气。再说，怎样再穿过这靠奇迹才脱险的洼地呢？走过洼地之后，没有警察巡逻队了吗？当然不可能两次躲过巡逻队。而且，往哪里走？朝什么方向？顺着斜坡不能到达目的地。即使能到达另一个出口，可能又被一个盖子或铁栅栏堵住。所有的出口无疑都是这
关闭的。进来时侥幸
龅搅四歉隹诺奶っ牛
但其他沟口肯定是
�
诺摹
只有在监牢中越狱才会成功。
一
卸纪炅恕Ｈ桨
让�
作的一切都无济于事，因为上帝
�
市怼！�
他们
┒急灰
暗而巨大的死网网住，冉阿让感到那�
极其可怕的蜘蛛在暗中抖动的黑丝
侠椿嘏佬�
！�
他背向铁栅栏，跌倒在�
，他是倒地而不是坐下，靠着一直不会动的马吕斯，他的头垂在两膝中。没
谐雎贰Ｋ殉⒕�
诵了帷！�
在这沉重的沮丧时刻，他想到了谁？不是他自己，也不是马吕斯，他惦念着珂赛特。
八 撕下的一角衣襟
他正处在万分颓�
之中，忽�
一只手放在他的肩上
桓�
崆岬纳粝蛩担骸�
傲饺似椒帧！薄�
黑暗中难道竟还有人？没有比
�
尉车牧�
Ｈ桨⑷靡晕�
谧�
危
他
挥
听
点
挪
声
Ｕ饪赡苈穑克芬煌�
！�
一个人站在他面前。
�
�
这�
人穿一件�
�
，光着脚，左手拿着鞋，他脱去
隙ㄊ俏俗呓桨⑷枚蝗
人听到他的走路声。
冉阿让一刻也不犹�
，相遇虽然如此突然，但�
认得这个人。这就是德纳第。
可以这么说，�
阿让�
管被惊醒，但他对惊慌也早已习惯，他经受过
枰焖俣愿兜囊馔獯蚧鳎谑橇⒖袒指戳饲逍训耐纺浴：慰觯
也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本
艘膊荒苁拐夂谝垢凇！�
∫簧材羌涞牡却！�
德纳第把右手举到额际来遮阳，接着又皱起眉头眨
Ｑ郏庖�
髟偌由下员账剑
明一个精明的人试
湃ト铣隽硪桓鋈恕５挥腥铣隼础Ｎ颐歉詹潘倒桨⑷帽
着阳光，�
上他又变得如此
婺咳牵车奈
泥和鲜
褪窃诎�
欤参幢啬鼙蝗巳铣
来。相反地，铁栅栏的光——这地窟中的光——正面照着德纳第，确实是这样，他是惨淡的，但能
吹们迩宄缢谆八担档煤芏裕桨
让一眼就认出了�
纳第
Ｋη榭龅牟煌沟谜庖幻孛艿募唇嫉牧街值匚缓土礁鋈酥涞木龆方匀桨⑷糜欣Ａ饺讼嘤觯桓鍪
�
目看不清楚的冉阿让，
硪桓鍪�
嫦啾下兜牡履傻凇！�
桨⑷昧⒖谭⑾值履傻诿挥腥铣鏊础
他们在这半明半暗的地方�
�
观察了一番，好象在
薪狭浚履傻谑紫却蚱屏顺聊骸�
澳愦蛩阍趺闯鋈ィ俊薄�
冉阿让不回答。
�
纳第继续说：
“无法用小钩开锁，可是你�
须出去。”
“对。”冉阿让说。
“
敲炊园敕帧！薄�
“你说什�
？”
“你杀了人，好罢，我呢，我有钥匙。�
昝趴诤桶沧评纳�
希虼嗣挥腥丝醇
阿让，他用双臂托着晕过去的马�
斯，走过了这失去铺路
慕掷菡匠。诳屏炙狗课莸墓战谴οЯ恕！�
∥颐羌堑谜夤战谴π
成了一个伸向大街
暮ａ担纬梢桓黾赋呒
方的能挡住枪弹和霰弹�
也能挡住人的视线的
胤健Ｓ惺痹诨鹪种
也有一间没有烧着的房间，在最狂暴的海上，在岬角的�
一边或暗礁的尽头，会有一个平静的小角落，就是在这种街垒内部的梯形隐蔽处爱潘妮断了气。
�
阿让在这儿止了步，把马吕斯轻轻地放在地上，他紧靠着墙并用目光四面扫视。
当时处境危急。
�
目前，可能在两三分钟以内，这堵墙还是一个掩体，但怎么能逃出这个屠
背∧兀克叵肫鸢四昵埃诓∷蠼
时的焦虑，�
是如何脱身的，这在当时是困难的，
诮袢赵蚴遣豢赡艿牧恕Ｋ媲笆�
凰耷榈钠卟懔荩孟笾蛔∽拍
个俯首窗外的死人，他右边是堵塞小
游训南嗟钡桶慕掷荩绻庹习坪跞菀祝谡庹习锏亩ド峡梢约揭慌糯痰都猓鞘钦
斗队，防守在街垒外边，埋伏着。毫无疑问跨越这街垒，那就
且磁徘沟纳浠鳎颐跋赵�
馄搪
石堆的墙上探头，谁就要成为六十发枪弹的目标。他左边是
匠。劳鼍
在这墙角的后面。
怎么办？
�
只有�
只小鸟才能逃脱。
必须立刻作�
决定，找到办法，打定主意。在他几步之外正�
作战，幸亏所有的人都在激
业卣嵋桓龅悖褪蔷频甑拿牛坏侨绻幸桓鍪勘灰�
幸桓觯氲饺乒课荩虼硬嗝嫒スゴ颍蔷鸵磺
都完了。
冉阿让望望他前面的房屋，看看身旁的街垒，然后又带着陷入绝境的强
腋星橥兀睦锸只炻遥胗醚劬υ诘厣贤诔鲆桓隹吡！�
由
谧ㄐ淖⑹樱恢裁茨：欢梢圆蹲降亩髟谡獯顾勒踉氖笨滔韵殖隼床⒃谒�
排孕纬闪耍孟
是目光的威力使�
心愿实现了似的。他看见几步以外，在那堵外面被无情地守
雷藕涂抛诺陌浇畔拢幸簧缺灰欢阉碌钠搪肥亲∫徊�
值奶だ该牛前苍诘厣系摹Ｕ馓牛么值暮崽髦瞥桑笾掠辛狡椒匠摺
支撑它的铺路石框架已被
虻簦だ负孟笠驯徊鹂Ｍ腹蹩梢钥吹揭桓鲆醢档亩纯冢桓隼嗨蒲檀训墓艿阑蚴侵鄣淖芄茏印
冉阿让冲过去，他越狱的老本领好象一道亮光在脑中一闪。搬开铺路石，掀起铁栅栏，背起一动不动象尸体般的马吕斯，降下去；驮着这重负，用手肘和膝头使劲，下到这种幸而不深的井里，再让头上的重铁门再落下来；铺路石受震后又倒下来，有些落在门上，这时冉阿让脚踏在铺了石块的低于地面三米的地上；他象一个极度兴奋的人那样，用
奕说牧ζ⑿塾サ拿艚萃瓿闪苏庑┒鳎辈还阜种印！�
冉阿让和昏迷的马
浪菇氲揭恢值叵鲁だ壤铩！�
这儿，
薇劝踩思啪玻瞧岷诘囊埂！�
过去他从大街上落进�
女院时的印象又出现在眼前，但今天他背�
的不是珂赛特
锹砺浪埂！�
此刻他只勉强听到在他上面，象�
种模糊不清的窃窃私语一样，那攻占酒店时惊人
男！�
一�
海洋使土壤贫瘠
�
黎一年要把二千五百万法郎�
入海洋。
这并非修辞方面的隐喻。怎样抛，又以什�
方式？日以继夜。为了什么目的？毫无目的。用意何在？从未考虑过。为什么要
庋觯渴裁匆膊晃Ｍü裁雌鞴伲客ü某ψ印！�
它的肠子是什么？
蔷褪撬南滤馈！�
二千五百�
是从专业角度
兰瞥�
吹淖畹驮际！�
经过长期的摸索，科学今日已经知道
市ё罡叩姆柿暇褪侨朔省Ｖ泄耍
来令人惭愧，比我们知道得早。没有一个中国农民——这是埃格勃说的—
遣挥弥褡颖獾Ｌ袅酵奥奈颐浅浦畚锏亩骰厝ァ６嗫魅朔剩泄耐恋厝院脱遣雹偈贝茄挥诨盍ΑＶ泄÷蟮氖粘桑涣Ｖ肿幽苁栈褚话俣兜穆笞印Ｈ魏文穹喽济挥惺锥嫉睦
效高。一个大城市有着肥效极高的粪肥。利用城市来对田野施肥，这肯定会成功的。如果说我们
幕平鹗欠嗄颍粗颐堑
粪尿就是黄金。
①
遣保ˋbraham），希伯来民族之始祖。
我们的这些黄金粪尿是如何处理的呢？我们把它倒在深渊中。
我们花了大量开支，派船队到南极去收集海燕和企鹅的粪，而手边不可估量的致富因素却流入海洋。全世界损失的人兽肥，如归还土地而不抛入水中，就
愎皇谷澜绶嵋伦闶沉恕！�
这些墙拐
谴Φ睦眩胍乖诼飞系唪さ�
怀党涤倌啵谷搜岫竦那宓婪虻脑卦顺担搪肥诟堑脑诘叵铝鞫
的臭污泥，你可知道这是什么？这是鲜花盛开的
脸。潜搪痰牟莸兀潜『刹荩前倮锵悖鞘笪膊荩且拔叮
是家畜，是大群雄牛晚上知足的哞哞声，是喷香
母刹荩墙鸹频穆笏耄悄忝亲郎系拿姘悄
�
血管中的血液，是健康，是快乐，是生命。神秘的造物主就是要使地上变化无穷，天上改观变
巍！�
把这些归还给
笕勐又械
到丰收，平原得到的营养会变为人类的食物。
�
们可以抛弃这些财富，并且还觉得我很可笑。这是你们愚昧无
十足表现。
根据统计学的计算，仅法国一国每年就从它的河流倾入大西洋五亿法郎。请注意，
谜馕逡诜ɡ晌颐蔷涂梢灾Ц豆以に憧У乃
分之一。可是人竟如此高明，宁愿将这五亿扔进河沟
铩Ｈ梦颐堑囊豕狄坏我坏蔚刈�
牒恿鳎⑷煤恿鞔罅肯虼蠛Ｇ阈旱模�
侨嗣竦难帧Ｒ豕得看蛞桓鲆秃姆岩磺Хɡ伞Ｕ饩筒�
礁鼋峁和寥榔恶ぃ恿鞅晃廴尽＜⑩死醋蕴锲瑁
病来自河流。
例如，尽人皆知，现在泰晤士
邮孤锥刂卸尽！�
至�
巴黎，最近只得把绝大多数的阴
隹�
牡较掠巫詈笠蛔诺南路健！�
一种双管设备，设有
蠲藕头潘⒚牛从峙判钩鋈ァＲ桓黾虻サ呐潘ǎ
单得就象人的肺，在英国好几个地区已大量采用，�
把田野的清流引进城市并把城市的肥水输入田
啊�
庵质郎献罴虻サ囊焕
一去，�
以保住�
掉的五亿法郎�
然�
人
窍
的
潜
的
隆
∧壳暗淖龇ㄊ窍氚
好事却干了坏�
�
动机是好的，�
�
果却
茉恪Ｋ且晕谑钩鞘星褰
，
涫邓窃谑谷嗣胥俱
跚褂貌缓侠怼Ｒ坏┱庵种幌吹佣嗽囊跚蓟怀闪擞辛街止δ艿摹⑽
受后又归还的排水系统
倥渖弦惶仔碌纳缁峋锰逑担敲吹乩锏牟锞涂梢栽龀な叮罾侍
将大
蠡汉汀＜由嫌窒鹆烁�
嗉纳妫侍饨岬玫
解决。
壳埃驳牟聘涣鹘永铩Ｂ┧鸾恿欢稀Ｂ┧鹫庾盅酆芮〉保
就这样，欧洲因这一消耗而破产。
至于法国，我们刚才已提�
过它的数字，现在巴黎占全国人口的二十五分之一，而巴黎的粪沟是所有阴沟中
罡坏模栽诜ü磕
抛弃的五亿中估计巴黎损失二千五百万还是一个低于实
实氖帧Ｕ舛灏偻蛉缬迷�
燃煤拖硎芊矫妫梢允拱屠韪臃被
这个城市却把它花在
滤览铩Ｒ虼
我们可以这样说，巴黎最大的挥霍，它奇妙的节日，波戎区的狂欢，它的盛宴，它的挥金如土，它的豪华，它的奢侈，它的华丽，就是它的阴渠。
由于这样，一个盲目而又拙劣的政治经济学使公众的福利丧失，付之流水，使�
沉没在深渊
小６杂诠诘牟聘唬Ω糜蒙鲜タ寺车耐俨攀恰！�
从经济方面来说，这事�
以作这样的总结：巴黎是一个漏筐。
巴黎，这个模范城市，一切�
水平的首都的典范，每个民族都试图仿效它，这个理想的首都，这个创举、推进试验
男畚安咴吹兀飧鼍竦
中心，这个城市之国，这个创造未来的场所，这个集巴比伦和科林斯之大成者，在我们所指出的方面，却要使一个福建的农
袼始缂バΑ！�
仿效巴黎，就会使你破产。
�
此外，尤其是在这
兜梦薹ㄗ芬涠秩狈碇堑幕踊舴矫妫屠璞
身也是仿效别人的。
这些令人惊异的无能不是新鲜事！这不只是近代产生的愚昧行为。古人和今人的作法相同。李比希②曾说：“罗马
南滤劳
没了罗马农民的福利。”当罗马的农村被罗马的阴沟毁灭之后，罗马又使意大利疲惫。它把意大利扔进阴沟里之后，它
职盐魑骼锶咏ィ缓笥秩咏
撒丁和非洲。罗马的阴沟把全世界卷了进去，这个下水道淹没了全市和全球。罗马城势遍天下③。这是座不朽之城，无底的坑。
①圣
寺常⊿aint－Cloud），法国塞纳河畔的要塞，在该处河中置网�
用以拦截河中各种漂流物
！�
②李比希（Liebig，1803—1873），德国
Ъ摇！�
③罗�
城势遍天下，原文为拉丁文urbieto
bi。
对这些事�
对其他事一样，罗马起到�
首创作用。
巴黎，以一切文化城�
固有的傻劲，仿效这
檠濉！�
由于我们刚
沤馐偷墓ば虻男枰屠柙谒旅媪碛幸桓霭屠瑁桓�
豕档陌屠瑁兴牡缆贰⑺氖致贰⑺墓愠
它的死胡同、它的动脉以及污泥的循
罚皇侨鄙偃诵味选！�
因为，什么也不要恭维，也不能恭维，这里应有尽有，有壮丽卓绝的一面，也有不光彩
囊幻妫蝗绻屠杈哂醒诺涑堑墓饷鳎
提尔①城
氖盗Γ拱痛锍堑牡酪澹崮嵛⒊堑挠⒉牛
也有着吕代斯②的污泥。
何况，它
牧α康挠⊙橐脖
现在这�
，巴黎巨大的肮脏沟道，在所有的大建筑中，这一奇
氐湫捅蝗死嘀屑父鋈宋锼逑郑
如马基雅弗利、培根③和米拉波，都是可耻的伟大。
①提尔（Tyr）
糯枘峄鞘校
地中海东岸。
�
②吕代斯（Lutèce�
，巴黎古名。
�
③培根（Bacon，1561—1626），英国哲学家，英国唯物主义的创始人，自然科学家和历史学家。
如果视
吣芡腹访妫屠璧牡叵禄岢氏殖鲆桓鼍薮蟮氖汉餍巫矗�
Ｃ嗫滓膊换岜日饪樯厦娲
立着伟大古城的、周围有着六法里长的土块下面�
狭径和管道更多，还不包�
地下墓窟——这是另一种地窖，还不包括错杂的煤气管，还
凰闩哟蟮囊恢蓖ǖ饺∷
的饮用水管道系统，单单阴渠
旧碓诤拥牧桨断旅婢托
成了一个黑暗的网道，斜坡
褪钦庾怨