绷带发着臭味。照明的蜡烛、手电筒、纸张、书信。……其中最主要的收获是一个
背囊，里面有一张军用地形图，有一个笔记簿、还有一些文件和书信，还有一幅上
尉军衔符号。……根据这些物品分析，这是越共的一个连级或营级指挥所，它以宝
岩村为中心，上通驼峰山口，下通勺子湖，北通丛林，南临小溪对岸，组成一个游
击队活动小区。
这张军事地形图对我进入驼峰山极为有用。其中有些标示和文字注解，需要范
志雄回来加以翻译。这本战地日记对我研究越共的精神状况和活动规律将提供可靠
的依据。
克里斯提议呼唤救护直升机来搬运伤员时，带两百公斤炸药来，把这个洞穴毁
掉，我认为大可不必，如果我们在这里建立基地可以利用，如果敌人重占，那也是
一个陷阱，我们将从对岸用火箭筒摧毁他们！
宝岩村战斗的成功，不但消灭了越共一个连指挥所，打死了50名以上的敌人，
更主要的是在驼峰山这条伸向内地的运输线上，插了一刀，切断了从驼峰山到勺子
湖的交通。越共绝不会善罢干休。
宝岩村的人质，女性全部保存，男性却只剩下三人，其中包括范志雄带走的一
个向导，范志雄能不能驾驭这个向导实在令我担忧。可是，除此之外别无办法。我
们美国人是无法乔装成越南人的。
下午5时20分，范志雄回到宝岩村，那个向导却在回来的路上跑掉了，他解释说：
通往驼峰山口游击队很多，他不敢对向导开枪。
我认为跑个人质无伤大局，范志雄能够顺利回来，并且侦察了通驼峰的道路就
是胜利，我取出那张军事地形图请他译出上面的文字，并且让他辨认一下图上有无
他去侦察的那条小路。……
这张图又使我发现了胡志明小道无法卡断的另一个原因：它根本不存在我们要
切断的那条大动脉，这些林间小路就像一个人身上的脉管布满了全身。可是、在这
条溪流之南和宝岩村之北还有很多条小溪或林间小道，即使把这些小道全部堵死
（当然这不可能），他们还可以从原始丛林中重新开出一条小道来。我们不能把一
条山脉的蛇行小道和雨淋沟全部堵死，也不能沿越、老，越、柬边界建立一条万里
长城。……
唯一的办法是以游击对游击，这是一条活长城。可是，我们美国人在异国土地
上是很难进行游击战的，就像侦察去驼峰山的路，“美国鬼子”就没法化装成越南
人！
我不能做卡尔逊第二。
回西贡之后，我一定说服威斯特莫兰，把南越政府军训练成别动队，驱赶到丛
林中来，跟越共游击队进行对抗，“只有东方人才能在东方人的土地上进行游击战，
只有本国人才能在本国土地上进行游击战！”这是我的最新体会，也是我的至理名
言。
我猛吸了几口即将熄灭的雪茄，盯视着这张军事地形图，胸中重又萌发了在机
场上演说时的那种激情，西点军校使我把握了军事理论，别动队的战斗使我得到了
实践知识。正因为有了前者，后者才得以升华，以5次进入丛林而卑视我的克里斯，
现在是无条件地崇拜我服从我了！我觉得我已经具备了军事理论和战斗实践的两个
翅膀，可以在战场上任意翱翔了！
根据地形图标示，去驼峰山口只有两公里的羊肠小路，勿须用砍刀斩荆劈棘，
我准备明天便深入驼峰回，窥探胡志明小道上的运输情况。
当我考虑是否把宝岩村彻底毁掉的时候，我的思维产生了一个飞跃，应该让B连
空降到这里，建立一个向胡志明小道进击的据点，丛林、村庄、溪流、高地构成的
地理特征，是个进可攻退可守的地方。它比林间空地、乱石堆乃至我们尚未找到的
勺子湖要优越得多。而且最主要的长处是靠近驼峰山口。这是一把接近胡志明小道
的尖刀！
我构思了一个完整的计划，报告了昆嵩基地司令部，辛格上校表示请示西贡之
后再答复我。晚七时，我得到了基地的答复：
一，明天上午10时，B连由四架战斗直升机运送，在宝岩村空降；
二，B连空降后，别动队即可开进驼峰山口；
三，要求补充的物资同机到达；
四，运回伤病人员；
五，为了便于协调“蜗牛行动”的统一指挥，破格晋升威廉·安德森中尉为上
尉。军衔符号同机带去。
此时，我可以说是志得意满心花怒放，一种更大的欲望在我胸中燃烧。但我绝
不忘乎所以，立即把克里斯和杰克逊找来，向他们宣读基地的答复，我说：
“现在向你们宣布三点：第一，我们从驼峰口回到基地后，我将保举你们各晋
一级，关键是我们进入驼峰口后，要有新的建树，所以我们必须兢兢业业，丝毫不
能松劲；第二，今夜必须保证安全，这也许是我们最危险的一夜，丝毫不能麻痹；
第三，你们两人都有丛林战争的经验，更重要的是多动脑筋，用狡猾的手段对付狡
猾的敌人。……”
“头！我们听你的！……”克里斯淡淡地一笑，这是从我们见面后第一个笑容。
“不，我倒想听听你们的，你们说今夜咱们应该怎样宿营？”
“头！依我说，游击队被咱们打垮了，也打懵了，今夜是最安全的！”杰克逊
说，“让大家轮流到小溪里去洗个痛快，好好睡一夜，养精蓄锐。……”
“你说呢？”我问克里斯。
“我们这次行动，出于游击队的意料，”克里斯说，“游击队吃够了苦头，他
们不敢轻举妄动了。上帝帮忙。根据我的经验，明天是个大晴天，对我们空袭空降
都很有利。……我不担心今夜的安全，倒是担心明天进入驼峰山口有多大危险，那
个逃跑的向导会把我们的一切都告诉敌方指挥所的。……”
“你们说的都有道理，可是，敌人也会像你们一样想，你以为他们不敢来，可
是他们偏要来呢？今天的宝岩村之战，可是一个大动作，他们不会善罢干休。……”
“头！你说怎么办吧！”
“你们听我安排，一，晚餐后，分为两个小队到小溪里轮流洗澡，让女人质在
院子里洗澡，今夜不要去找她们。部队要全部投入戒备，把她们留给B连；二，今天
我们打击的是高地游击队指挥所和小溪南岸过来的游击队，村北游击队损失很小，
他们是一定会采取行动的，所以，我们在黄昏时分要在村南高地上架设帐篷，留几
个游动哨迷惑敌人；我们的分队却悄悄移向在村北的丛林边沿去伏击敌人。……”
“部队太疲倦了！”杰克逊为难的说。我知道这个色鬼不愿放弃今夜去找女人
质寻欢作乐。
“不！要分成三人小组潜伏，可以在潜伏地轮流瞌睡。其中绝对保证有一人是
清醒的。……在天黑定之后，用机枪向村北丛林宫射，……表示我们有备。”
“可是，这样，游击队还会来吗？”克里斯表示不解。
“在高地上搭帐篷，这叫以实掩虚；在村北盲射，这叫“以虚掩实”……你告
诉敌人我已有备，他们偏偏认为你是无备，这叫兵不厌诈。……一般偷袭都是放在
拂晓之前，因为这时被袭者是最困倦的时候，你要出奇，就得放在上半夜。……”
他们两人走后，我跟范志雄共同用餐，这家伙忽发奇想，他要求我准许他再换
一个人质作女伴，我问他为什么？他说，那个姑娘太小太嫩，不解风情。我自然满
足了他的要求。只是希望他不要过劳，因为明天他必须作进山的向导。……
（二）驼峰山口
——安德森《战地手记》之十七
宝岩村的第二个夜晚，像上了实弹的炮膛，安祥静谧。溪流潺潺有声，它把白
天的血迹冲刷净尽，如果再有一场狂风骤雨，连高地洼地上的灰烬也会涤荡一空，
那些腐尸白骨会在大自然的生物圈中转化成新的生命展现出来。它们化成了树丛、
蒿草、山花，再去迎接生死枯荣。在这种时候很容易使人进入哲思，也容易使人陷
入迷惘和淡淡哀愁。顿觉人类的生死相搏实在没有意思，于是人们设想出一个天堂、
一个伊甸园，一个香格里拉。可是，在冥冥中谁在主宰着每个人的命运？
明天，我将佩上上尉军衔，带领我的别动队去跟敌人搏杀，我的前面将是一个
未可知的世界。我掌握着许多人的命运，我的命运又掌握在谁手里呢？
宁谧的夜晚绝无半点平静，一切一切都在搏杀生死之中，宇宙中有多少星球像
肥皂泡似地在这一刻里膨胀、爆裂。毁灭而又新生呢？远方仍有雷鸣般的爆炸声传
来，在暗蓝色的天幕上还能看到闪光，也许那是雷电的抽搐，雷电不正是大自然搏
杀的炮火吗？我忽然觉得，在所有世人身上无不涂抹了特别浓重的宿命色彩。……
我在胡思乱想中进入梦境。我好像病了。躺在竹板床上。康妮来看我，我想站
起来，却无法转动，她指挥着什么人把我抬走。……好像要过一条小溪，那竹板猛
然一翻，我向滚滚河水跌落下去。……那水很黑，粘稠得像墨汁似的。我“啊呀”
一声醒来，天已大亮，我看到勤务兵站在我的竹床前。
“队长！刚才克里斯少尉来说，范志雄翻译官死了！”
“死了？”我猛然坐起，带着梦中惊醒的诧异，“怎么死的？”
“是让人用带子勒死的！”
“克里斯呢？”
“他去搜捕那个女人质去了！”
这时我才明白，昨天夜里范志雄挑选了个懂得风情的中年妇女去做伴。……结
果他被勒死了，那个人质却跑掉了。
我不明白，我们的岗哨是干什么吃的。值得庆幸的是昨夜并没有发生袭击事件。
我起床后，命令分队休息，我则准备迎接B连的到达。克里斯来告诉我，那个女
人质勒死范志雄以后就逃走了。可是所有哨兵都没有发现她的踪迹，她是从什么地
方逃走的呢？可见，我们对宝岩村的秘密知道得太少了。
范志雄之死我不在乎，但我失去了一个进入驼峰山口的向导和翻译。我想报请
基地重派新的翻译来。可是，等不及了。这时两架F—105以雷霆万钧的轰响飞临宝
岩村的上空，对四周丛林实施空袭，以保证四架运输直升机的安全着陆。其实并无
多大必要，仅仅是显示武力进行威慑，作用不大，越南人已经见惯不惊了。
B连的空降是顺利的，当直升机返程之后，我已经穿上了崭新的佩有上尉肩章的
军装。这使我便于跟B连连长琼斯上尉对话，实际上是作指示。
我们坐在明亮的高脚竹楼上，开了瓶威士忌祝贺我们的相见，几句开朗的玩笑
式的互相恭维之后，转入了正题：
我详细地介绍了宝岩村战斗经过，当我把这场以游击对游击出奇致胜的战斗上
升为理论时，这位资历比我老得多的上尉投向我的是一种诚敬和景仰的目光。畅饮
之后，我带他看了周遭的地形，提出了守卫的方法，用我自己的体验的方式讲了如
何示假，如何诱敌，如何出奇，……因为有了实践，使我《论特种战争》的理论有
了质的飞跃；最后，我向B连提出要求：一，不断地向四周丛林搜索，以攻为守；二，
时常装作撤回驻地却留下伏兵或潜入丛林；三，随时准备在人力物力方面支援我的
别动队，密切作出配合行动。
而后，我把十六名女人质交给B连，这位琼斯上尉的晶亮的海蓝色的眼睛里射出
快活的光辉。打开的竹窗之外，明澄的天空里飘浮着絮状的云朵，像火奴鲁鲁港湾
里的白帆，使我想到那里的冲岸海浪喁喁鸥呜飒飒天风，我忘记了战争。……威斯
特莫兰将军不是预准我到那里去度假的吗？还有我的康妮。……
我跟琼斯上尉共进午餐之后，便去检查别动队的行前准备，我发现，仅仅这几
天的战争经历，就使我的士兵成熟起来，信心大增，战斗的渴望在他们兴奋不安的
眼里涌迸散发。我的上尉肩章已经证实了我的诺言，他们全都相信，在这次驼峰山
的蜗牛行动之后，他们将晋升一级。
我在队前作了简短的讲话，警告他们不能盲目乐观，这是最容易也是最危险的
一段路程。说最容易，那是我们有了一张敌方的军事地形图，不会再出现丛林迷路
的事故；这段路程有许多羊肠小道可通，不用斩荆劈棘，在天黑之前一定能选定新
的营地；说最危险，那就是临近敌人最敏感的地区，宝岩村的战斗，一定使敌人百
倍警惕，甚至已经给我们布下了罗网和陷阱。
我们下午三时出发，准备用两小时走完两千米的崎岖小道，其实，我认为一小
时也用不了。在行进之前，我已经想好了计谋，沿途看好最佳宿营之地，却故不停
留，继续前行，在便于敌人袭击的地方安营扎寨，留下灯光和假哨兵，而后悄悄退
回，等敌人去偷袭营地时，我们再从侧后袭击敌人。……
出宝岩村向西南方向走出两百米后，地形突变，陡然升高，小道两旁林密草深，
藤葛纵横在无林之处，山茅高达两米，有些地段，是低矮的荆棘丛。……出乎我想
象的是怪石突起，挡住下泻的溪流，使溪水分岔横流。……我们涉水过溪，而后进
入险峻的峡谷。可是，它又不是峡谷，而是奇形怪状的两大岩崖的夹缝。我不禁疑
虑陡起，这巨石嶙峋的山间，怎么能进行有效的战斗？我暗自想：当地游击队不管
隐藏在树丛里、蒿草中、岩石后，我们都不会发现，他向你开枪之后，即使20米的
距离，你也无法追赶，甚至无从还击，他一露头打一枪再缩回去，你只能向石头开
枪。这很像是巷战，他在屋内，你在街道上或是庭院里。他从窗口里向你射击，你
就无处躲藏。
再向前走，景色就更为奇特或者说更为险要，陡立的峭壁上出现了许多溶洞，
小者容两三人，大者容几十人，有些溶洞不但容量大而且出口多，许多洞口都是杂
草丛生或是葛藤缠绕，处处都是天然的库房。……如