the moravians in georgia(莫罗维恩在乔治亚)- 第15部分

interest；　in　five　years；　and　to　bear　interest　at　the　usual　rate　if　payment　was　

longer　deferred。He　also　suggested　that　the　money；　when　repaid；　should　be　

again　advanced　for　a　like　purpose。　

　　　　　In　addition　he　requested　that　each　man　of　twenty…one　years；　or　over；　

should　be　granted　fifty　acres　near　Count　Zinzendorf's　tract。　

　　　　　The　Trustees　were　pleased　to　approve　of　these　proposals；　and　promised　

the　　　desired　　　credit；　　　with　　　the　　　further　　　favor　　　that　　　if　　　the　　　debt　　　was　　　not　　　paid　

within　five　years　it　should　draw　interest　at　eight　per　cent。　only；　instead　of　

ten　per　cent。；　the　customary　rate　in　South　Carolina。　

　　　　　During　the　summer；　　　therefore；　a　second　　　company　prepared　to　　　follow　

the　pioneers　to　the　New　World。On　the　5th　of　August；　1735；　two　parties　left　

Herrnhut；　one　consisting　of　three　young　men；　and　the　other　of　thirteen　men；　

women　　　and　　　children；　　　who　　　were　　　joined　　　at　　　Leipzig　　　by　　　Jonas　　　Korte；　　　who　

went　with　them　to　London。On　August　8th；　five　more　persons　left　Herrnhut；　

under　the　leadership　of　David　Nitschmann；　the　Bishop；　who　was　to　take　

the　second　　　company　to　　　Georgia；　organize　　　their　congregation；　　and　　　ordain　

their　pastor。　

　　　　　This　　　David　　　Nitschmann；　　　a　　　carpenter　　　by　　　trade；　　　was　　　a　　　companion　　　of　

David　Nitschmann；　the　〃Hausmeister〃；　and　John　Toeltschig；　when　they　left　

Moravia　in　the　hope　of　re…establishing　the　Unitas　Fratrum；　and　with　them　

settled　　　at　　　Herrnhut；　　　and　　　became　　　one　　　of　　　the　　　influential　　　members　　　of　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



community。When　missionaries　were　to　be　sent　to　the　Danish　West　Indies；　

Nitschmann　and　Leonard　Dober　went　on　foot　to　Copenhagen　（August　21st；　

1732）；　and　sailed　from　there；　Nitschmann　paying　their　way　by　his　work　as　

ship's　　　carpenter。　　　By　　　the　　　same　　　handicraft　　　he　　　supported　　　himself　　　and　　　his　

companion　　　　　　　　for　　four　　　months　　　　on　　　the　　　island　　　of　　St。　　Thomas；　　　　　where　　　　they　

preached　to　the　negro　slaves；　and　then；　according　to　previous　arrangement；　

he　left　Dober　to　continue　the　work；　and　returned　to　Germany。In　1735；　it　

was　　　decided　　　that　　　Bishop　　　Jablonski；　　　of　　　Berlin；　　　and　　　Bishop　　　Sitkovius；　　　of　

Poland；　　　who　　　represented　　　the　　　Episcopate　　　of　　　the　　　ancient　　　Unitas　　　Fratrum；　

should　consecrate　one　of　the　members　of　the　renewed　Unitas　Fratrum　at　

Herrnhut；　linking　the　Church　of　the　Fathers　with　that　of　their　descendents；　

and　　　　enabling　　　　　the　　latter　　to　　send　　　　to　　the　　Mission　　　　　field　　　ministers　　　　whose　

ordination　could　not　be　questioned　by　other　denominations；　or　by　the　civil　

authorities。David　　　Nitschmann；　　　then　　　one　　　of　　　the　　　Elders　　　at　　　Herrnhut；　　　was　

chosen　to　receive　consecration；　the　service　being　performed；　March　13th；　

by　Bishop　Jablonski；　with　the　written　concurrence　of　Bishop　Sitkovius。　

　　　　　The　　　three　　　parties　　　from　　　Herrnhut　　　met　　　at　　　Magdeburg　　　on　August　　　13th；　

proceeding　from　there　to　Hamburg　by　boat；　and　at　Altona；　the　sea…port　of　

Hamburg；　　　they　　　found　　　ten　　　more　　　colonists　　　who　　　had　　　preceded　　　them。　　　Here　

also　they　were　joined　by　Christian　Adolph　von　Hermsdorf；　who　went　with　

them　　　　　to　　　Georgia　　　　　as　　　〃a　　　volunteer〃。Apparently　　　　　　　　　Lieutenant　　　　　Hermsdorf　

wanted　the　position　of　Zinzendorf's　Agent　in　Georgia；　for　the　Count　wrote　

to　　　him　　　　on　　　the　　19th　　　of　　　August；　　　　agreeing　　　　　that　　he　　　should　　　　go　　　with　　　the　

Moravians；　at　their　expense；　but　saying　that　if　he　desired　office　he　must　

first　prove　himself　worthy　of　it　by　service　with　and　for　the　others；　even　as　

the　　　Count　　　had　　　always　　　done。If　　　the　　　reports　　　from　　　Georgia　　　justified　　　it；　　　the　

Count　　　promised　　　to　　　send　　　him　　　proper　　　powers　　　later；　　　and　　　to　　　find　　　a　　　good　

opportunity　for　his　wife　to　follow　him。Rosina　Schwarz　and　her　child；　who　

had　come　with　them　to　Hamburg　to　meet　her　husband；　returned　with　him　

to　　　their　　　home　　　in　　　Holstein；　　　and　　　on　　　account　　　of　　　Rosina　　　Neubert's　　　serious　

illness；　she　and　her　husband　reluctantly　agreed　to　leave　the　company；　and　

wait　　　for　　　another　　　opportunity　　　to　　　go　　　to　　　Georgia。In　　　1742　　　they　　　carried　　　out　

their　intention　of　　　emigrating　to　America；　　though　　　it　　　was　　　to　　　Pennsylvania；　

and　not　to　Georgia。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



　　　　　The　　　　　　〃second　　　　　　company〃；　　　　　　　　therefore；　　　　　　consisted　　　　　　of　　　　twenty…five　

persons：David　Nitschmann；　the　Bishop。　Christian　Adolph　von　Hermsdorf；　

a　　　volunteer。　　　　　John　　　　Andrew　　　　　Dober；　　　　　a　　potter。　　　David　　　　Zeisberger。　　　　　David　

Tanneberger；　a　shoemaker。　John　Tanneberger；　son　of　David；　a　boy　of　ten　

years。　George　Neisser。　Augustin　Neisser；　a　young　lad；　brother　of　George。　

Henry　Roscher；　a　linen…weaver。　David　Jag。　John　Michael　Meyer；　a　tailor。　

Jacob　　　Frank。　　　John　　　Martin　　　Mack。　　　Matthias　　　Seybold；　　　a　　　farmer。　　　Gottlieb　

Demuth。　John　Boehner；　a　carpenter。　Matthias　Boehnisch。　Maria　Catherine　

Dober；　　　wife　　　of　　　John　　　Andrew　　　Dober。　　　Rosina　　　Zeisberger；　　　wife　　　of　　　David　

Zeisberger。　Judith　Toeltschig；　Catherine　Riedel；　Rosina　Haberecht；　Regina　

Demuth；　going　to　join　their　husbands　already　in　Georgia。　Anna　Waschke；　a　

widow；　to　join　her　son。　Juliana　Jaeschke；　a　seamstress。*　

　　　　　　　　*　　Fifteen　　　of　　　these　　　colonists　　　　were　　　　originally　　　from　　　　Moravia　　　　　and　

Bohemia。　　

　　　　　During　　　an　　　　　enforced　　　　stay　　　of　　three　　　weeks　　　　at　　Altona；　　　　the　　　Moravians　

experienced　　　　　　　much　　　　kindness；　　　　　especially　　　at　　　the　　hands　　　　of　　Korte　　　　and　　　his　

family；　and　Mrs。　Weintraube；　the　daughter　of　a　Mennonite　preacher；　who　

had　come　from　her　home　in　London　on　a　visit　to　her　father。　By　this　time　

the　Moravian　settlement　at　Herrnhut　was　coming　to　be　well　and　favorably　

known　in　Holland；　and　every　visit　won　new　friends；　many　of　whom　came　

into　　　organic　　　fellowship　　　with　　　them。A　　　few　　　　　　　　years　　　later；　　　when　　　the　　　Unitas　

Fratrum　　　was　　　confronted　　　by　　　a　　　great　　　financial　　　crisis；　　　it　　　was　　　largely　　　the　

loyalty　　　and　　　liberality　　　of　　　the　　　Dutch　　　members　　　that　　　enabled　　　it　　　to　　　reach　　　a　

position　of　safety。　

　　　　　On　the　9th　of　September；　the　company　went　aboard　an　English　boat；　

homeward　bound；　but　contrary　winds　held　them　in　port　until　the　13th；　and　

it　was　not　until　Sunday；　Oct。　2nd；　that　they　reached　London；　after　a　long　

and　　　stormy　　crossing；　　which　　　gave　　　many　　of　　　them　　their　　　first　　　experience　　　of　

sea…sickness。　

　　　　　Nitschmann　　　and　　　Korte　　　at　　　once　　　went　　　ashore　　　to　　　report　　　their　　　arrival　　　to　

Secretary　Verelst；　and　on　Monday　a　house　was　rented；　and　the　twenty…five　

colonists　　　and　　　Jonas　　　Korte　　　moved　　　into　　　it；　　　to　　　wait　　　for　　the　　　sailing　　　of　　　Gen。　

Oglethorpe's　　　ship；　　　the　　　General　　　having　　　offered　　　them　　　berths　　　on　　　his　　　own　

vessel。　　　The　　　General　　　was　　　out　　　of　　　town　　　when　　　they　　　reached　　　London；　　　but　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



called　　　　　on　　　　Monday　　　　　　　evening；　　　　　　and　　　　showed　　　　　　them　　　　　every　　　　　kindness；　　　　　　

〃Oglethorpe　is　indeed　our　good　friend；　and　cares　for　us　like　a　father。〃　

　　　　　Nitschmann　found　a　good　deal　of　difficulty　on　account　of　the　language；　

for　　　he　　　could　　　not　　　speak　　　Latin；　　　as　　　Spangenberg　　　had　　　done；　　　and　　　knew　　　no　

English；　so　that　all　of　his　conversations　with　Oglethorpe　had　to　be　carried　

on　through　an　interpreter；　nevertheless　a　number　of　important　points　were　

fully　discussed。　

　　　　　On　　　the　　　question　　　of　　　military　　　service　　　he　　　could　　　reach　　　no　　　definite　　　and　

satisfactory　conclusion；　and　thought　it　a　great　pity　that　there　had　not　been　

a　　　perfect　　　　mutual　　　　　understanding　　　　　　　between　　　　　　Zinzendorf　　　　　　and　　　　the　　　Trustees　

before　　　the　　　first　　　company　　　sailed。　　　That　　　Zinzendorf's　　　〃servants〃　　　should　　　be　

free　　　from　　　military　　　service　　　was　　　admitted　　　by　　　all；　　　but　　　Oglethorpe　　　thought　

three　　　men　　　must　　　be　　　furnished　　　to　　　represent　　　Zinzendorf；　　　Spangenberg　　　and　

Nitschmann　（the　Hausmeister）；　the　three　free…holders；　and　suggested　that　

Lieutenant　　　Hermsdorf　　　might　　　take　　　one　　　place。Nitschmann　　　said　　　that　　　would　

not　do；　that　the　Moravians　〃could　not　and　would　not　fight；〃　and　there　the　

matter　　　rested。Nitschmann　　　wrote　　　to　　　Zinzendorf；　　　begging　　　him　　　to　　　come　　　to　

London；　　　　　　　and　　　　interview　　　　　　the　　　Trustees；　　　　　but　　　advised　　　　　　that　　　he　　　wait　　　　for　

Oglethorpe's　return　from　Georgia　some　nine　months　later。　

　　　　　On　　　this　　　account　　　the　　　members　　　of　　　the　　　second　　　company　　　agreed　　　that　　　it　

would　be　better　for　them　not　to　accept　land　individually；　but　to　go；　as　the　

others　　　　　had　　　　done；　　　　as　　　Zinzendorf's　　　　　　　〃servants〃；　　　　　to　　　work　　　　　on　　　his　　　tract。　

Oglethorpe　　　　　　　suggested　　　　　　that　　an　　　additional　　　　　five　　　hundred　　　　　acres　　　should　　　　　be　

requested　　　　　　　for　　　Count　　　　　Zinzendorf's　　　　　　son；　　　　and　　　Nitschmann　　　　　　　　referred　　　　　the　

proposal　to　the　authorities　at　Herrnhut。In　regard　to　the　five　hundred　acre　

tract　　　already　　　granted；　　　the　　　General　　　said　　　that　　　it　　　had　　　been　　　located　　　near　　　the　

Indians；　at　the　Moravians'　request；　but　that　settlers　there　would　be　in　no　

danger；　　　for　　　the　　　Indians　　　were　　　at　　　peace　　　with　　　the　　　English；　　　there　　　was　　　a　　　fort　

near　　　by；　　　and　　　besides　　　he　　　intended　　　to　　　place　　　a　　　colony　　　of　　　Salzburgers　　　fifty　

miles　further　south；　when　the　Moravians　would　be；　not　on　the　border　but　

in　the　center　of　Georgia。　

　　　　　Gen。　　Oglethorpe　　　assured　　　Nitschmann　　　that　there　　　would　　　be　　　no　　　trouble　

regarding　the　transfer　of　title　to　the　Georgia　lands；　for　whil