the moravians in georgia(莫罗维恩在乔治亚)- 第6部分

with　him　to　Georgia　without　consulting　them；　and　reiterating　the　statement　

that　the　funds　in　their　hands　had　been　given　for　the　use　of　the　Salzburgers；　

and　could　be　used　for　them　alone。　

　　　　　The　young　man　must　have　winced　not　a　little　under　all　this　censure；　

but　　　while　　　he　　　yielded　　　his　　　plan　　　to　　　the　　　wishes　　　of　　　the　　　Halle　　　party；　　　he　　　held　

firmly　　　　　to　　the　　　opinion　　　　he　　　had　　　formed　　　　　of　　　the　　　Moravians。　　　　　　He　　　wrote　　　　to　

Urlsperger　　　and　　　others　　　in　　　their　　　behalf；　　　declaring　　　that　　　they　　　were　　　a　　　godly　

people；　much　misunderstood；　that　it　was　a　shame　to　persecute　them　and　try　

to　hinder　　their　going　to　　　Georgia；　and　　　he　felt　　　sure　　that　if　their　opponents　

would　　　　　　　once　　　　meet　　　　　the　　　Moravians　　　　　　　　and　　　　converse　　　　　　with　　　　them　　　　　freely；　

confidentially；　and　without　prejudice；　they　would　come　to　respect　them　as　

he　　　did。He　　　also　　　suggested　　　that　　　there　　　were　　　many　　　protestants　　　remaining　　　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



Bohemia；　who　would　gladly　leave；　and　who　might　be　secured　for　Georgia　

on　the　terms　offered　to　the　Salzburgers。　The　next　year　in　fact；　an　effort　was　

made　　　　　　to　　　obtain　　　　permission　　　　　　from　　　　the　　　Austrian　　　　　Government　　　　　　　　for　　　the　

emigration　　　of　　　these　　　people；　　　and　　　Reck　　　was　　　authorized　　　by　　the　Trustees　　　to　

take　them　to　Georgia；　but　nothing　came　of　it。　

　　　　　Nor　did　his　championship　of　the　Bohemians　and　Moravians　already　in　

Saxony　have　any　result。Urlsperger　was　offended　that　the　negotiations　from　

Herrnhut　　　with　　　the　Trustees　　　were　　not　　　being　　　carried　　　on　　　through　　　him；　　　〃the　

only　one　in　Germany　to　whom　the　Trustees　had　sent　formal　authority　to　

receive　people　persecuted　on　account　of　religion；　or　forced　to　emigrate；〃　

and　　　the　　　Halle　　　party　　were　　　unable　　　or　　　unwilling　　　to　　　meet　　　the　　　leaders　　　of　　　the　

Moravians　　　　　　　〃without　　　　　prejudice〃。The　　　　　　　company　　　　　　of　　　Salzburgers　　　　　　therefore　

sailed　for　Georgia　in　November　without　Baron　von　Reck；　and　without　the　

Moravians；　　　Mr。　　　Vat　　　acting　　　as　　　Commissary。The　　　Moravians；　　　　　　　　　　　　　　　meanwhile；　

were　not　waiting　idly　for　matters　to　turn　their　way；　but　even　before　Reck　

reached　　　　　　his　　decision　　　　Spangenberg　　　　　　　had　　　　started　　　for　　England　　　　　to　　　arrange　

personally　with　the　Georgia　Trustees　for　their　emigration。　

　　　　　August　Gottlieb　Spangenberg　was　born　July　15th；　1704；　at　Klettenberg；　

Prussia。　In　the　year　1727；　while　a　student　at　Jena；　he　became　acquainted　

with　　　the　　　Moravians　　　through　　　a　　　visit　　　of　　　two　　　of　　　their　　　number；　　　which　　　won　

them　　　　　many　　　　　friends　　　　at　　　that　　　institution。Later；　　　　　when　　　　he　　　　was　　　　Assistant　

Professor　of　Theology　　at　　　Halle；　he　　　was　　　required　　　to　　　sever　his　　　connection　

with　　　the　　　Moravians；　　　or　　　leave　　　the　　　University；　　　and　　　choosing　　　the　　　latter　　　he　

came　to　Herrnhut　in　the　spring　of　1733。　He　was　one　of　the　strongest；　ablest；　

and　　　wisest　　　leaders　　　that　　　the　　　Unitas　　　Fratrum　　　has　　　ever　　　had；　　　and　　　eventually　

became　a　Bishop　of　the　Unity；　　　and　a　member　of　its　governing　board。He　

was　a　writer　of　marked　ability；　and　in　his　diaries　was　accustomed　to　speak　

of　himself　as　〃Brother　Joseph〃；　by　which　name　he　was　also　widely　known　

among　the　Moravians。　

　　　　　Spangenberg　　　left　　　Herrnhut　　　in　　　the　　　late　　　summer　　　or　　　early　　　fall　　　of　　　1734；　

bearing　　　with　　　him　　　Zinzendorf's　　　Power　　　of　　　Attorney　　　to　　　receive　　　for　　　him　　　a　

grant　　　from　　　the　　　Georgia　　　Trustees　　　of　　　five　　　hundred　　　acres　　　of　　　land；　　　and　　　to　

transact　all　other　necessary　business。He　stopped　for　some　time　in　Holland；　

where　　　he　　　made　　　a　　　number　　　of　　　acquaintances；　　　some　　　of　　　whom　　　gave　　　him　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



letters　　　of　　　introduction　　　to　　　friends　　　in　　　England　　　and　　　in　America；　　　and　　　others　

contributed　　　　　　　toward　　　　　the　　　necessary　　　　　　expenses　　　　　of　　　the　　　emigrants。　　　　　　From　

Rotterdam　he　wrote　to　Zinzendorf；　saying　that　he　heard　no　ship　would　sail　

for　America　　　before　　　February　　or　　　March；　　　and　　　that　　　he　　　thought　　　it　　　would　　　be　

best　　　for　　　the　　　colonists　　　to　　　wait　　　until　　　he　　　wrote　　　from　　　London；　　　and　　　then　　　to　

come　by　way　of　Altona；　as　the　Holland　route　was　very　expensive。　These　

suggestions；　however；　came　too　late；　as　the　party　had　left　Herrnhut　before　

the　arrival　of　his　letter。　

　　　　　Spangenberg　　　　　　　　　had　　　a　　　stormy　　　　voyage　　　　　to　　　England；　　　　　and　　　　on　　　reaching　

London；　rented　a　room　in　〃Mr。　Barlow's　Coffee　House；　in　Wattling's　street；　

near　St。　Anthelius　Church。〃He　found　the　outlook　rather　discouraging；　and　

a　　long　　　letter　　written　on　the　　10th　　　of　　January；　　gives　　　a　　vivid　　　picture　　of　　the　

English　　　　　　mind　　　　regarding　　　　　the　　　〃Herrnhuters〃。Spangenberg　　　　　　　　　　　　had　　　called　　　　on　

several　merchants　to　see　if　he　could　arrange　a　loan　for　the　Moravians；　for　

Zinzendorf's　　　means　　　were　　　already　　strained　　　to　the　　　utmost　　　by　　what　　　he　　　was　

doing　for　the　Church；　and　he　did　not　see　how　it　was　possible　to　provide　the　

money　　　in　　　any　　　other　　　way。But　　　the　　　merchants　　　declined　　　to　　　make　　　the　　　loan；　

saying：〃We　can　not　take　the　land　（in　Georgia）　as　surety；　for　it　is　not　yet　

settled；　and　no　man　would　give　us　a　doit　for　it；　the　personal　security　（of　

the　emigrants）　is　also　not　sufficient；　for　they　might　all　die　on　the　sea　or　in　

Georgia；　　there　is　danger　of　it；　for　the　land　is　warmer　than　Europeans　can　

bear；　and　　　many　　who　　　have　moved　thither　　　have　died；　if　they　　settle　　　on　the　

land　and　then　die　the　land　reverts　to　the　Trustees；　so　we　would　lose　all；　and　

the　six　per　cent　interest　　　offered　is　not　enough；　　for　　　the　money　　applied　　　to　

business　would　yield　twenty　per　cent。　

　　　　　Others　　　objected　　　to　　　having　　　the　　　Moravians　　　go　　　at　　　all；　　　especially　　　Court　

Preacher　　　　　　Ziegenhagen；　　　　　　　　who　　　　belonged　　　　　　to　　　the　　　Halle　　　　party；　　　and　　　　who；　

Spangenberg　found；　had　much　influence　on　account　of　his　good　judgment　

and　　　　spotless　　　　character。They　　　　　　　claimed：（1）　　　　　That　　　　the　　　Moravians　　　　　　were　　　　not　

oppressed　in　Saxony；　and　had　no　good　reason　for　wishing　to　leave；　（2）　that　

to　say　they　wished　to　be　near　the　heathen　was　only　an　excuse；　for　Georgia　

had　nothing　to　do　with　the　West　Indies　where　they　had　a　mission；　（3）　the　

Moravians　　　could　　　not　　　bear　　　the　　　expense；　　　and　　　neither　　　the　　　Trustees　　　nor　　　the　

Society　for　the　Propagation　of　Christian　Knowledge　would　help　them；　（4）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



they　could　neither　speak　nor　understand　English；　and　would　therefore　be　

unable　to　support　themselves　in　an　English　colony；　（5）　their　going　would　

create　　　　confusion；　　　　　for　　　Herr　　　　Bolzius；　　　　the　　pastor　　　　of　　the　　　Salzburgers　　　　　　at　

Ebenezer；　had　written　to　beg　that　they　should　not　be　allowed　to　come；　（6）　

if　　　they　　　went　　　it　　　would　　　involve　　　England　　　in　　　trouble　　　with　　　Saxony；　　　and　　　the　

Georgia　　　Colony　　　was　　　not　　　meant　　　to　　　take　　　other　　　rulers'　　　subjects　　　away　　　from　

them；　only　to　furnish　an　asylum　for　exiles；　and　poor　Englishmen；　（7）　the　

Moravians　　　　　　　could　　　　not　　remain　　　　　subject　　　to　　Zinzendorf；　　　　　　for　　they　　　must　　　　all　

become　naturalized　Englishmen；　（8）　the　suggestion　that　Zinzendorf's　land　

could　　　　　be　　　cultivated　　　　by　　　the　　heathen　　　　　was　　　absurd；　　　　for　　slavery　　　　was　　　　not　

permitted　in　Georgia　and　the　Moravians　could　not　afford　to　hire　them；　（9）　

ten　or　fifteen　men；　as　were　said　to　be　on　the　way；　would　never　be　able　to　

make　　　headway　　　in　　　settling　　　the　　　forest；　　　a　　　task　　　which　　　had　　　been　　　almost　　　too　

much　for　the　large　company　of　Salzburgers。　

　　　　　Some　　　of　　　these　　　statements　　　dealt　　　with　　　facts；　　　about　　　which　　　the　　　critics　

might　have　acquired　better　information；　had　they　so　desired；　others　were　

prophecies　of　which　only　the　years　to　come　could　prove　or　disprove　the　

truth；　others　again　touched　difficulties　which　were　even　then　confronting　

Count　　　Zinzendorf's　　　agent；　　　but　　　in　　　the　　　light　　　of　　　contemporary　　writings　　　and　

later　developments；　it　is　possible　to　glance　at　each　point　and　see　in　how　far　

the　　　　Halle　　　party　　　were　　　　justified　　　in　　their　　argument。（1）　　　　　　The　　　　treatment　　　　in　

Saxony；　while　not　as　yet　a　persecution　which　threatened　them　with　torture　

and　　　　death；　　　　had　　　many　　　　　unpleasant　　　　　features；　　　　and　　　the　　　constant　　　　agitation　

against　them　　might　at　any　time　crystalize　into　harsh　measures；　for　　　those　

members　of　the　Herrnhut　community　who　had　left　friends　and　relatives　in　

the　homelands　of　Bohemia　and　Moravia　were　already　forbidden　to　invite　

them　　　to　　　follow；　　　or　　　even　　　to　　　receive　　　them　　　if　　　they　　　came　　　unasked　　　seeking　

religious　　　freedom。　　　（2）　　　There　　　was　　　no　　　idea　　　of　　　associating　　　the　　　missions　　　in　

Georgia　and　the　West　Indies；　for　the　heathen　whom　they　wished　to　reach　

by　this　new　settlement　were　the　Creek　and　Cherokee　Indians　with　whom　

Governor　Oglethorpe　had　already　established　pleasant　relations；　bringing　

several　　　of　　　their　　　chiefs　　　to　　　England；　　　and　　　sending　　　them　　　home　　　filled　　　with　

admiration　for　all　they　had　seen；　much　impressed　by　the　kindness　shown　

them；　and　willing　to　meet　any　efforts　that　might　be　made　to　teach　them。　（3）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



The　money　question　was　a　vital　one；　and　it　was　principally　to　solve　that　

that　Spangenberg　had　come　to　England；　where　with　Oglethorpe's　help　he　

later　succeeded　in　securing　the　desired　loan。（4