡blows¡¡will¡¡do£»
for¡¡God's¡¡sake£»¡¡let¡¡us¡¡come¡¡to¡¡a¡¡final¡¡separation£»¡¡and¡¡not¡¡leave
the¡¡next¡¡generation¡¡to¡¡be¡¡cutting¡¡throats£»¡¡under¡¡the¡¡violated
unmeaning¡¡names¡¡of¡¡parent¡¡and¡¡child¡£
To¡¡say£»¡¡they¡¡will¡¡never¡¡attempt¡¡it¡¡again¡¡is¡¡idle¡¡and¡¡visionary£»
we¡¡thought¡¡so¡¡at¡¡the¡¡repeal¡¡of¡¡the¡¡stamp¡act£»¡¡yet¡¡a¡¡year
or¡¡two¡¡undeceived¡¡us£»¡¡as¡¡well¡¡may¡¡we¡¡suppose¡¡that¡¡nations£»
which¡¡have¡¡been¡¡once¡¡defeated£»¡¡will¡¡never¡¡renew¡¡the¡¡quarrel¡£
As¡¡to¡¡government¡¡matters£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡in¡¡the¡¡power¡¡of¡¡Britain
to¡¡do¡¡this¡¡continent¡¡justice£º¡¡¡¡The¡¡business¡¡of¡¡it¡¡will¡¡soon
be¡¡too¡¡weighty£»¡¡and¡¡intricate£»¡¡to¡¡be¡¡managed¡¡with¡¡any¡¡tolerable
degree¡¡of¡¡convenience£»¡¡by¡¡a¡¡power¡¡so¡¡distant¡¡from¡¡us£»¡¡and¡¡so
very¡¡ignorant¡¡of¡¡us£»¡¡for¡¡if¡¡they¡¡cannot¡¡conquer¡¡us£»¡¡they¡¡cannot
govern¡¡us¡£¡¡¡¡To¡¡be¡¡always¡¡running¡¡three¡¡or¡¡four¡¡thousand¡¡miles
with¡¡a¡¡tale¡¡or¡¡a¡¡petition£»¡¡waiting¡¡four¡¡or¡¡five¡¡months
for¡¡an¡¡answer£»¡¡which¡¡when¡¡obtained¡¡requires¡¡five¡¡or¡¡six¡¡more
to¡¡explain¡¡it¡¡in£»¡¡will¡¡in¡¡a¡¡few¡¡years¡¡be¡¡looked¡¡upon¡¡as¡¡folly
and¡¡childishnessThere¡¡was¡¡a¡¡time¡¡when¡¡it¡¡was¡¡proper£»
and¡¡there¡¡is¡¡a¡¡proper¡¡time¡¡for¡¡it¡¡to¡¡cease¡£
Small¡¡islands¡¡not¡¡capable¡¡of¡¡protecting¡¡themselves£»
are¡¡the¡¡proper¡¡objects¡¡for¡¡kingdoms¡¡to¡¡take¡¡under¡¡their¡¡care£»
but¡¡there¡¡is¡¡something¡¡very¡¡absurd£»¡¡in¡¡supposing¡¡a¡¡continent
to¡¡be¡¡perpetually¡¡governed¡¡by¡¡an¡¡island¡£¡¡¡¡In¡¡no¡¡instance¡¡hath
nature¡¡made¡¡the¡¡satellite¡¡larger¡¡than¡¡its¡¡primary¡¡planet£»
and¡¡as¡¡England¡¡and¡¡America£»¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡each¡¡other£»
reverses¡¡the¡¡common¡¡order¡¡of¡¡nature£»¡¡it¡¡is¡¡evident¡¡they¡¡belong
to¡¡different¡¡systems£»¡¡England¡¡to¡¡Europe£»¡¡America¡¡to¡¡itself¡£
I¡¡am¡¡not¡¡induced¡¡by¡¡motives¡¡of¡¡pride£»¡¡party£»¡¡or¡¡resentment
to¡¡espouse¡¡the¡¡doctrine¡¡of¡¡separation¡¡and¡¡independance£»
I¡¡am¡¡clearly£»¡¡positively£»¡¡and¡¡conscientiously¡¡persuaded
that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡true¡¡interest¡¡of¡¡this¡¡continent¡¡to¡¡be¡¡so£»
that¡¡every¡¡thing¡¡short¡¡of¡¡THAT¡¡is¡¡mere¡¡patchwork£»
that¡¡it¡¡can¡¡afford¡¡no¡¡lasting¡¡felicity£»
that¡¡it¡¡is¡¡leaving¡¡the¡¡sword¡¡to¡¡our¡¡children£»
and¡¡shrinking¡¡back¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡when£»¡¡a¡¡little¡¡more£»
a¡¡little¡¡farther£»¡¡would¡¡have¡¡rendered¡¡this¡¡continent
the¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡earth¡£
As¡¡Britain¡¡hath¡¡not¡¡manifested¡¡the¡¡least¡¡inclination¡¡towards
a¡¡compromise£»¡¡we¡¡may¡¡be¡¡assured¡¡that¡¡no¡¡terms¡¡can¡¡be¡¡obtained
worthy¡¡the¡¡acceptance¡¡of¡¡the¡¡continent£»¡¡or¡¡any¡¡ways¡¡equal
to¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡blood¡¡and¡¡treasure¡¡we¡¡have¡¡been¡¡already¡¡put¡¡to¡£
The¡¡object£»¡¡contended¡¡for£»¡¡ought¡¡always¡¡to¡¡bear¡¡some¡¡just¡¡proportion
to¡¡the¡¡expense¡£¡¡¡¡The¡¡removal¡¡of¡¡North£»¡¡or¡¡the¡¡whole¡¡detestable¡¡junto£»
is¡¡a¡¡matter¡¡unworthy¡¡the¡¡millions¡¡we¡¡have¡¡expended¡£¡¡¡¡A¡¡temporary¡¡stoppage
of¡¡trade£»¡¡was¡¡an¡¡inconvenience£»¡¡which¡¡would¡¡have¡¡sufficiently¡¡balanced
the¡¡repeal¡¡of¡¡all¡¡the¡¡acts¡¡complained¡¡of£»¡¡had¡¡such¡¡repeals¡¡been¡¡obtained£»
hut¡¡if¡¡the¡¡whole¡¡continent¡¡must¡¡take¡¡up¡¡arms£»¡¡if¡¡every¡¡man¡¡must¡¡be¡¡a¡¡soldier£»
it¡¡is¡¡scarcely¡¡worth¡¡our¡¡while¡¡to¡¡fight¡¡against¡¡a¡¡contemptible¡¡ministry¡¡only¡£
Dearly£»¡¡dearly£»¡¡do¡¡we¡¡pay¡¡for¡¡the¡¡repeal¡¡of¡¡the¡¡acts£»¡¡if¡¡that¡¡is¡¡all
we¡¡fight¡¡for£»¡¡for¡¡in¡¡a¡¡just¡¡estimation£»¡¡it¡¡is¡¡as¡¡great¡¡a¡¡folly¡¡to¡¡pay
a¡¡Bunker¡hill¡¡price¡¡for¡¡law£»¡¡as¡¡for¡¡land¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡have¡¡always¡¡considered
the¡¡independancy¡¡of¡¡this¡¡continent£»¡¡as¡¡an¡¡event£»¡¡which¡¡sooner¡¡or¡¡later
must¡¡arrive£»¡¡so¡¡from¡¡the¡¡late¡¡rapid¡¡progress¡¡of¡¡the¡¡continent¡¡to¡¡maturity£»
the¡¡event¡¡could¡¡not¡¡be¡¡far¡¡off¡£¡¡¡¡Wherefore£»¡¡on¡¡the¡¡breaking¡¡out¡¡of¡¡hostilities£»
it¡¡was¡¡not¡¡worth¡¡while¡¡to¡¡have¡¡disputed¡¡a¡¡matter£»¡¡which¡¡time¡¡would¡¡have
finally¡¡redressed£»¡¡unless¡¡we¡¡meant¡¡to¡¡be¡¡in¡¡earnest£»¡¡otherwise£»¡¡it¡¡is¡¡like
wasting¡¡an¡¡estate¡¡on¡¡a¡¡suit¡¡at¡¡law£»¡¡to¡¡regulate¡¡the¡¡trespasses¡¡of¡¡a¡¡tenant£»
whose¡¡lease¡¡is¡¡just¡¡expiring¡£¡¡¡¡No¡¡man¡¡was¡¡a¡¡warmer¡¡wisher¡¡for¡¡reconciliation
than¡¡myself£»¡¡before¡¡the¡¡fatal¡¡nineteenth¡¡of¡¡April¡¡1775£»¡¡but¡¡the¡¡moment
the¡¡event¡¡of¡¡that¡¡day¡¡was¡¡made¡¡known£»¡¡I¡¡rejected¡¡the¡¡hardened£»
sullen¡¡tempered¡¡Pharaoh¡¡of¡¡England¡¡for¡¡ever£»¡¡and¡¡disdain¡¡the¡¡wretch£»
that¡¡with¡¡the¡¡pretended¡¡title¡¡of¡¡FATHER¡¡OF¡¡HIS¡¡PEOPLE¡¡can¡¡unfeelingly¡¡hear
of¡¡their¡¡slaughter£»¡¡and¡¡composedly¡¡sleep¡¡with¡¡their¡¡blood¡¡upon¡¡his¡¡soul¡£
But¡¡admitting¡¡that¡¡matters¡¡were¡¡now¡¡made¡¡up£»¡¡what¡¡would¡¡be¡¡the¡¡event£¿
I¡¡answer£»¡¡the¡¡ruin¡¡of¡¡the¡¡continent¡£¡¡¡¡And¡¡that¡¡for¡¡several¡¡reasons¡£
FIRST¡£¡¡¡¡The¡¡powers¡¡of¡¡governing¡¡still¡¡remaining¡¡in¡¡the¡¡hands
of¡¡the¡¡king£»¡¡he¡¡will¡¡have¡¡a¡¡negative¡¡over¡¡the¡¡whole¡¡legislation
of¡¡this¡¡continent¡£¡¡¡¡And¡¡as¡¡he¡¡hath¡¡shewn¡¡himself¡¡such¡¡an
inveterate¡¡enemy¡¡to¡¡liberty¡£¡¡¡¡and¡¡discovered¡¡such¡¡a¡¡thirst
for¡¡arbitrary¡¡power£»¡¡is¡¡he£»¡¡or¡¡is¡¡he¡¡not£»¡¡a¡¡proper¡¡man¡¡to¡¡say¡¡to
these¡¡colonies£»¡¡¡¨YOU¡¡SHALL¡¡MAKE¡¡NO¡¡LAWS¡¡BUT¡¡WHAT¡¡I¡¡PLEASE¡£'
And¡¡is¡¡there¡¡any¡¡inhabitant¡¡in¡¡America¡¡so¡¡ignorant¡¡as¡¡not¡¡to¡¡know£»
that¡¡according¡¡to¡¡what¡¡is¡¡called¡¡the¡¡PRESENT¡¡CONSTITUTION£»
that¡¡this¡¡continent¡¡can¡¡make¡¡no¡¡laws¡¡but¡¡what¡¡the¡¡king¡¡gives¡¡leave¡¡to£»
and¡¡is¡¡there¡¡any¡¡man¡¡so¡¡unwise£»¡¡as¡¡not¡¡to¡¡see£»¡¡that¡¡£¨considering¡¡what
has¡¡happened£©¡¡he¡¡will¡¡suffer¡¡no¡¡law¡¡to¡¡be¡¡made¡¡here£»¡¡but¡¡such¡¡as¡¡suit
HIS¡¡purpose¡£¡¡¡¡We¡¡may¡¡be¡¡as¡¡effectually¡¡enslaved¡¡by¡¡the¡¡want
of¡¡laws¡¡in¡¡America£»¡¡as¡¡by¡¡submitting¡¡to¡¡laws¡¡made¡¡for¡¡us¡¡in¡¡England¡£
After¡¡matters¡¡are¡¡made¡¡up¡¡£¨as¡¡it¡¡is¡¡called£©¡¡can¡¡there¡¡be¡¡any¡¡doubt£»
but¡¡the¡¡whole¡¡power¡¡of¡¡the¡¡crown¡¡will¡¡be¡¡exerted£»¡¡to¡¡keep¡¡this¡¡continent
as¡¡low¡¡and¡¡humble¡¡as¡¡possible£¿¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡going¡¡forward¡¡we¡¡shall
go¡¡backward£»¡¡or¡¡be¡¡perpetually¡¡quarrelling¡¡or¡¡ridiculously¡¡petitioning¡£
WE¡¡are¡¡already¡¡greater¡¡than¡¡the¡¡king¡¡wishes¡¡us¡¡to¡¡be£»¡¡and¡¡will¡¡he¡¡not
hereafter¡¡endeavour¡¡to¡¡make¡¡us¡¡less£¿¡¡¡¡To¡¡bring¡¡the¡¡matter¡¡to¡¡one¡¡point¡£
Is¡¡the¡¡power¡¡who¡¡is¡¡jealous¡¡of¡¡our¡¡prosperity£»¡¡a¡¡proper¡¡power¡¡to¡¡govern¡¡us£¿
Whoever¡¡says¡¡No¡¡to¡¡this¡¡question£»¡¡is¡¡an¡¡INDEPENDANT£»¡¡for¡¡independancy
means¡¡no¡¡more£»¡¡than£»¡¡whether¡¡we¡¡shall¡¡make¡¡our¡¡own¡¡laws£»
or¡¡whether¡¡the¡¡king£»¡¡the¡¡greatest¡¡enemy¡¡this¡¡continent¡¡hath£»
or¡¡can¡¡have£»¡¡shall¡¡tell¡¡us¡¡¡¨THERE¡¡SHALL¡¡BE¡¡NO¡¡LAWS¡¡BUT¡¡SUCH¡¡AS¡¡I¡¡LIKE¡£¡¨
But¡¡the¡¡king¡¡you¡¡will¡¡say¡¡has¡¡a¡¡negative¡¡in¡¡England£»¡¡the¡¡people¡¡there
can¡¡make¡¡no¡¡laws¡¡without¡¡his¡¡consent¡£¡¡¡¡In¡¡point¡¡of¡¡right¡¡and¡¡good¡¡order£»
there¡¡is¡¡something¡¡very¡¡ridiculous£»¡¡that¡¡a¡¡youth¡¡of¡¡twenty¡one
£¨which¡¡hath¡¡often¡¡happened£©¡¡shall¡¡say¡¡to¡¡several¡¡millions¡¡of¡¡people£»
older¡¡and¡¡wiser¡¡than¡¡himself£»¡¡I¡¡forbid¡¡this¡¡or¡¡that¡¡act¡¡of¡¡yours¡¡to¡¡be¡¡law¡£
But¡¡in¡¡this¡¡place¡¡I¡¡decline¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡reply£»¡¡though¡¡I¡¡will¡¡never¡¡cease
to¡¡expose¡¡the¡¡absurdity¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡only¡¡answer£»¡¡that¡¡England¡¡being¡¡the¡¡King's
residence£»¡¡and¡¡America¡¡not¡¡so£»¡¡makes¡¡quite¡¡another¡¡case¡£¡¡¡¡The¡¡king's¡¡negative
HERE¡¡is¡¡ten¡¡times¡¡more¡¡dangerous¡¡and¡¡fatal¡¡than¡¡it¡¡can¡¡be¡¡in¡¡England£»
for¡¡THERE¡¡he¡¡will¡¡scarcely¡¡refuse¡¡his¡¡consent¡¡to¡¡a¡¡bill¡¡for¡¡putting¡¡England
into¡¡as¡¡strong¡¡a¡¡state¡¡of¡¡defense¡¡as¡¡possible£»¡¡and¡¡in¡¡America¡¡he¡¡would¡¡never
suffer¡¡such¡¡a¡¡bill¡¡to¡¡be¡¡passed¡£
America¡¡is¡¡only¡¡a¡¡secondary¡¡object¡¡in¡¡the¡¡system¡¡of¡¡British¡¡politics£»
England¡¡consults¡¡the¡¡good¡¡of¡¡THIS¡¡country£»¡¡no¡¡farther¡¡than¡¡it¡¡answers
her¡¡OWN¡¡purpose¡£¡¡¡¡Wherefore£»¡¡her¡¡own¡¡interest¡¡leads¡¡her¡¡to¡¡suppress
the¡¡growth¡¡of¡¡OURS¡¡in¡¡every¡¡case¡¡which¡¡doth¡¡not¡¡promote¡¡her¡¡advantage£»
or¡¡in¡¡the¡¡least¡¡interferes¡¡with¡¡it¡£¡¡¡¡A¡¡pretty¡¡state¡¡we¡¡should¡¡soon¡¡be¡¡in
under¡¡such¡¡a¡¡secondhand¡¡government£»¡¡considering¡¡what¡¡has¡¡happened£¡
Men¡¡do¡¡not¡¡change¡¡from¡¡enemies¡¡to¡¡friends¡¡by¡¡the¡¡alteration¡¡of¡¡a¡¡name£º
And¡¡in¡¡order¡¡to¡¡shew¡¡that¡¡reconciliation¡¡now¡¡is¡¡a¡¡dangerous¡¡doctrine£»
I¡¡affirm£»¡¡THAT¡¡IT¡¡WOULD¡¡BE¡¡POLICY¡¡IN¡¡THE¡¡KING¡¡AT¡¡THIS¡¡TIME£»
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü