¡¶phenomenology of mind¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

phenomenology of mind- µÚ103²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
a¡¡world¡¡all¡¡by¡¡itself¡¡and¡¡self¡­contained£»¡¡but¡¡still¡¡a¡¡world¡¡all¡¡the¡¡same£»¡¡which¡¡it¡¡distinguishes¡¡from
itself¡£¡¡Only£»¡¡since¡¡the¡¡opposites¡¡have¡¡appeared¡¡at¡¡the¡¡supreme¡¡point¡¡of¡¡the¡¡notion£»¡¡the¡¡next¡¡step
will¡¡be¡¡for¡¡them¡¡to¡¡collide¡¡and¡¡collapse¡¡together¡¡and¡¡for¡¡enlightenment¡¡to¡¡experience¡¡the¡¡fruits¡¡of¡¡its
deeds¡£

When¡¡we¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡object¡¡reached¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡this¡¡entire¡¡sphere¡¡of¡¡spiritual¡¡life£»¡¡we¡¡found
the¡¡actual¡¡world¡¡of¡¡culture¡¡summed¡¡up¡¡in¡¡the¡¡vanity¡¡of¡¡self¡­consciousness¡¡¡ª¡¡in¡¡independent
self¡­existence£»¡¡whose¡¡content¡¡is¡¡drawn¡¡from¡¡the¡¡confusion¡¡characteristic¡¡of¡¡culture£»¡¡and¡¡which¡¡is
still¡¡the¡¡individual¡¡notion£»¡¡not¡¡yet¡¡the¡¡self¡­conscious¡¡£¨f¨¹r¡¡sich£©¡¡universal¡¡notion¡£¡¡Returned¡¡into¡¡itself£»
however£»¡¡that¡¡£¨individual£©¡¡notion¡¡is¡¡pure¡¡insight¡¡¡ª¡¡pure¡¡consciousness¡¡qua¡¡pure¡¡self¡¡or¡¡negativity£»
just¡¡as¡¡belief£»¡¡too£»¡¡is¡¡pure¡¡consciousness£»¡¡qua¡¡pure¡¡thought¡¡or¡¡positivity¡£¡¡Belief¡¡finds¡¡in¡¡that¡¡self¡¡the
moment¡¡that¡¡makes¡¡it¡¡complete£»¡¡¡ª¡¡but£»¡¡perishing¡¡through¡¡being¡¡thus¡¡completed£»¡¡it¡¡is¡¡in¡¡pure¡¡insight
that¡¡we¡¡now¡¡see¡¡both¡¡moments¡¡as¡¡absolute¡¡Being£»¡¡which¡¡is¡¡purely¡¡thought¡­constituted¡¡or¡¡is¡¡a
negative¡¡entity£»¡¡and¡¡as¡¡matter£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡positive¡¡entity¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨3£©¡¡Self¡­Certainty

This¡¡completion¡¡still¡¡lacks¡¡that¡¡actual¡¡reality¡¡of¡¡self¡­consciousness£»¡¡which¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡vain¡¡and
empty¡¡type¡¡of¡¡consciousness¡¡¡ª¡¡the¡¡world¡¡out¡¡of¡¡which¡¡thought¡¡raised¡¡itself¡¡up¡¡to¡¡itself¡£¡¡What¡¡is
thus¡¡wanting¡¡is¡¡reached¡¡in¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡utility¡¡so¡¡far¡¡as¡¡pure¡¡insight¡¡secures¡¡positive¡¡objectivity¡¡there£»
pure¡¡insight¡¡is¡¡thereby¡¡a¡¡concrete¡¡actual¡¡consciousness¡¡satisfied¡¡within¡¡itself¡£¡¡This¡¡objectivity¡¡now
constitutes¡¡its¡¡world£»¡¡and¡¡is¡¡become¡¡the¡¡final¡¡and¡¡true¡¡outcome¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡previous¡¡world£»¡¡ideal
as¡¡well¡¡as¡¡real¡£¡¡The¡¡first¡¡world¡¡of¡¡spirit¡¡is¡¡the¡¡expanded¡¡realm¡¡of¡¡spirit's¡¡self¡­dispersing¡¡existence
and¡¡of¡¡certainty¡¡of¡¡self¡¡in¡¡separate¡¡individual¡¡shapes¡¡and¡¡forms£º¡¡just¡¡as¡¡nature¡¡disperses¡¡its¡¡life¡¡in¡¡an
endless¡¡multiplicity¡¡of¡¡forms¡¡and¡¡shapes£»¡¡without¡¡the¡¡generic¡¡principle¡¡of¡¡all¡¡the¡¡forms¡¡being¡¡present
therein¡£¡¡The¡¡second¡¡world¡¡contains¡¡the¡¡generic¡¡principle£»¡¡and¡¡is¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡the¡¡ultimate¡¡inherent
nature¡¡£¨Ansichseyns£©¡¡or¡¡the¡¡essential¡¡truth£»¡¡over¡¡against¡¡that¡¡individual¡¡certainty¡£¡¡The¡¡third¡¡world£»
however£»¡¡that¡¡of¡¡the¡¡useful£»¡¡is¡¡the¡¡truth¡¡which¡¡is¡¡certainty¡¡of¡¡self¡¡as¡¡well¡£¡¡The¡¡realm¡¡of¡¡the¡¡truth¡¡of
belief¡¡lacks¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡concrete¡¡actuality£»¡¡or¡¡of¡¡certainty¡¡of¡¡self¡¡in¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡this¡¡individual
self¡£¡¡But£»¡¡again£»¡¡concrete¡¡actuality£»¡¡or¡¡certainty¡¡of¡¡self¡¡qua¡¡this¡¡individual£»¡¡lacks¡¡the¡¡ultimate
inherent¡¡nature¡¡£¨Ansich£©¡£¡¡In¡¡the¡¡object¡¡of¡¡pure¡¡insight¡¡both¡¡worlds¡¡are¡¡united¡£¡¡The¡¡useful¡¡is¡¡the
object¡¡so¡¡far¡¡as¡¡self¡­consciousness¡¡sees¡¡through¡¡it£»¡¡and¡¡individual¡¡certainty¡¡of¡¡self¡¡finds¡¡its
enjoyment¡¡£¨its¡¡self¡­existence£©¡¡in¡¡it£»¡¡self¡­consciousness¡¡sees¡¡into¡¡it¡¡in¡¡this¡¡manner£»¡¡and¡¡this¡¡insight
contains¡¡the¡¡true¡¡essence¡¡of¡¡the¡¡object¡¡£¨which¡¡consists¡¡in¡¡being¡¡something¡¡seen¡¡through£»¡¡in¡¡other
words£»¡¡in¡¡being¡¡for¡¡an¡¡other£©¡£¡¡This¡¡insight¡¡is¡¡thus¡¡itself¡¡true¡¡knowledge£»¡¡and¡¡self¡­consciousness
directly¡¡finds¡¡in¡¡this¡¡attitude¡¡universal¡¡certainty¡¡of¡¡itself¡¡as¡¡well£»¡¡has¡¡its¡¡pure¡¡consciousness¡¡in¡¡this
attitude£»¡¡in¡¡which¡¡truth¡¡as¡¡well¡¡as¡¡immediateness¡¡and¡¡actuality¡¡are¡¡united¡£¡¡Both¡¡worlds¡¡are
reconciled¡¡and¡¡heaven¡¡is¡¡transplanted¡¡to¡¡the¡¡earth¡¡below¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡



1¡£¡¡The¡¡outcome¡¡is¡¡at¡¡once¡¡positive¡¡and¡¡negative¡­materialism¡¡and¡¡agnosticism£º¡¡on¡¡the¡¡secular¡¡side£»¡¡it
is¡¡pure¡¡utilitarianism¡£¡¡

2¡£¡¡Cp¡£¡¡Schopenhauer£º¡¡¡¨The¡¡absolute¡¡without¡¡predicates¡¡is¡¡just¡¡matter¡£¡¨¡¡




III
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Absolute¡¡Freedom¡¡&¡¡Terror¡¡£¨1£©

CONSCIOUSNESS¡¡has¡¡found¡¡its¡¡notion¡¡in¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡utility¡£¡¡But¡¡that¡¡notion¡¡is¡¡partly¡¡an
object¡¡still£»¡¡partly£»¡¡for¡¡that¡¡very¡¡reason£»¡¡still¡¡a¡¡purpose£»¡¡of¡¡which¡¡consciousness¡¡does¡¡not¡¡yet¡¡find
itself¡¡to¡¡be¡¡immediately¡¡possessed¡£¡¡Utility¡¡is¡¡still¡¡a¡¡predicate¡¡of¡¡the¡¡object£»¡¡not¡¡a¡¡subject£»¡¡not¡¡its
immediate¡¡and¡¡sole¡¡actuality¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡that¡¡appeared¡¡before¡¡when¡¡we¡¡found¡¡that
self¡­existence¡¡£¨being¡­for¡­self£©¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡shown¡¡itself¡¡to¡¡be¡¡the¡¡substance¡¡of¡¡the¡¡remaining
moments£»¡¡a¡¡process¡¡by¡¡which¡¡the¡¡useful¡¡would¡¡be¡¡directly¡¡nothing¡¡else¡¡than¡¡the¡¡self¡¡of
consciousness¡¡and¡¡this¡¡latter¡¡thereby¡¡in¡¡its¡¡possession¡£

This¡¡revocation¡¡of¡¡the¡¡form¡¡of¡¡objectivity¡¡which¡¡characterizes¡¡the¡¡useful¡¡has£»¡¡however£»¡¡already
taken¡¡effect¡¡implicitly£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡outcome¡¡of¡¡this¡¡immanent¡¡internal¡¡revolution¡¡there¡¡comes¡¡to¡¡light
the¡¡actual¡¡revolution¡¡of¡¡concrete¡¡actuality£»¡¡the¡¡new¡¡mode¡¡of¡¡conscious¡¡life¡­absolute¡¡freedom¡£

This¡¡is¡¡so¡¡because¡¡in¡¡point¡¡of¡¡f¡¡act¡¡there¡¡is¡¡here¡¡no¡¡more¡¡than¡¡an¡¡empty¡¡semblance¡¡of¡¡objectivity
separating¡¡self¡­consciousness¡¡from¡¡actual¡¡possession¡£¡¡For£»¡¡in¡¡part£»¡¡all¡¡the¡¡validity¡¡and¡¡permanence
of¡¡the¡¡various¡¡specific¡¡members¡¡of¡¡the¡¡organization¡¡of¡¡the¡¡world¡¡of¡¡actuality¡¡and¡¡belief¡¡have¡¡as¡¡a
whole¡¡returned¡¡into¡¡this¡¡simple¡¡determination£»¡¡as¡¡into¡¡their¡¡ground¡¡and¡¡their¡¡indwelling¡¡spirit£º¡¡in
part£»¡¡however£»¡¡this¡¡organized¡¡world¡¡has¡¡nothing¡¡peculiarly¡¡its¡¡own¡¡left¡¡for¡¡itself£»¡¡it¡¡is¡¡instead¡¡pure
metaphysics¡¡pure¡¡notion¡¡or¡¡knowledge¡¡of¡¡self¡­consciousness¡£¡¡That¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡from¡¡the¡¡whole¡¡and
complete¡¡being¡¡of¡¡the¡¡useful¡¡qua¡¡object¡¡consciousness¡¡recognizes¡¡that¡¡its¡¡inherent¡¡nature£»¡¡its
being¡­in¡­itself£»¡¡is¡¡essentially¡¡a¡¡being¡¡for¡¡another£»¡¡mere¡¡being¡­in¡­itself¡¡since¡¡it¡¡is¡¡self¡­less£»¡¡is¡¡ultimately
and¡¡in¡¡truth¡¡a¡¡passive¡¡entity£»¡¡or¡¡something¡¡that¡¡is¡¡for¡¡another¡¡self¡£¡¡The¡¡object£»¡¡however£»¡¡is¡¡present
to¡¡consciousness¡¡in¡¡this¡¡abstract¡¡form¡¡of¡¡purely¡¡inherent¡¡being£»¡¡of¡¡pure¡¡being¡­in¡­itself£»¡¡for
consciousness¡¡is¡¡the¡¡activity¡¡of¡¡pure¡¡insight£»¡¡the¡¡separate¡¡moments¡¡of¡¡which¡¡take¡¡the¡¡pure¡¡form¡¡of
notions¡£

Self¡­existence£»¡¡being¡­for¡­self£»¡¡however£»¡¡into¡¡which¡¡being¡¡for¡¡another¡¡returns£»¡¡in¡¡other¡¡words¡¡the
self£»¡¡is¡¡not¡¡a¡¡self¡¡of¡¡what¡¡is¡¡called¡¡object£»¡¡a¡¡self¡¡all¡¡its¡¡own¡¡and¡¡different¡¡from¡¡the¡¡ego£º¡¡for
consciousness¡¡qua¡¡pure¡¡insight¡¡is¡¡not¡¡an¡¡individual¡¡self£»¡¡over¡¡against¡¡which¡¡the¡¡object£»¡¡in¡¡the¡¡sense
of¡¡having¡¡a¡¡self¡¡all¡¡its¡¡own£»¡¡could¡¡stand£»¡¡but¡¡the¡¡pure¡¡notion£»¡¡the¡¡gazing¡¡of¡¡the¡¡self¡¡into¡¡self£»¡¡the
literal¡¡and¡¡absolute¡¡seeing¡¡itself¡¡doubled¡£¡¡The¡¡certainty¡¡of¡¡itself¡¡is¡¡the¡¡universal¡¡subject£»¡¡and¡¡its
notion¡¡knowing¡¡itself¡¡is¡¡the¡¡essential¡¡being¡¡of¡¡all¡¡reality¡£¡¡If¡¡the¡¡useful¡¡was¡¡merely¡¡the¡¡shifting¡¡change
of¡¡the¡¡moments£»¡¡without¡¡returning¡¡into¡¡its¡¡own¡¡proper¡¡unity£»¡¡and¡¡was¡¡still¡¡hence¡¡an¡¡object¡¡for
knowledge¡¡to¡¡deal¡¡with£»¡¡then¡¡it¡¡ceases¡¡to¡¡be¡¡this¡¡now¡£¡¡For¡¡knowing¡¡is¡¡itself¡¡the¡¡process¡¡and
movement¡¡of¡¡those¡¡abstract¡¡moments£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡universal¡¡self£»¡¡the¡¡self¡¡of¡¡itself¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡the
object£»¡¡and£»¡¡being¡¡universal£»¡¡is¡¡the¡¡unity¡¡of¡¡this¡¡process£»¡¡a¡¡unity¡¡that¡¡returns¡¡into¡¡itself¡£

This¡¡brings¡¡on¡¡the¡¡scene¡¡spirit¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡absolute¡¡freedom¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡mode¡¡of¡¡self¡­consciousness
which¡¡clearly¡¡comprehends¡¡that¡¡in¡¡its¡¡certainty¡¡of¡¡self¡¡lies¡¡the¡¡essence¡¡of¡¡all¡¡the¡¡component¡¡spiritual
spheres¡¡of¡¡the¡¡concrete¡¡sensible¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡the¡¡supersensible¡¡world£»¡¡or£»¡¡conversely£»¡¡that
essential¡¡being¡¡and¡¡concrete¡¡actuality¡¡consist¡¡in¡¡the¡¡knowledge¡¡consciousness¡¡has¡¡of¡¡itself¡£

It¡¡is¡¡conscious¡¡of¡¡its¡¡pure¡¡personality¡¡and¡¡with¡¡that¡¡of¡¡all¡¡spiritual¡¡reality£»¡¡and¡¡all¡¡reality¡¡is¡¡solely
spirituality£»¡¡the¡¡world¡¡is¡¡for¡¡it¡¡absolutely¡¡its¡¡own¡¡will£»¡¡and¡¡this¡¡will¡¡is¡¡universal¡¡will¡£¡¡And¡¡further£»¡¡this
will¡¡is¡¡not¡¡the¡¡empty¡¡thought¡¡of¡¡will£»¡¡which¡¡is¡¡constituted¡¡by¡¡giving¡¡a¡¡silent¡¡assent£»¡¡or¡¡an¡¡assent
through¡¡a¡¡representative£»¡¡a¡¡mere¡¡symbol¡¡of¡¡willing£»¡¡it¡¡is¡¡concretely¡¡embodied¡¡universal¡¡will£»¡¡the¡¡will
of¡¡all¡¡individuals¡¡as¡¡such¡£¡¡For¡¡will¡¡is¡¡in¡¡itself¡¡the¡¡consciousness¡¡of¡¡personality£»¡¡of¡¡every¡¡single¡¡one£»
and¡¡it¡¡has¡¡to¡¡be¡¡as¡¡this¡¡true¡¡concrete¡¡actual¡¡as¡¡self¡­conscious¡¡essential¡¡being¡¡of¡¡each¡¡and¡¡every
personality£»¡¡so¡¡that¡¡each¡¡single¡¡and¡¡undivided¡¡does¡¡everything£»¡¡and¡¡what¡¡appears¡¡as¡¡done¡¡by¡¡the
whole¡¡is¡¡at¡¡once¡¡and¡¡consciously¡¡the¡¡deed¡¡of¡¡every¡¡single¡¡individual¡£

This¡¡undivided¡¡substance¡¡of¡¡absolute¡¡freedom¡¡puts¡¡itself¡¡on¡¡the¡¡throne¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡without¡¡any
power¡¡being¡¡able¡¡to¡¡offer¡¡effectual¡¡resistance¡£¡¡For¡¡since¡¡in¡¡very¡¡truth¡¡consciousness¡¡is¡¡alone¡¡the
element¡¡which¡¡furnishes¡¡spiritual¡¡beings¡¡or¡¡powers¡¡with¡¡their¡¡substance£»¡¡their¡¡entire¡¡system£»¡¡which
is¡¡organized¡¡and¡¡maintained¡¡through¡¡division¡¡into¡¡separate¡¡spheres¡¡and¡¡distinct¡¡wholes£»¡¡has
collapsed¡¡into¡¡a¡¡single¡¡whole£»¡¡when¡¡once¡¡the¡¡individual¡¡consciousness¡¡conceives¡¡the¡¡object¡¡as
having¡¡no¡¡other¡¡nature¡¡than¡¡that¡¡of¡¡self¡­consciousness¡¡itself£»¡¡or¡¡conceives¡¡it¡¡to¡¡be¡¡absolutely¡¡the
notion¡£¡¡What¡¡made¡¡the¡¡notion¡¡an¡¡existential¡¡object¡¡was¡¡the¡¡distinguishing¡¡it¡¡into¡¡separate¡¡and
separately¡¡subsisting¡¡spheres£»¡¡when£»¡¡however£»¡¡the¡¡object¡¡becomes¡¡a¡¡notion¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡fixedly
subsisting¡¡left¡¡in¡¡it£»¡¡negativity¡¡has¡¡pervaded¡¡all¡¡its¡¡moments¡£¡¡It¡¡exists¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡that¡¡each
individual¡¡consciousness¡¡rises¡¡out¡¡of¡¡the¡¡sphere¡¡assigned¡¡to¡¡it£»¡¡finds¡¡no¡¡longer¡¡its¡¡inmost¡¡nature¡¡and
function¡¡in¡¡this¡¡isolated¡¡area£»¡¡but¡¡grasps¡¡itself¡¡as¡¡the¡¡notion¡¡of¡¡will£»¡¡grasps¡¡all¡¡the¡¡various¡¡spheres¡¡as
the¡¡essential¡¡expression¡¡of¡¡this¡¡will£»¡¡and¡¡is¡¡in¡¡consequence¡¡only¡¡able¡¡to¡¡realize¡¡itself¡¡in¡¡a¡¡work¡¡which
is¡¡a¡¡work¡¡of¡¡the¡¡whole¡£¡¡In¡¡this¡¡absolute¡¡freedom¡¡all¡¡social¡¡ranks¡¡or¡¡classes£»¡¡which¡¡are¡¡the
component¡¡spiritual¡¡factors¡¡into¡¡which¡¡the¡¡whole¡¡is¡¡differentiated£»¡¡are¡¡effaced¡¡and¡¡annulled£»¡¡the
individual¡¡consciousness¡¡that¡¡belonged¡¡to¡¡any¡¡such¡¡group¡¡and¡¡exercised¡¡its¡¡will¡¡and¡¡found¡¡its
fulfilment¡¡there£»¡¡has¡¡removed¡¡the¡¡barriers¡¡confining¡¡it£»¡¡its¡¡purpose¡¡is¡¡the¡¡universal¡¡purpose£»¡¡its
language¡¡universal¡¡law£»¡¡its¡¡work¡¡universal¡¡achievement¡£

The¡¡object¡¡and¡¡the¡¡element¡¡distinguished¡¡have¡¡here¡¡lost¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡utility£»¡¡which¡¡was¡¡a
predicate¡¡of¡¡all¡¡real¡¡being£»¡¡consciousness¡¡does¡¡not¡¡commence¡¡its¡¡process¡¡with¡¡the¡¡object¡¡as¡¡a¡¡sort
of¡¡alien¡¡element¡¡after¡¡dealing¡¡with¡¡which¡¡it¡¡then¡¡and¡¡only¡¡then¡¡returns¡¡into¡¡itself¡¡£»¡¡the¡¡object¡¡is¡¡for¡¡it
consciousness¡¡itself¡£¡¡The¡¡opposition¡¡thus¡¡consists¡¡solely¡¡in¡¡the¡¡distinction¡¡of¡¡individual¡¡and¡¡universal
consciousness¡£¡¡But¡¡the¡¡individual¡¡itself¡¡is¡¡directly¡¡on¡¡its¡¡own¡¡view¡¡that¡¡which¡¡had¡¡merely¡¡the
semblance¡¡of¡¡opposition£»¡¡it¡¡is¡¡universal¡¡consciousness¡¡and¡¡will¡£¡¡The¡¡remote¡¡beyond¡¡that¡¡lies¡¡remote
from¡¡this¡¡its¡¡actual¡¡reality£»¡¡hovers¡¡over¡¡the¡¡corpse¡¡of¡¡the¡¡vanished¡¡independence¡¡of¡¡what¡¡is¡¡real¡¡or
believed¡¡to¡¡be£»¡¡and¡¡hovers¡¡there¡¡merely¡¡as¡¡an¡¡exhalation¡¡of¡¡stale¡¡gas£»¡¡of¡¡the¡¡empty¡¡¨ºtre¡¡supr¨ºme¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü