¡¶men of invention and industry¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

men of invention and industry- µÚ20²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

this¡¡had¡¡been¡¡a¡¡business¡¡of¡¡philosophy£»¡¡and¡¡not¡¡of¡¡divinity¡£¡¡¡¡If£»

however£»¡¡this¡¡be¡¡the¡¡case£»¡¡I¡¡shall¡¡hold¡¡the¡¡Board¡¡of¡¡Longitude¡¡in

extreme¡¡contempt¡£¡¨



Captain¡¡Cook¡¡was¡¡appointed¡¡to¡¡the¡¡command¡¡of¡¡the¡¡Resolution£»¡¡and

Captain¡¡Wallis¡¡to¡¡the¡¡command¡¡of¡¡the¡¡Adventure£»¡¡in¡¡November£»

1771¡£¡¡¡¡They¡¡proceeded¡¡to¡¡equip¡¡the¡¡ships£»¡¡and¡¡amongst¡¡the¡¡other

instruments¡¡taken¡¡on¡¡board¡¡Captain¡¡Cook's¡¡ship£»¡¡were¡¡two

timekeepers£»¡¡one¡¡made¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Larcum¡¡Kendal£»¡¡on¡¡Mr¡£¡¡Harrison's

principles£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡by¡¡Mr¡£¡¡John¡¡Arnold£»¡¡on¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡The

expedition¡¡left¡¡Deptford¡¡in¡¡April£»¡¡1772£»¡¡and¡¡shortly¡¡afterwards

sailed¡¡for¡¡the¡¡South¡¡Seas¡£¡¡¡¡¡¨Mr¡£¡¡Kendal's¡¡watch¡¨¡¡is¡¡the¡¡subject

of¡¡frequent¡¡notices¡¡in¡¡Captain¡¡Cook's¡¡account¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡Cape¡¡of

Good¡¡Hope£»¡¡it¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡¡¨answered¡¡beyond¡¡all¡¡expectation¡£¡¨

Further¡¡south£»¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡¡of¡¡Cape¡¡Circumcision£»¡¡he

says£»¡¡¡¨the¡¡use¡¡of¡¡the¡¡telescope¡¡is¡¡found¡¡difficult¡¡at¡¡first£»¡¡but

a¡¡little¡¡practice¡¡will¡¡make¡¡it¡¡familiar¡£¡¡¡¡By¡¡the¡¡assistance¡¡of

the¡¡watch¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡able¡¡to¡¡discover¡¡the¡¡greatest¡¡error¡¡this

method¡¡of¡¡observing¡¡the¡¡longitude¡¡at¡¡sea¡¡is¡¡liable¡¡to¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡was

found¡¡that¡¡Harrison's¡¡watch¡¡was¡¡more¡¡correct¡¡than¡¡Arnold's£»¡¡and

when¡¡near¡¡Cape¡¡Palliser¡¡in¡¡New¡¡Zealand£»¡¡Cook¡¡says£»¡¡¡¨this¡¡day¡¡at

noon£»¡¡when¡¡we¡¡attended¡¡the¡¡winding¡­up¡¡of¡¡the¡¡watches£»¡¡the¡¡fusee

of¡¡Mr¡£¡¡Arnold's¡¡would¡¡not¡¡turn¡¡round£»¡¡so¡¡that¡¡after¡¡several

unsuccessful¡¡trials¡¡we¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡let¡¡it¡¡go¡¡down¡£¡¨¡¡¡¡From

this¡¡time£»¡¡complete¡¡reliance¡¡was¡¡placed¡¡upon¡¡Harrison's

chronometer¡£¡¡¡¡Some¡¡time¡¡later£»¡¡Cook¡¡says£»¡¡¡¨I¡¡must¡¡here¡¡take

notice¡¡that¡¡our¡¡longitude¡¡can¡¡never¡¡be¡¡erroneous¡¡while¡¡we¡¡have¡¡so

good¡¡a¡¡guide¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Kendal's¡¡watch¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡observed£»¡¡that¡¡at

the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡voyage£»¡¡observations¡¡were¡¡made¡¡by¡¡the¡¡lunar

tables£»¡¡but¡¡these£»¡¡being¡¡found¡¡unreliable£»¡¡were¡¡eventually

discontinued¡£



To¡¡return¡¡to¡¡Harrison¡£¡¡¡¡He¡¡continued¡¡to¡¡be¡¡worried¡¡by¡¡official

opposition¡£¡¡¡¡His¡¡claims¡¡were¡¡still¡¡unsatisfied¡£¡¡¡¡His¡¡watch¡¡at

home¡¡underwent¡¡many¡¡more¡¡trials¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡Maskelyne£»¡¡the¡¡Royal

Astronomer£»¡¡was¡¡charged¡¡with¡¡being¡¡unfavourable¡¡to¡¡the¡¡success¡¡of

chronometers£»¡¡being¡¡deeply¡¡interested¡¡in¡¡finding¡¡the¡¡longitude¡¡by

lunar¡¡tables£»¡¡although¡¡this¡¡method¡¡is¡¡now¡¡almost¡¡entirely

superseded¡¡by¡¡the¡¡chronometer¡£¡¡¡¡Harrison¡¡accordingly¡¡could¡¡not

get¡¡the¡¡certificate¡¡of¡¡what¡¡was¡¡due¡¡to¡¡him¡¡under¡¡the¡¡Act¡¡of

Parliament¡£¡¡¡¡Years¡¡passed¡¡before¡¡he¡¡could¡¡obtain¡¡the¡¡remaining

amount¡¡of¡¡his¡¡reward¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡until¡¡the¡¡year¡¡1773£»¡¡or

forty¡­five¡¡years¡¡after¡¡the¡¡commencement¡¡of¡¡his¡¡experiments£»¡¡that

he¡¡succeeded¡¡in¡¡obtaining¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡following¡¡is¡¡an¡¡entry¡¡in¡¡the

list¡¡of¡¡supplies¡¡granted¡¡by¡¡Parliament¡¡in¡¡that¡¡year£º¡¡¡¨June¡¡14¡£¡¡

To¡¡John¡¡Harrison£»¡¡as¡¡a¡¡further¡¡reward¡¡and¡¡encouragement¡¡over¡¡and

above¡¡the¡¡sums¡¡already¡¡received¡¡by¡¡him£»¡¡for¡¡his¡¡invention¡¡of¡¡a

timekeeper¡¡for¡¡ascertaining¡¡the¡¡longitude¡¡at¡¡sea£»¡¡and¡¡his

discovery¡¡of¡¡the¡¡principles¡¡upon¡¡which¡¡the¡¡same¡¡was¡¡constructed£»

8570¡¡pounds¡¡0s¡£¡¡0d¡£



John¡¡Harrison¡¡did¡¡not¡¡long¡¡survive¡¡the¡¡settlement¡¡of¡¡his¡¡claims£»

for¡¡he¡¡died¡¡on¡¡the¡¡24th¡¡of¡¡March£»¡¡1776£»¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of

eighty¡­three¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡buried¡¡at¡¡the¡¡south¡­west¡¡corner¡¡of

Hampstead¡¡parish¡¡churchyard£»¡¡where¡¡a¡¡tombstone¡¡was¡¡erected¡¡to¡¡his

memory£»¡¡and¡¡an¡¡inscription¡¡placed¡¡upon¡¡it¡¡commemorating¡¡his

services¡£¡¡¡¡His¡¡wife¡¡survived¡¡him¡¡only¡¡a¡¡year£»¡¡she¡¡died¡¡at

seventy¡­two£»¡¡and¡¡was¡¡buried¡¡in¡¡the¡¡same¡¡tomb¡£¡¡¡¡His¡¡son£»¡¡William

Harrison£»¡¡F¡£R¡£S¡££»¡¡a¡¡deputy¡­lientenant¡¡of¡¡the¡¡counties¡¡of¡¡Monmouth

and¡¡Middlesex£»¡¡died¡¡in¡¡1815£»¡¡at¡¡the¡¡ripe¡¡age¡¡of¡¡eighty¡­eight£»¡¡and

was¡¡also¡¡interred¡¡there¡£¡¡¡¡The¡¡tomb¡¡having¡¡stood¡¡for¡¡more¡¡than¡¡a

century£»¡¡became¡¡somewhat¡¡dilapidated£»¡¡when¡¡the¡¡Clock¡­makers'

Company¡¡of¡¡the¡¡City¡¡of¡¡London¡¡took¡¡steps¡¡in¡¡1879¡¡to¡¡reconstruct

it£»¡¡and¡¡recut¡¡the¡¡inscriptions¡£¡¡¡¡An¡¡appropriate¡¡ceremony¡¡took

place¡¡at¡¡the¡¡final¡¡uncovering¡¡of¡¡the¡¡tomb¡£



But¡¡perhaps¡¡the¡¡most¡¡interesting¡¡works¡¡connected¡¡with¡¡John

Harrison¡¡and¡¡the¡¡great¡¡labour¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡are¡¡the¡¡wooden¡¡clock

at¡¡the¡¡South¡¡Kensington¡¡Museum£»¡¡and¡¡the¡¡four¡¡chronometers¡¡made¡¡by

him¡¡for¡¡the¡¡Government£»¡¡which¡¡are¡¡still¡¡preserved¡¡at¡¡the¡¡Royal

Observatory£»¡¡Greenwich¡£¡¡¡¡The¡¡three¡¡early¡¡ones¡¡are¡¡of¡¡great

weight£»¡¡and¡¡can¡¡scarcely¡¡be¡¡moved¡¡without¡¡some¡¡bodily¡¡labour¡£¡¡

But¡¡the¡¡fourth£»¡¡the¡¡marine¡¡chronometer¡¡or¡¡watch£»¡¡is¡¡of¡¡small

dimensions£»¡¡and¡¡is¡¡easily¡¡handled¡£¡¡¡¡It¡¡still¡¡possesses¡¡the¡¡power

of¡¡going¡¡accurately£»¡¡as¡¡does¡¡¡¨Mr¡£¡¡Kendal's¡¡watch£»¡¨¡¡which¡¡was¡¡made

exactly¡¡after¡¡it¡£¡¡¡¡These¡¡will¡¡always¡¡prove¡¡the¡¡best¡¡memorials¡¡of

this¡¡distinguished¡¡workman¡£



Before¡¡concluding¡¡this¡¡brief¡¡notice¡¡of¡¡the¡¡life¡¡and¡¡labours¡¡of

John¡¡Harrison£»¡¡it¡¡becomes¡¡me¡¡to¡¡thank¡¡most¡¡cordially¡¡Mr¡£

Christie£»¡¡Astronomer¡­Royal£»¡¡for¡¡his¡¡kindness¡¡in¡¡exhibiting¡¡the

various¡¡chronometers¡¡deposited¡¡at¡¡the¡¡Greenwich¡¡Observatory£»¡¡and

for¡¡his¡¡permission¡¡to¡¡inspect¡¡the¡¡minutes¡¡of¡¡the¡¡Board¡¡of

Longitude£»¡¡where¡¡the¡¡various¡¡interviews¡¡between¡¡the¡¡inventor¡¡and

the¡¡commissioners£»¡¡extending¡¡over¡¡many¡¡years£»¡¡are¡¡faithfully¡¡but

too¡¡procrastinatingly¡¡recorded¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡finally¡¡said¡¡of¡¡John

Harrison£»¡¡that¡¡by¡¡his¡¡invention¡¡of¡¡the¡¡chronometerthe

ever¡­sleepless¡¡and¡¡ever¡­trusty¡¡friend¡¡of¡¡the¡¡mariner¡¡he

conferred¡¡an¡¡incalculable¡¡benefit¡¡on¡¡science¡¡and¡¡navigation£»¡¡and

established¡¡his¡¡claim¡¡to¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest

benefactors¡¡of¡¡mankind¡£



POstscript¡£In¡¡addition¡¡to¡¡the¡¡information¡¡contained¡¡in¡¡this

chapter£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡recently¡¡informed¡¡by¡¡the¡¡Rev¡£¡¡Mr¡£¡¡Sankey£»

vicar¡¡of¡¡Wragby£»¡¡that¡¡the¡¡family¡¡is¡¡quite¡¡extinct¡¡in¡¡the¡¡parish£»

except¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡a¡¡plumber£»¡¡who¡¡claims¡¡relationship¡¡with

Harrison¡£¡¡¡¡The¡¡representative¡¡of¡¡the¡¡Winn¡¡family¡¡was¡¡created¡¡Lord

St¡£¡¡Oswald¡¡in¡¡1885¡£¡¡¡¡Harrison¡¡is¡¡not¡¡quite¡¡forgotten¡¡at¡¡Foulby¡£¡¡

The¡¡house¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡born¡¡was¡¡a¡¡low¡¡thatched¡¡cottage£»¡¡with

two¡¡rooms£»¡¡one¡¡used¡¡as¡¡a¡¡living¡¡room£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡as¡¡a¡¡sleeping

room¡£¡¡¡¡The¡¡house¡¡was¡¡pulled¡¡down¡¡about¡¡forty¡¡years¡¡ago£»¡¡but¡¡the

entrance¡¡door£»¡¡being¡¡of¡¡strong£»¡¡hard¡¡wood£»¡¡is¡¡still¡¡preserved¡£¡¡

The¡¡vicar¡¡adds¡¡that¡¡young¡¡Harrison¡¡would¡¡lie¡¡out¡¡on¡¡the¡¡grass¡¡all

night¡¡in¡¡summer¡¡time£»¡¡studying¡¡the¡¡details¡¡of¡¡his¡¡wooden¡¡clock¡£





Footnotes¡¡to¡¡Chapter¡¡III¡£



£§1£§¡¡Originally¡¡published¡¡in¡¡Longmam's¡¡Magazine£»¡¡but¡¡now¡¡rewritten

and¡¡enlarged¡£



£§2£§¡¡Popular¡¡Astronomy¡£¡¡¡¡By¡¡Simon¡¡Newcomb£»¡¡LL¡£D¡££»¡¡Professor¡¡U¡£S¡£

Naval¡¡Observatory¡£



£§3£§¡¡Biographia¡¡Britannica£»¡¡vol¡£¡¡vi¡£¡¡part¡¡2£»¡¡p¡£¡¡4375¡£¡¡¡¡This¡¡volume

was¡¡published¡¡in¡¡1766£»¡¡before¡¡the¡¡final¡¡reward¡¡had¡¡been¡¡granted

to¡¡Harrison¡£



£§4£§¡¡This¡¡clock¡¡is¡¡in¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡Abraham¡¡Riley£»¡¡of¡¡Bromley£»

near¡¡Leeds¡£¡¡¡¡He¡¡informs¡¡us¡¡that¡¡the¡¡clock¡¡is¡¡made¡¡of¡¡wood

throughout£»¡¡excepting¡¡the¡¡escapement¡¡and¡¡the¡¡dial£»¡¡which¡¡are¡¡made

of¡¡brass¡£¡¡¡¡It¡¡bears¡¡the¡¡mark¡¡of¡¡¡¨John¡¡Harrison£»¡¡1713¡£¡¨



£§5£§¡¡Harrison's¡¡compensation¡¡pendulum¡¡was¡¡afterwards¡¡improved¡¡by

Arnold£»¡¡Earnshaw£»¡¡and¡¡other¡¡English¡¡makers¡£¡¡¡¡Dent's¡¡prismatic

balance¡¡is¡¡now¡¡considered¡¡the¡¡best¡£



£§6£§¡¡See¡¡Mr¡£¡¡Folkes's¡¡speech¡¡to¡¡the¡¡Royal¡¡Soc¡££»¡¡30th¡¡Nov¡££»¡¡1749¡£



£§7£§¡¡No¡¡trustworthy¡¡lunar¡¡tables¡¡existed¡¡at¡¡that¡¡time¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not

until¡¡the¡¡year¡¡1753¡¡that¡¡Tobias¡¡Mayer£»¡¡a¡¡German£»¡¡published¡¡the

first¡¡lunar¡¡tables¡¡which¡¡could¡¡be¡¡relied¡¡upon¡£¡¡¡¡For¡¡this£»¡¡the

British¡¡Government¡¡afterwards¡¡awarded¡¡to¡¡Mayer's¡¡widow¡¡the¡¡sum¡¡of

5000L¡£



£§8£§¡¡Sir¡¡Isaac¡¡Newton¡¡gave¡¡his¡¡design¡¡to¡¡Edmund¡¡Halley£»¡¡then

Astronomer¡­Royal¡£¡¡¡¡Halley¡¡laid¡¡it¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡found

among¡¡his¡¡papers¡¡after¡¡his¡¡death¡¡in¡¡1742£»¡¡twenty¡­five¡¡years¡¡after

the¡¡death¡¡of¡¡Newton¡£¡¡¡¡A¡¡similar¡¡omission¡¡was¡¡made¡¡by¡¡Sir¡¡G¡£¡¡B¡£

Airy£»¡¡which¡¡led¡¡to¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡Neptune¡¡being¡¡attributed¡¡to

Leverrier¡¡instead¡¡of¡¡to¡¡Adams¡£





CHAPTER¡¡IV¡£



JOHN¡¡LOMBE£º¡¡INTRODUCER¡¡OF¡¡THE¡¡SILK¡¡INDUSTRY¡¡INTO¡¡ENGLAND¡£



¡¨By¡¡Commerce¡¡are¡¡acquired¡¡the¡¡two¡¡things¡¡which¡¡wise¡¡men¡¡accompt

of¡¡all¡¡others¡¡the¡¡most¡¡necessary¡¡to¡¡the¡¡well¡­being¡¡of¡¡a

Commonwealth£º¡¡That¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡a¡¡general¡¡Industry¡¡of¡¡Mind¡¡and

Hardiness¡¡of¡¡Body£»¡¡which¡¡never¡¡fail¡¡to¡¡be¡¡accompanyed¡¡with¡¡Honour

and¡¡Plenty¡£¡¡¡¡So¡¡that£»¡¡questionless£»¡¡when¡¡Commerce¡¡does¡¡not

flourish£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡other¡¡Professions£»¡¡and¡¡when¡¡Particular

Persons¡¡out¡¡of¡¡a¡¡habit¡¡of¡¡Laziness¡¡neglect¡¡at¡¡once¡¡the¡¡noblest

way¡¡of¡¡employing¡¡their¡¡time¡¡and¡¡the¡¡fairest¡¡occasion¡¡for

advancing¡¡their¡¡fortunes£»¡¡that¡¡Kingdom£»¡¡though¡¡otherwise¡¡never¡¡so

glorious£»¡¡wants¡¡something¡¡of¡¡being¡¡compleatly¡¡happy¡£¡¨A¡¡Treatise

touching¡¡the¡¡East¡¡India¡¡Trade¡¡£¨1695£©¡£



Industry¡¡puts¡¡an¡¡entirely¡¡new¡¡face¡¡upon¡¡the¡¡productions¡¡of

nature¡£¡¡¡¡By¡¡labour¡¡man¡¡has¡¡subjugated¡¡the¡¡world£»¡¡reduced¡¡it¡¡to

his¡¡dominion£»¡¡and¡¡clothed¡¡the¡¡earth¡¡with¡¡a¡¡new¡¡garment¡£¡¡¡¡The

first¡¡rude¡¡plough¡¡that¡¡man¡¡thrust¡¡into¡¡the¡¡soil£»¡¡the¡¡first¡¡rude

axe¡¡of¡¡stone¡¡with¡¡which¡¡he¡¡felled¡¡the¡¡pine£»¡¡the¡¡first¡¡rude¡¡canoe

scooped¡¡by¡¡him¡¡from¡¡its¡¡trunk¡¡to¡¡cross¡¡the¡¡river¡¡and¡¡reach¡¡the

greener¡¡fields¡¡beyond£»¡¡were¡¡each¡¡the¡¡outcome¡¡of¡¡a¡¡human¡¡faculty

which¡¡brought¡¡within¡¡his¡¡reach¡¡some¡¡physical¡¡comfort¡¡he¡¡had¡¡never

enjoyed¡¡before¡£



Material¡¡things¡¡became¡¡subject¡¡to¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡labour¡£¡¡¡¡From

the¡¡clay¡¡of¡¡the¡¡ground£»¡¡man¡¡manufactured¡¡the¡¡vessels¡¡which¡¡were

to¡¡contain¡¡his¡¡food¡£¡¡¡¡Out¡¡of¡¡the¡¡fleecy¡¡covering¡¡of¡¡sheep£»¡¡he

made¡¡clothes¡¡for¡¡himself¡¡of¡¡many¡¡kinds£»¡¡from¡¡the¡¡flax¡¡plant¡¡he

drew¡¡its¡¡fibres£»¡¡and¡¡made¡¡linen¡¡and¡¡cambric£»¡¡from¡¡the¡¡hemp¡¡plant

he¡¡made¡¡ropes¡¡and¡¡fishing¡¡nets£»¡¡from¡¡the¡¡cotton¡¡pod¡¡he¡¡fabricated

fustians£»¡¡dimities£»¡¡and¡¡calicoes¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡rags¡¡of¡¡these£»¡¡or

from¡¡weed¡¡and¡¡the¡¡shavings¡¡of¡¡wood£»¡¡he¡¡made¡¡paper¡¡on¡¡which¡¡books

and¡¡newspapers¡¡were¡¡printed¡£¡¡¡¡Lead¡¡was¡¡formed¡¡by¡¡him¡¡into

printer's¡¡type£»¡¡for¡¡the¡¡communication¡¡of¡¡knowledge¡¡without¡¡end¡£



But¡¡the¡¡most¡¡extraordinary¡¡changes¡¡of¡¡all¡¡were¡¡made¡¡in¡¡a¡¡heavy

stone¡¡containing¡¡metal£»¡¡dug¡¡out¡¡of¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡With¡¡this£»¡¡when

smelted¡¡by¡¡wood¡¡or¡¡coal£»¡¡and¡¡manipulated¡¡by¡¡experienced¡¡skill£»

iron¡¡was¡¡produced¡£¡¡¡¡From¡¡this¡¡extraordinary¡¡metal£»¡¡the¡¡soul¡¡of

every¡¡manufacture£»¡¡and¡¡the¡¡mainspring¡¡perhaps¡¡of¡¡civilised

societyarms£»¡¡hammers£»¡¡and¡¡axes¡¡were¡¡made£»¡¡then¡¡knives£»

scissors£»¡¡and¡¡needles£»¡¡then¡¡machinery¡¡to¡¡hold¡¡and¡¡control¡¡the

prodigious¡¡force¡¡of¡¡steam£»¡¡and¡¡eventually¡¡railroads¡¡and

locomotives£»¡¡ironclads¡¡propelled¡¡by¡¡the¡¡screw£»¡¡and¡¡iron¡¡and¡¡s
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü