凰闩哟蟮囊恢蓖ǖ饺∷
的饮用水管道系统，单单阴渠
旧碓诤拥牧桨断旅婢托
成了一个黑暗的网道，斜坡
褪钦庾怨囊废摺！�
这儿，在潮湿的烟雾中，出现了大老鼠，就象巴黎分娩出来的一样。
二 阴渠的古代史
梦颐窍胂笠幌拢屠
象揭盖子那样被揭开�
，笔直地往下着，这个地下的阴渠网有如画在两边
渡�
牒恿飨谓拥氖鞲伞Ｔ谟野兜囊跚芄艿篮帽仁髦Φ闹鞲桑
较细的管道好比树枝，死胡同一如枝桠。
馔夹魏艽致裕皇谴笾孪嗨贫眩叵路�
Τ３鱿种苯
，在植物中这是罕�
的。
我们如果把这奇异的实测平面图想象成在一个黑底子上�
视到的一种古怪而杂乱的东方字母表，这样会更相象一点
那畸形的字母，表面上杂乱
拚�
孟蠛芩姹愕赜惺痹谧谴Α⒂惺痹诰⊥反ο嗷ハ谓印！�
污水坑和阴渠在
泄攀贝�
蘼淼酃笃
①和古老的东方起过很大作用。瘟疫在那儿发
�
谀嵌劳觥Ｃ裰诩秸庑└
�
的温床、骇人的死亡的摇篮时几乎产生一种宗教性质的恐惧�
贝拿
账耿诘暮Τ嫔羁佑氚捅嚷椎氖ㄗ涌油�
谷送吩文垦！８萦烫渴κ橹械募窃兀
蒂拉发拉查崇敬尼尼微的污物坑。
·德·赖特就是从�
斯特的沟渠中引出他的假月
晾吹模退�
嗝部崴频亩降哪牵飧雒�
琶嫔
的霍拉桑③先知，从盖许勃的污井中使他的假太阳
起来。
①罗马帝国后�
，指二三五年至四七六年的�
马帝国。
②贝拿
账梗˙énarès），印度圣城。
�
③�
拉桑（Khorassan）�
伊朗一省。
人类的历史反映在阴渠的历史中。古罗马罪
甘�
迨局诔⌒鹗隽寺蘼淼睦贰０屠璧囊跚且桓隹膳碌睦霞一铮欠啬梗潜苣阉Ｗ锒瘛
智慧�
社会上的抗议、信仰自由、思想、盗窃，一切人类法律所追究的或曾�
究
亩荚卦谡舛蠢铮皇氖兰桶屠璧某珠晨顾罢撸迨兰脱芈防菇俚那康粒�
兔赡训男陆掏剑呤�
偷哪饥偌
团，十八世纪的烧足匪徒②都藏�
里面。一百年前
辜湫行渍叽
那儿出来，碰到危险�
小偷又溜了回去；树林中有
已�
屠杈陀幸跚Ｆ蜇ぃ锤呗牧髅ィ岩跚弊魇
迹区，到了晚上，他们奸猾又
缀荩杲挥谀及＝值慕隹冢盟仆巳脶�
恢�
！�
①莫兰
∕orin），巫师，一六六三年在巴黎被焚。
②烧足匪徒，在
锩沂逼诨扒澜倥┐宓姆送剑帐芎θ酥悖仁顾
拿出钱财。
一贯在抢钱死胡同或割喉街干勾当的人�
上在绿径阴沟或于尔博瓦桥排水渠住家是很自然的。有关那儿的回忆数不胜数。各种鬼怪都在这长而寂寞的阴沟中出没，到处是霉烂物和瘴气，这儿那儿有一个
ㄆ矗乖谡舛纯诤屯饷娴睦紫刑
。
老巴黎的阴渠，�
一切排泄�
和一切�
而走险�
的汇合处。政�
经�
学
墓
点
衔
这
侨
体
乃
屑，而社会哲学的观点则把它
�
墒窃叶选！�
�
阴渠，就是城市的良�
，一�
都在那儿集中，对质。在这个死灰色
牡胤�
凶潘暮诎荡Γ孛芤巡淮嬖凇Ｃ考
东西都显出了原形，或至少
出它最终的形状。垃圾堆的优点就是不撒谎。朴实藏身于此，那里有巴西尔的假面具�
但人看见了硬纸也看见了细绳，
锿舛伎吹剑婢呋雇可弦徊�
鲜档奈勰唷Ｋ究ò嗟募俦亲咏舭ぴ谝慌浴Ｎ�
魃缁岬囊磺斜
鄙丑物，一旦无用，就都掉入这真相的阴渠中，这是社会上众多日渐变坏之物的终点。它们沉没在那儿，展�
示众，这些杂乱的货色是一种自白。这儿，已没有
傧啵
无法再粉饰�
污秽脱下了衬衫
嗦懵阋凰坎还遥骼
了空想和幻景，以致原形毕
叮�
允境雒帐钡男岸裣啵质岛拖稹Ｕ舛桓銎康壮腥闲锞菩形桓隼鹤颖鹗銎鸵凵模徽舛泄难Ъ
解的苹果核①，又变成苹果核了。一个大铜钱上的肖像已完全变绿，该�
法的痰唾与法斯达夫的呕
挛锵嘤隽耍谡饫铮桓龃佣牟┏≈谐隼吹慕鹇芬鬃沧帕诵�
系跎拥亩ぷ樱桓霾野椎奶ザ
用最近狂欢节时为在歌剧院跳舞而穿的
薪鸩
�
饰的衣服裹成一卷，一顶审判�
人的法官的帽
�
稍谡庠锹砀穸诔娜沟�
畚锱裕
这不仅是友�
，而且还
乔酌堋Ｒ磺型恐ǚ鄣
都变成一塌糊涂的形象。最后的面纱终于揭开，阴沟是一个厚颜无耻
撸�
�
兑磺小！�
①苹果核，暗指无用的头脑。
、诼砀穸∕
rgoton），指放荡的
救恕！�
∫窗艿碌奶孤柿钊烁
到痛
欤那槭娉５比嗣�
谑郎铣て谌淌芰艘怨
家利益为重�
大道理之后——诸如那些装腔作势
男摹⒄紊系拿髦
、人�
的正义、职业上的正
薄�
Ω赌持智榭龅难险约
法官的清廉等，再走�
阴沟并见到
得髡庑┦挛锏奈酃福�
肥凳羌�
焓隆！�
同时这也
且桓鼋萄怠Ｎ颐歉
才已提
剑跚从沉死�
肥グ屯新掮训南恃
一滴一滴地从铺路石缝�
渗入阴沟。大量的暗杀，政治与宗教领域的屠杀，经过这文
鞯牡亟寻焉甭竞蟮氖宥
去。以沉思者的眼
饪�
�
欣飞�
男资
都在这儿
�
蠖
的
璋
处
在
厣
，
盟堑弊魑а玫墓�
囊�
牵
�
惨地抹去他们�
�
勾当。路易十一�
特里斯�
①�
那里面，弗朗索瓦一
篮投牌绽谠诶锩妫�
槔砭攀篮退哪盖自诶锩妫枞艉吐芬资诶锩妫蛲咴诶锩妫仗├Ｔ诶锩妫⒈炊吐硌嵌苍诶锩妫枪巫拍切┦罚胂鹚俏亲鞔醯暮奂！Ｈ嗣翘岸ハ抡庑┕砉值�
ㄖ闵蝗嗣窃谀嵌岬缴缁嵘涎现卦只龅亩
臭，在一些角落里看到微红的反光�
那儿淌着洗过血手后的可怕的水流。
①特�
斯唐（Tristan 1’Hermite），路易十一的道路总
唷！�
�
、诙牌绽―uprat，
463—1535），�
朗索瓦一世的司�
大�
。
社会观察家应当�
进这些�
暗处，这是他的实验室的一部分。哲学是思想的显微镜，一切都想避开
亢烈擦锊�
。推诿强辩都无济于事。�
辞暴露�
自己的�
一面呢？厚颜�
耻�
一
妗
哲
в
正
�
�
庾
踪罪恶，决
辉市硭�
�
藏病Ｒ丫�
�
忘却之事，已经消失而被贬低之事�
它都能
铣觥８萜埔滤芑指赐跖郏堇蒙滥苷页瞿歉龈救耍梦劭铀钩鞘性傧郑媚嗯⒖墒瓜八自偕４右豢樗槠贫�
稣馐撬獾孜突故撬蕖Ｆ窘柩蚱ぶ缴系囊桓鲋讣子。梢匀铣鲇檀蟊就恋挠烫搴鸵凭拥挠烫逯涞那稹Ｔ谑Ｏ碌囊坏悴杏嗌纤指
原来的面目，是�
，是恶，是真，是假
械难＃亟阎械�
奂＃嗽旱挠妥眨芄目佳椋廊唤邮艿挠栈螅煌鲁
来的盛宴，品德在卑躬
ナ绷粝碌�
尬
，灵魂因粗俗而变�
时留下的迹象，在罗马脚夫的短衫上有�
梅沙琳胳膊的迹印。
…
三 勃吕纳梭
≈惺兰褪保屠璧囊豕涤凶糯娴纳剩
到了十六世纪，亨利二世曾试�
探测一下，但是失败了。近百年来，污坑已被抛弃在一边，听其自然变化了，迈尔西埃①证明了这一点。古老的巴黎正是如此，专事争吵，�
豫不决，暗中摸索，以致长期停留在愚昧阶段。后
丛谝黄甙司拍瓴畔允境龀鞘性跹哂兄�
邸５诖酒
的古代，首都不论在�
神上和物质上都还不大有头脑，垃圾和流弊一样
次茨艿玫讲Ｒ磺卸汲�
习ΥΨ
生问题。譬如阴渠，
匀魏温废叨际强咕艿
。人们在阴沟里辨不出方向，在城市中意见也不能一致；上面是无法理�
，下面是无法理清；在混乱的
嗾较旅婕由匣炻业牡�
眩辉诖锫匏耿谏厦胬萜鹆税捅鹚邸！�
①迈尔西埃（Mercier，1
40—1814），法国作家，著有《巴黎景
蟆贰！�
②代达罗斯，迷宫，�
出希腊神话中为克
锾毓踅ㄔ烀怨慕ㄖχ
名。
③巴别塔，《圣经》中挪亚的子孙没有建成的通天塔。
有时巴黎的阴渠突然泛滥�
好象这不为人知的尼罗河突然发怒了。于是就出现了——
道纯沙堋跚锏暮樗Ｕ馕拿鞯某ξ赣惺毕涣迹畚锏沽鞯匠鞘械暮硗罚屠杈统渎怂奈勰嗟幕匚丁Ｒ豕档沽饔牖谖蚶嗨疲笥幸娲�
馐蔷妫⒉皇芑队屠
城因泥垢如此
穸呖耍荒茉市砦刍嘣倩乩矗匦胪咨魄宄！�
一八○二年的水灾是八十岁
陌屠枞思且溆绦轮隆Ｎ勰嘟谑だ愠。绰芬资牡耐袼诖Γ┥⒊墒中危砂錾峁愠〉牧礁鲆豕党隹
流到
グ屡道捉郑墒ジヂ謇实さ
阴沟口流到圣弗洛朗�
街，由钟声
值墓悼诹鞯接闶郑陕叹督
的沟
诹
到波邦�
街，由拉普
值
沟�
流
肼
盖
�
；
没
税
丽舍广�
的街�
�
沟高
�
十五公分；在
撸
塞
珊
的
蠊
管
鹆
倒
髯
茫终
�
马
�
纸
、埃旭特街
�
釉蠼郑谝�
佟鹁琶椎牡胤酵Ｖ沽耍肜恋木删诱
不过几步路，它在十
呤�
停鹬厥耸す酢Ｋ
在圣皮埃尔街
位最
撸扰潘芨叱
三�
，在圣沙班街，它的面�
最宽处扩展到二百三十八米长。
在本世�
初，巴黎的阴渠仍是一个神
卮λ
。污泥始终不能获得好评，而这里的坏名声却
忠鹂�
馈０屠枘Ｄ：浪旅
有个可怕的地窖。人们谈起这地窖�
如谈
降妆人沟呐哟笪刍嗫右谎锩嬗形奘氖
五尺长�
�
蚣，�
坑可以作为比�
莫�
①
脑
盆
Ｇ
沟
�
�
笱
子从�
敢冒险越过那几处
�
さ牡氐恪
当时
�
抢肭宓婪蛴昧铰致沓瞪ǔ氖贝共辉丁诔刀ド鲜ジＭ吆涂死椿罹粲
好共处——
苯泳屯豕抵械
，至于疏通阴沟的任务就只好依赖暴雨了。而暴雨
�
对恫荒芷鸬匠逑吹淖饔茫炊挂豕刀氯Ｂ蘼砘沽粝
一些有关它�
污坑的诗，称它为喏木尼，巴黎侮
杷约旱�
跚扑舳矗淮
科学和
孕欧矫婵矗嗣且恢氯衔强植赖摹３舳炊晕郎痛嫱己懿恍�
还砉稚垄诳映鱿衷谀路虼镆跚某
拱顶下；所有马穆塞③的尸体都被抛入巴利勒利阴沟中。法贡④把一六
宋迥昃说亩裥匀炔」榫
于沼泽区阴渠的大敞口，直到一八三三年仍在圣路�
街上露天敞开着，差不多就在“殷勤服务处”的招牌对面。莫特勒里街的阴沟敞口因产生瘟疫而著名，它那带刺的铁栅栏
孟笠慌叛莱荩谡獠恍业慕值郎虾孟笳趴煜蛉嗣谴邓妥诺赜钠ⅰＴ谌褐诘南胂罄锇屠
阴暗的排水沟是一种丑恶的无数东西的混合物。阴沟是无�
坑。阴沟是巴拉特⑤。连警署也未曾有过去查看一下这些癞病区的想法。探索这不为人知之物，测量它的黑暗，深入发掘这沉渊，谁有这个胆量呀？
馐且患钊宋匪醯氖隆？墒蔷尤挥腥俗约觥Ｎ刍喙底杂兴
的哥伦布。
①比希莫特（Béhémoth�
，《圣经》中提及的陆上巨大怪兽，魔鬼的象征。
②鬼怪僧侣（Moine－
ourru），穿僧侣法衣的捣乱鬼，伤害他们遇到的�
。
勐砟氯∕armousets），系指查理五世�
查理六世时的顾问团，勃艮第公爵将他们处死或流放。
④法贡�
F
gon，16
8—1718
，路易十四的
谝�
鲆
生
！�
�
莅
拉
兀
barathrum），雅典城西弃置罪�
�
体的山谷。
�
≡谝话
○五年，有一天，是�
勰训迷诎屠璩鱿值娜兆樱桓瞿谡蟪冀刑乜
雷或克雷特的，参加了主子的起床接见，听得见崇武门伟大的共和国的和伟大帝国的非凡士兵们佩剑的铿锵声，英雄们拥挤在拿破
氐拿趴冢�
骋鸷印Ｋ箍坪印⒌�
芎雍湍崧藓硬慷永锢吹娜耍蝗惚炊⒌略蟆⒙硭鳌率
、克�
贝尔等将军的战友，弗勒律斯的汽�
观察员，美因茨的投弹手，热那亚的架桥兵，金字塔战役的轻骑兵，有�
茹
蹬�
跹涛兜呐诒换鞔虬芰
停泊在茹德泽的舰队的装甲兵；有些曾
娌冒驮诼宓锨挪握
，有些曾陪同缪拉在曼图亚作战，还有一些曾赶在拉纳之前到达芒泰贝洛的深洼
贰Ｋ械笔钡木佣技显诙乓晾绽锕脑鹤永铮砸话嗷蛞慌
为代表，守卫着在休息的拿破仑。这是极盛时代，当时的大军已获得马伦哥战役的胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。
“陛下，”拿破仑的内政大臣说，“昨天我见到了一个您的帝国中最勇敢的人。”
“是什么人？”皇帝粗暴地问，“他做了什么事�
”
“他想做�
件事，陛下。”
“什么事？”
“视察巴黎的阴渠。”
这个人�
实是存在的，他名叫勃吕纳梭。
�
…
四 人所不知的细节
…
视察进行了。这是一�
可怕的战役，在�
黑的夜间向瘟疫和窒息性
咚菇Ｍ币�
且淮斡兴⑾值穆
行。参加这次�
险还活着的人之一，当时是一个年轻聪
鞯墓と耍改昵八固钙鹨恍┢嬉斓南附冢笔保滥伤笕衔庑┫附�
胨矢鹗鸪さ谋ǜ娴墓奈奶宀怀贫
删去了。那时的消毒方式�
很简陋的，勃吕纳梭刚越
叵峦耐芳柑踔Ч埽
二十个工人中就有八个拒绝再往前
�