¡¶men of invention and industry¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

men of invention and industry- µÚ51²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

cross¡¡the¡¡currents¡¡of¡¡Lagan¡¡Water¡£¡¡¡¡In¡¡1575£»¡¡Sir¡¡Henry¡¡Sydney

writes¡¡to¡¡the¡¡Lords¡¡of¡¡the¡¡Council£º¡¡¡¡¡¨I¡¡was¡¡offered¡¡skirmish¡¡by

MacNeill¡¡Bryan¡¡Ertaugh¡¡at¡¡my¡¡passage¡¡over¡¡the¡¡water¡¡at¡¡Belfast£»

which¡¡I¡¡caused¡¡to¡¡be¡¡answered£»¡¡and¡¡passed¡¡over¡¡without¡¡losse¡¡of

man¡¡or¡¡horse£»¡¡yet¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡extraordinaire¡¡Retorne¡¡our

horses¡¡swamme¡¡and¡¡the¡¡Footmen¡¡in¡¡the¡¡passage¡¡waded¡¡very¡¡deep¡£¡¨¡¡

The¡¡country¡¡round¡¡about¡¡was¡¡forest¡¡land¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡so¡¡thickly

wooded¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡common¡¡saying¡¡that¡¡one¡¡might¡¡walk¡¡to¡¡Lurgan

¡¨on¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡the¡¡trees¡£¡¨



In¡¡1612£»¡¡Belfast¡¡consisted¡¡of¡¡about¡¡120¡¡houses£»¡¡built¡¡of¡¡mud¡¡and

covered¡¡with¡¡thatch¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡value¡¡of¡¡the¡¡land¡¡on¡¡which¡¡the

town¡¡is¡¡built£»¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡been¡¡worth¡¡only¡¡5L¡£¡¡in¡¡fee

simple¡££§19£§¡¡¡¨Ulster£»¡¨¡¡said¡¡Sir¡¡John¡¡Davies£»¡¡¡¨is¡¡a¡¡very¡¡desert¡¡or

wilderness£»¡¡the¡¡inhabitants¡¡thereof¡¡having¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡no

certain¡¡habitation¡¡in¡¡any¡¡towns¡¡or¡¡villages¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡1659£»¡¡Belfast

contained¡¡only¡¡600¡¡inhabitants£º¡¡¡¡Carrickfergus¡¡was¡¡more

important£»¡¡and¡¡had¡¡1312¡¡inhabitants¡£¡¡¡¡But¡¡about¡¡1660£»¡¡the¡¡Long

Bridge¡¡over¡¡the¡¡Lagan¡¡was¡¡built£»¡¡and¡¡prosperity¡¡began¡¡to¡¡dawn

upon¡¡the¡¡little¡¡town¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡situated¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a¡¡navigable

lough£»¡¡and¡¡formed¡¡an¡¡outlet¡¡for¡¡the¡¡manufacturing¡¡products¡¡of¡¡the

inland¡¡country¡£¡¡¡¡Ships¡¡of¡¡any¡¡burden£»¡¡however£»¡¡could¡¡not¡¡come

near¡¡the¡¡town¡£¡¡¡¡The¡¡cargoes£»¡¡down¡¡even¡¡to¡¡a¡¡recent¡¡date£»¡¡had¡¡to

be¡¡discharged¡¡into¡¡lighters¡¡at¡¡Garmoyle¡£¡¡¡¡Streams¡¡of¡¡water¡¡made

their¡¡way¡¡to¡¡the¡¡Lough¡¡through¡¡the¡¡mud¡¡banks£»¡¡and¡¡a¡¡rivulet¡¡ran

through¡¡what¡¡is¡¡now¡¡known¡¡as¡¡the¡¡High¡¡Street¡£



The¡¡population¡¡gradually¡¡increased¡£¡¡¡¡In¡¡1788¡¡Belfast¡¡had¡¡12£»000

inhabitants¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡not¡¡until¡¡after¡¡the¡¡Union¡¡with¡¡Great

Britain¡¡that¡¡the¡¡town¡¡made¡¡so¡¡great¡¡a¡¡stride¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡beginning

of¡¡the¡¡present¡¡century¡¡it¡¡had¡¡about¡¡20£»000¡¡inhabitants¡£¡¡¡¡At¡¡every

successive¡¡census£»¡¡the¡¡progress¡¡made¡¡was¡¡extraordinary£»¡¡until¡¡now

the¡¡population¡¡of¡¡Belfast¡¡amounts¡¡to¡¡over¡¡225£»000¡£¡¡¡¡There¡¡is

scarcely¡¡an¡¡instance¡¡of¡¡so¡¡large¡¡a¡¡rate¡¡of¡¡increase¡¡in¡¡the

British¡¡Islands£»¡¡save¡¡in¡¡the¡¡exceptional¡¡case¡¡of¡¡Middlesborough£»

which¡¡was¡¡the¡¡result¡¡of¡¡the¡¡opening¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Stockton¡¡and

Darlington¡¡Railway£»¡¡and¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡ironstone¡¡in¡¡the¡¡hills

of¡¡Cleveland¡¡in¡¡Yorkshire¡£¡¡¡¡Dundee¡¡and¡¡Barrow¡¡are¡¡supposed¡¡to

present¡¡the¡¡next¡¡most¡¡rapid¡¡increases¡¡of¡¡population¡£



The¡¡increase¡¡of¡¡shipping¡¡has¡¡also¡¡been¡¡equally¡¡great¡£¡¡¡¡Ships¡¡from

other¡¡ports¡¡frequented¡¡the¡¡Lough¡¡for¡¡purposes¡¡of¡¡trade£»¡¡but¡¡in

course¡¡of¡¡time¡¡the¡¡Belfast¡¡merchants¡¡supplied¡¡themselves¡¡with

ships¡¡of¡¡their¡¡own¡£¡¡¡¡In¡¡1791¡¡one¡¡William¡¡Ritchie£»¡¡a¡¡sturdy¡¡North

Briton£»¡¡brought¡¡with¡¡him¡¡from¡¡Glasgow¡¡ten¡¡men¡¡and¡¡a¡¡quantity¡¡of

shipbuilding¡¡materials¡£¡¡¡¡He¡¡gradually¡¡increased¡¡the¡¡number¡¡of¡¡his

workmen£»¡¡and¡¡proceeded¡¡to¡¡build¡¡a¡¡few¡¡sloops¡£¡¡¡¡He¡¡reclaimed¡¡some

land¡¡from¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡shipyard¡¡and¡¡graving¡¡dock¡¡on¡¡what

was¡¡known¡¡as¡¡Corporation¡¡Ground¡£¡¡¡¡In¡¡November¡¡1800¡¡the¡¡new

graving¡¡dock£»¡¡near¡¡the¡¡bridge£»¡¡was¡¡opened¡¡for¡¡the¡¡reception¡¡of

vessels¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡capable¡¡of¡¡receiving¡¡three¡¡vessels¡¡of¡¡200¡¡tons

each£¡¡¡¡¡In¡¡1807¡¡a¡¡vessel¡¡of¡¡400¡¡tons¡¡burthen¡¡was¡¡launched¡¡from¡¡Mr¡£

Ritchie's¡¡shipyard£»¡¡when¡¡a¡¡great¡¡crowd¡¡of¡¡people¡¡assembled¡¡to

witness¡¡the¡¡launching¡¡of¡¡¡¨so¡¡large¡¡a¡¡ship¡¨far¡¡more¡¡than¡¡now

assemble¡¡to¡¡see¡¡a¡¡3000¡­tonner¡¡of¡¡the¡¡White¡¡Star¡¡Line¡¡leave¡¡the

slips¡¡and¡¡enter¡¡the¡¡water£¡



The¡¡shipbuilding¡¡trade¡¡has¡¡been¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡rapidly

developed£»¡¡especially¡¡of¡¡late¡¡years¡£¡¡¡¡In¡¡1805¡¡the¡¡number¡¡of

vessels¡¡frequenting¡¡the¡¡port¡¡was¡¡840£»¡¡whereas¡¡in¡¡1883¡¡the¡¡number

had¡¡been¡¡increased¡¡to¡¡7508£»¡¡with¡¡about¡¡a¡¡million¡¡and¡¡a¡­half¡¡of

tonnage£»¡¡while¡¡the¡¡gross¡¡value¡¡of¡¡the¡¡exports¡¡from¡¡Belfast

exceeded¡¡twenty¡¡millions¡¡sterling¡¡annually¡£¡¡¡¡In¡¡1819¡¡the¡¡first

steamboat¡¡of¡¡100¡¡tons¡¡was¡¡used¡¡to¡¡tug¡¡the¡¡vessels¡¡up¡¡the¡¡windings

of¡¡the¡¡Lough£»¡¡which¡¡it¡¡did¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡three¡¡miles¡¡an¡¡hour£»¡¡to

the¡¡astonishment¡¡of¡¡everybody¡£¡¡¡¡Seven¡¡years¡¡later£»¡¡the¡¡steamboat

Rob¡¡Roy¡¡was¡¡put¡¡on¡¡between¡¡Glasgow¡¡and¡¡Belfast¡£¡¡¡¡But¡¡these

vessels¡¡had¡¡been¡¡built¡¡in¡¡Scotland¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡until¡¡1826¡¡that

the¡¡first¡¡steamboat£»¡¡the¡¡chieftain£»¡¡was¡¡built¡¡in¡¡Belfast£»¡¡by¡¡the

same¡¡William¡¡Ritchie¡£¡¡¡¡Then£»¡¡in¡¡1838£»¡¡the¡¡first¡¡iron¡¡boat¡¡was

built¡¡in¡¡the¡¡Lagan¡¡foundry£»¡¡by¡¡Messrs¡£¡¡Coates¡¡and¡¡Young£»¡¡though

it¡¡was¡¡but¡¡a¡¡mere¡¡cockle¡­shell¡¡compared¡¡with¡¡the¡¡mighty¡¡ocean

steamers¡¡which¡¡are¡¡now¡¡regularly¡¡launched¡¡from¡¡Queen's¡¡Island¡£¡¡

In¡¡the¡¡year¡¡1883¡¡the¡¡largest¡¡shipbuilding¡¡firm¡¡in¡¡the¡¡town

launched¡¡thirteen¡¡vessels£»¡¡of¡¡over¡¡30£»000¡¡tons¡¡gross£»¡¡while¡¡two

other¡¡firms¡¡launched¡¡twelve¡¡ships£»¡¡of¡¡about¡¡10£»000¡¡tons¡¡gross¡£



I¡¡do¡¡not¡¡propose¡¡to¡¡enter¡¡into¡¡details¡¡respecting¡¡the¡¡progress¡¡of

the¡¡trades¡¡of¡¡Belfast¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡important¡¡is¡¡the¡¡spinning¡¡of

fine¡¡linen¡¡yarn£»¡¡which¡¡is¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡concentrated¡¡in¡¡that

town£»¡¡over¡¡25£»000£»000¡¡of¡¡pounds¡¡weight¡¡being¡¡exported¡¡annually¡£¡¡

Towards¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡seventeenth¡¡century¡¡the¡¡linen¡¡manufacture

had¡¡made¡¡but¡¡little¡¡progress¡£¡¡¡¡In¡¡1680¡¡all¡¡Ireland¡¡did¡¡not¡¡export

more¡¡than¡¡6000L¡£¡¡worth¡¡annually¡£¡¡¡¡Drogheda¡¡was¡¡then¡¡of¡¡greater

importance¡¡than¡¡Belfast¡£¡¡¡¡But¡¡with¡¡the¡¡settlement¡¡of¡¡the

persecuted¡¡Hugnenots¡¡in¡¡Ulster£»¡¡and¡¡especially¡¡through¡¡the

energetic¡¡labours¡¡of¡¡Crommelin£»¡¡Goyer£»¡¡and¡¡others£»¡¡the¡¡growth¡¡of

flax¡¡was¡¡sedulously¡¡cultivated£»¡¡and¡¡its¡¡manufacture¡¡into¡¡linen¡¡of

all¡¡sorts¡¡became¡¡an¡¡important¡¡branch¡¡of¡¡Irish¡¡industry¡£¡¡¡¡In¡¡the

course¡¡of¡¡about¡¡fifty¡¡years¡¡the¡¡exports¡¡of¡¡linen¡¡fabrics

increased¡¡to¡¡the¡¡value¡¡of¡¡over¡¡600£»000L¡£¡¡per¡¡annum¡£



It¡¡was¡¡still£»¡¡however£»¡¡a¡¡handicraft¡¡manufacture£»¡¡and¡¡done¡¡for¡¡the

most¡¡part¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡Flax¡¡was¡¡spun¡¡and¡¡yarn¡¡was¡¡woven¡¡by¡¡hand¡£¡¡

Eventually¡¡machinery¡¡was¡¡employed£»¡¡and¡¡the¡¡turn¡­out¡¡became

proportionately¡¡large¡¡and¡¡valuable¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡not¡¡be¡¡possible¡¡for

hand¡¡labour¡¡to¡¡supply¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡linen¡¡now¡¡turned¡¡out¡¡by¡¡the

aid¡¡of¡¡machinery¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡require¡¡three¡¡times¡¡the¡¡entire

population¡¡of¡¡Ireland¡¡to¡¡spin¡¡and¡¡weave£»¡¡by¡¡the¡¡old

spinning¡­wheel¡¡and¡¡hand¡­loom¡¡methods£»¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡linen¡¡cloth

now¡¡annually¡¡manufactured¡¡by¡¡the¡¡operatives¡¡of¡¡Belfast¡¡alone¡£¡¡

There¡¡are¡¡now¡¡forty¡¡large¡¡spinning¡­mills¡¡in¡¡Belfast¡¡and¡¡the

neighbourhood£»¡¡which¡¡furnish¡¡employment¡¡to¡¡a¡¡very¡¡large¡¡number¡¡of

working¡¡people¡££§20£§



In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡my¡¡visit¡¡to¡¡Belfast£»¡¡I¡¡inspected¡¡the¡¡works¡¡of

the¡¡York¡¡Street¡¡flax¡­spinning¡¡mills£»¡¡founded¡¡in¡¡1830¡¡by¡¡the

Messrs¡£¡¡Mulholland£»¡¡which¡¡now¡¡give¡¡employment£»¡¡directly¡¡or

indirectly£»¡¡to¡¡many¡¡thousand¡¡persons¡£¡¡¡¡I¡¡visited¡¡also£»¡¡with¡¡my

young¡¡Italian¡¡friend£»¡¡the¡¡admirable¡¡printing¡¡establishment¡¡of

Marcus¡¡Ward¡¡and¡¡Co¡££»¡¡the¡¡works¡¡of¡¡the¡¡Belfast¡¡Rope¡­work¡¡Company£»

and¡¡the¡¡shipbuilding¡¡works¡¡of¡¡Harland¡¡and¡¡Wolff¡£¡¡¡¡There¡¡we¡¡passed

through¡¡the¡¡roar¡¡of¡¡the¡¡iron¡¡forge£»¡¡the¡¡clang¡¡of¡¡the¡¡Nasmyth

hammer£»¡¡and¡¡the¡¡intermittent¡¡glare¡¡of¡¡the¡¡furnacesall¡¡telling

of¡¡the¡¡novel¡¡appliances¡¡of¡¡modern¡¡shipbuilding£»¡¡and¡¡the¡¡power¡¡of

the¡¡modern¡¡steam¡­engine¡£¡¡¡¡I¡¡prefer¡¡to¡¡give¡¡a¡¡brief¡¡account¡¡of

this¡¡latter¡¡undertaking£»¡¡as¡¡it¡¡exhibits¡¡one¡¡of¡¡the¡¡newest¡¡and

most¡¡important¡¡industries¡¡of¡¡Belfast¡£¡¡¡¡It¡¡also¡¡shows£»¡¡on¡¡the¡¡part

of¡¡its¡¡proprietors£»¡¡a¡¡brave¡¡encounter¡¡with¡¡difficulties£»¡¡and¡¡sets

before¡¡the¡¡friends¡¡of¡¡Ireland¡¡the¡¡truest¡¡and¡¡surest¡¡method¡¡of¡¡not

only¡¡giving¡¡employment¡¡to¡¡its¡¡people£»¡¡but¡¡of¡¡building¡¡up¡¡on¡¡the

surest¡¡foundations¡¡the¡¡prosperity¡¡of¡¡the¡¡country¡£



The¡¡first¡¡occasion¡¡on¡¡which¡¡I¡¡visited¡¡Belfastthe¡¡reader¡¡will

excuse¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡myselfwas¡¡in¡¡1840£»¡¡about¡¡forty¡­four

years¡¡ago¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡thither¡¡on¡¡the¡¡invitation¡¡of¡¡the¡¡late¡¡Wm¡£¡¡

Sharman¡¡Crawford£»¡¡Esq¡££»¡¡M¡£P¡££»¡¡the¡¡first¡¡prominent¡¡advocate¡¡of

tenant¡­right£»¡¡to¡¡attend¡¡a¡¡public¡¡meeting¡¡of¡¡the¡¡Ulster

Association£»¡¡and¡¡to¡¡spend¡¡a¡¡few¡¡days¡¡with¡¡him¡¡at¡¡his¡¡residence¡¡at

Crawfordsburn£»¡¡near¡¡Bangor¡£¡¡¡¡Belfast¡¡was¡¡then¡¡a¡¡town¡¡of

comparatively¡¡little¡¡importance£»¡¡though¡¡it¡¡had¡¡already¡¡made¡¡a

fair¡¡start¡¡in¡¡commerce¡¡and¡¡industry¡£¡¡¡¡As¡¡our¡¡steamer¡¡approached

the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡Lough£»¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡labourers¡¡were

observedwith¡¡barrows£»¡¡picks£»¡¡and¡¡spadesscooping¡¡out¡¡and

wheeling¡¡up¡¡the¡¡slob¡¡and¡¡mud¡¡of¡¡the¡¡estuary£»¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of

forming¡¡what¡¡is¡¡now¡¡known¡¡as¡¡Queen's¡¡Island£»¡¡on¡¡the¡¡eastern¡¡side

of¡¡the¡¡river¡¡Lagan¡£¡¡¡¡The¡¡work¡¡was¡¡conducted¡¡by¡¡William¡¡Dargan£»

the¡¡famous¡¡Irish¡¡contractor£»¡¡and¡¡its¡¡object¡¡was¡¡to¡¡make¡¡a

straight¡¡artificial¡¡outletthe¡¡Victoria¡¡Channelby¡¡means¡¡of

which¡¡vessels¡¡drawing¡¡twenty¡­three¡¡feet¡¡of¡¡water¡¡might¡¡reach¡¡the

port¡¡of¡¡Belfast¡£¡¡¡¡Before¡¡then£»¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡Lagan¡¡was

tortuous¡¡and¡¡difficult¡¡of¡¡navigation£»¡¡but¡¡by¡¡the¡¡straight¡¡cut£»

which¡¡was¡¡completed¡¡in¡¡l846£»¡¡and¡¡afterwards¡¡extended¡¡further

seawards£»¡¡ships¡¡of¡¡large¡¡burden¡¡were¡¡enabled¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡quays£»

which¡¡extend¡¡for¡¡about¡¡a¡¡mile¡¡below¡¡Queen's¡¡Bridge£»¡¡on¡¡both¡¡sides

of¡¡the¡¡river¡£



It¡¡was¡¡a¡¡saying¡¡of¡¡honest¡¡William¡¡Dargan£»¡¡that¡¡¡¨when¡¡a¡¡thing¡¡is

put¡¡anyway¡¡right¡¡at¡¡all£»¡¡it¡¡takes¡¡a¡¡vast¡¡deal¡¡of¡¡mismanagement¡¡to

make¡¡it¡¡go¡¡wrong¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡had¡¡another¡¡curious¡¡saying¡¡about¡¡¡¨the¡¡calf

eating¡¡the¡¡cow's¡¡belly£»¡¨¡¡which£»¡¡he¡¡said£»¡¡was¡¡not¡¡right£»¡¡¡¨at¡¡all£»

at¡¡all¡£¡¨¡¡¡¡Belfast¡¡illustrated¡¡his¡¡proverbial¡¡remarks¡£¡¡¡¡That¡¡the

cutting¡¡of¡¡the¡¡Victoria¡¡Channel¡¡was¡¡doing¡¡the¡¡¡¨right¡¡thing¡¨¡¡for

Belfast£»¡¡was¡¡clear£»¡¡from¡¡the¡¡constantly¡¡increasing¡¡traffic¡¡of¡¡the

port¡£¡¡¡¡In¡¡course¡¡of¡¡time£»¡¡several¡¡extensive¡¡docks¡¡and¡¡tidal

basins¡¡were¡¡added£»¡¡while¡¡provision¡¡was¡¡made£»¡¡in¡¡laying¡¡out¡¡the

reclaimed¡¡land¡¡at¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡the¡¡estuary£»¡¡for¡¡their¡¡future

extension¡¡and¡¡enlargement¡£¡¡¡¡The¡¡town¡¡of¡¡Belfast¡¡was¡¡by¡¡these

means¡¡gradually¡¡placed¡¡in¡¡immediate¡¡connection¡¡by¡¡sea¡¡with¡¡the

principal¡¡western¡¡ports¡¡of¡¡England¡¡and¡¡Scotland£»steamships¡¡of

large¡¡burden¡¡now¡¡leaving¡¡it¡¡daily¡¡for¡¡Liverpool£»¡¡Glasgow£»

Fleetwood£»¡¡Barrow£»¡¡and¡¡Ardrossan¡£¡¡¡¡The¡¡ships¡¡entering¡¡the¡¡port¡¡of

Belfast¡¡in¡¡1883¡¡were¡¡7508£»¡¡of¡¡1£»526£»535¡¡tonnage£»¡¡they¡¡had¡¡been

more¡¡than¡¡doubled¡¡in¡¡fifteen¡¡years¡£¡¡¡¡The¡¡town¡¡has¡¡risen¡¡from

nothing£»¡¡to¡¡exhibit¡¡a¡¡Customs¡¡revenue£»¡¡in¡¡1883£»¡¡of¡¡608£»781L¡££»

infinitely¡¡greater¡¡than¡¡that¡¡of¡¡Leith£»¡¡the¡¡port¡¡of¡¡Edinburgh£»¡¡or

of¡¡Hull£»¡¡the¡¡chief¡¡port¡¡of¡¡Yorkshire¡£¡¡¡¡The¡¡population¡¡has¡¡also

largely¡¡increased¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡visited¡¡Belfast¡¡in¡¡1840£»¡¡the¡¡town

contained¡¡75£»000¡¡inhabitants¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡now¡¡over¡¡225£»006£»¡¡o
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü