¡¶the vested interests and the common man¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the vested interests and the common man- µÚ7²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
industrial¡¡process£»¡¡of¡¡course£»¡¡very¡¡much¡¡as¡¡the¡¡craftsman's¡¡
tools£»¡¡in¡¡his¡¡time£»¡¡were¡¡indispensable¡¡to¡¡the¡¡work¡¡which¡¡he¡¡had¡¡
in¡¡hand¡£¡¡But¡¡the¡¡unit¡¡of¡¡industrial¡¡organization¡¡and¡¡procedure£»¡¡
what¡¡may¡¡be¡¡called¡¡the¡¡¡¨going¡¡concern¡¨¡¡in¡¡production£»¡¡is¡¡now¡¡the¡¡
outfit¡¡of¡¡industrial¡¡equipment£»¡¡a¡¡works£»¡¡engaged¡¡in¡¡a¡¡given¡¡
standardised¡¡mechanical¡¡process¡¡designed¡¡to¡¡turn¡¡out¡¡a¡¡given¡¡
output¡¡of¡¡standardised¡¡product£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡plant£»¡¡or¡¡the¡¡shop¡£¡¡And¡¡
under¡¡this¡¡new¡¡order¡¡of¡¡industrial¡¡methods¡¡and¡¡values¡¡it¡¡has¡¡
already¡¡come¡¡to¡¡be¡¡a¡¡commonplace¡¡of¡¡popular¡¡¡¨knowledge¡¡and¡¡
belief¡¨¡¡that¡¡the¡¡mechanical¡¡equipment¡¡is¡¡the¡¡creative¡¡factor¡¡in¡¡
industry£»¡¡and¡¡the¡¡¡¨production¡¨¡¡of¡¡the¡¡output¡¡is¡¡credited¡¡to¡¡the¡¡
plant's¡¡working¡¡capacity¡¡and¡¡set¡¡down¡¡to¡¡its¡¡account¡¡as¡¡a¡¡going¡¡
concern£»¡¡whereas¡¡the¡¡other¡¡factors¡¡engaged£»¡¡as¡¡e¡£g¡££»¡¡workmen¡¡and¡¡
materials£»¡¡are¡¡counted¡¡in¡¡as¡¡auxiliary¡¡factors¡¡which¡¡are¡¡
indispensable¡¡but¡¡subsidiary¡¡¡¡items¡¡of¡¡production¡­cost¡¡which¡¡
are¡¡incorporated¡¡in¡¡the¡¡running¡¡expenses¡¡of¡¡the¡¡plant¡¡and¡¡its¡¡
productive¡¡process¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡Under¡¡the¡¡new¡¡order¡¡the¡¡going¡¡concern¡¡in¡¡production¡¡is¡¡the¡¡
plant¡¡or¡¡shop£»¡¡the¡¡works£»¡¡not¡¡the¡¡individual¡¡workman¡£¡¡The¡¡plant¡¡
embodies¡¡a¡¡standardised¡¡industrial¡¡process¡£¡¡The¡¡workman¡¡is¡¡made¡¡
use¡¡of¡¡according¡¡as¡¡the¡¡needs¡¡of¡¡the¡¡given¡¡mechanical¡¡process¡¡may¡¡
require¡£¡¡The¡¡time£»¡¡place£»¡¡rate£»¡¡and¡¡material¡¡conditions¡¡of¡¡the¡¡
work¡¡in¡¡hand¡¡are¡¡determined¡¡immediately¡¡by¡¡the¡¡mechanically¡¡
standardised¡¡process¡¡in¡¡which¡¡the¡¡given¡¡plant¡¡is¡¡engaged£»¡¡and¡¡
beyond¡¡that¡¡all¡¡these¡¡matters¡¡are¡¡dependent¡¡on¡¡the¡¡exigencies¡¡and¡¡
manoeuvres¡¡of¡¡business£»¡¡largely¡¡by¡¡way¡¡of¡¡moderating¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡
production¡¡and¡¡keeping¡¡the¡¡output¡¡reasonably¡¡short¡¡of¡¡maximum¡¡
capacity¡£¡¡The¡¡workman¡¡has¡¡become¡¡subsidiary¡¡to¡¡the¡¡mechanical¡¡
equipment£»¡¡and¡¡productive¡¡industry¡¡has¡¡become¡¡subservient¡¡to¡¡
business£»¡¡in¡¡all¡¡those¡¡countries¡¡which¡¡have¡¡come¡¡in¡¡for¡¡the¡¡
latter¡­day¡¡state¡¡of¡¡the¡¡industrial¡¡arts£»¡¡and¡¡which¡¡so¡¡have¡¡fallen¡¡
under¡¡the¡¡domination¡¡of¡¡the¡¡price¡¡system¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡state¡¡of¡¡things¡¡throughout¡¡in¡¡those¡¡greater¡¡
industries¡¡that¡¡are¡¡characteristic¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Order£»¡¡and¡¡these¡¡
greater¡¡industries¡¡now¡¡set¡¡the¡¡pace¡¡and¡¡make¡¡the¡¡standards¡¡of¡¡
management¡¡and¡¡valuation¡¡for¡¡the¡¡rest¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡these¡¡
greater¡¡industries¡¡of¡¡the¡¡machine¡¡era¡¡extend¡¡their¡¡domination¡¡
beyond¡¡their¡¡own¡¡immediate¡¡work£»¡¡and¡¡enforce¡¡a¡¡standardisation¡¡of¡¡
much¡¡the¡¡same¡¡mechanical¡¡character¡¡in¡¡the¡¡community¡¡at¡¡large£»¡¡in¡¡
the¡¡ways¡¡and¡¡means¡¡of¡¡living¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡the¡¡ways¡¡and¡¡means¡¡of¡¡
work¡£¡¡The¡¡effects¡¡of¡¡their¡¡mechanically¡¡standardised¡¡production£»¡¡
in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡goods¡¡and¡¡services¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡the¡¡similarly¡¡
standardised¡¡traffic¡¡through¡¡which¡¡these¡¡goods¡¡and¡¡services¡¡are¡¡
distributed¡¡to¡¡the¡¡consumers£»¡¡reach¡¡out¡¡into¡¡the¡¡everyday¡¡life¡¡of¡¡
all¡¡classes£»¡¡but¡¡most¡¡immediately¡¡and¡¡imperatively¡¡they¡¡reach¡¡the¡¡
working¡¡class¡¡of¡¡the¡¡industrial¡¡centers¡£¡¡So¡¡they¡¡largely¡¡set¡¡the¡¡
pace¡¡for¡¡the¡¡ordinary¡¡occupations¡¡of¡¡the¡¡common¡¡man¡¡even¡¡apart¡¡
from¡¡any¡¡employment¡¡in¡¡the¡¡greater¡¡mechanical¡¡industries¡£¡¡It¡¡is¡¡
especially¡¡the¡¡latter¡­day¡¡system¡¡of¡¡transport¡¡and¡¡communication¡¡
as¡¡it¡¡works¡¡out¡¡under¡¡the¡¡new¡¡order¡¡highly¡¡mechanical¡¡and¡¡
exactingly¡¡scheduled¡¡for¡¡time£»¡¡rate¡¡and¡¡place¡¡¡¡that¡¡so¡¡controls¡¡
and¡¡standardises¡¡the¡¡ordinary¡¡life¡¡of¡¡the¡¡common¡¡man¡¡on¡¡
mechanical¡¡lines¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡training¡¡enforced¡¡by¡¡this¡¡mechanical¡¡standardisation£»¡¡
therefore£»¡¡is¡¡of¡¡much¡¡the¡¡same¡¡order¡¡throughout¡¡the¡¡community¡¡as¡¡
it¡¡is¡¡within¡¡the¡¡mechanical¡¡industries¡¡proper£»¡¡and¡¡it¡¡drives¡¡to¡¡
the¡¡same¡¡outcome£»¡¡¡¡submergence¡¡of¡¡the¡¡personal¡¡equation¡£¡¡So¡¡
that¡¡the¡¡workday¡¡information¡¡and¡¡the¡¡reasoning¡¡by¡¡use¡¡of¡¡which¡¡
all¡¡men¡¡carry¡¡on¡¡their¡¡daily¡¡life¡¡under¡¡the¡¡new¡¡order¡¡is¡¡of¡¡the¡¡
same¡¡general¡¡character¡¡as¡¡that¡¡information¡¡and¡¡reasoning¡¡which¡¡
guides¡¡the¡¡mechanical¡¡engineers£»¡¡and¡¡the¡¡unremitting¡¡habituation¡¡
to¡¡its¡¡scope¡¡and¡¡method£»¡¡its¡¡principles¡¡of¡¡knowledge¡¡and¡¡belief£»¡¡
leads¡¡headlong¡¡to¡¡a¡¡mechanistic¡¡conception¡¡of¡¡things£»¡¡ways£»¡¡
means£»¡¡ends£»¡¡and¡¡values£»¡¡whether¡¡it¡¡is¡¡called¡¡by¡¡that¡¡name¡¡or¡¡
not¡£¡¡The¡¡resulting¡¡frame¡¡of¡¡mind¡¡is¡¡often¡¡spoken¡¡of¡¡as¡¡
Materialism¡£¡¡This¡¡impersonal¡¡character¡¡of¡¡workday¡¡habituation¡¡is¡¡
particularly¡¡to¡¡be¡¡counted¡¡on¡¡to¡¡take¡¡decisive¡¡effect¡¡wherever¡¡
the¡¡latter¡­day¡¡scheme¡¡of¡¡mechanical¡¡standardisation¡¡takes¡¡effect¡¡
with¡¡all¡¡that¡¡wide¡¡sweep¡¡and¡¡massive¡¡drift¡¡with¡¡which¡¡it¡¡now¡¡
dominates¡¡the¡¡larger¡¡centers¡¡of¡¡population¡£¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡Since¡¡the¡¡modern¡¡era¡¡began£»¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡industrial¡¡arts¡¡
has¡¡been¡¡undergoing¡¡a¡¡change¡¡of¡¡type¡£¡¡Such¡¡as¡¡the¡¡followers¡¡of¡¡
Mendel¡¡would¡¡call¡¡a¡¡¡¨mutation¡£¡¨¡¡And¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡this¡¡
mutation¡¡the¡¡workman¡¡and¡¡his¡¡part¡¡in¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡industry¡¡have¡¡
suffered¡¡as¡¡great¡¡a¡¡dislocation¡¡as¡¡any¡¡of¡¡the¡¡other¡¡factors¡¡
involved¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡also¡¡to¡¡be¡¡admitted¡¡that¡¡the¡¡typical¡¡
owner¡­employer¡¡of¡¡the¡¡earlier¡¡modern¡¡time£»¡¡such¡¡as¡¡he¡¡stood¡¡in¡¡
the¡¡mind's¡¡eye¡¡of¡¡the¡¡eighteenth¡­century¡¡doctrinaires£»¡¡¡¡this¡¡
traditional¡¡owner¡­employer¡¡has¡¡also¡¡come¡¡through¡¡the¡¡period¡¡of¡¡
the¡¡mutation¡¡in¡¡a¡¡scarcely¡¡better¡¡state¡¡of¡¡preservation¡£¡¡At¡¡the¡¡
period¡¡of¡¡this¡¡stabilisation¡¡of¡¡principles¡¡in¡¡the¡¡eighteenth¡¡
century£»¡¡he¡¡could¡¡still¡¡truthfully¡¡be¡¡spoken¡¡of¡¡as¡¡a¡¡¡¨master£»¡¨¡¡a¡¡
foreman¡¡of¡¡the¡¡shop£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡then¡¡still¡¡invested¡¡with¡¡a¡¡large¡¡
reminiscence¡¡of¡¡the¡¡master¡­craftsman£»¡¡as¡¡known¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡
craft¡­gilds¡£¡¡He¡¡stood¡¡forth¡¡in¡¡the¡¡eighteenth¡­century¡¡argument¡¡on¡¡
the¡¡Natural¡¡Order¡¡of¡¡things¡¡as¡¡the¡¡wise¡¡and¡¡workmanlike¡¡designer¡¡
and¡¡guide¡¡of¡¡his¡¡workmen's¡¡handiwork£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡then¡¡still¡¡
presumed¡¡to¡¡be¡¡living¡¡in¡¡workday¡¡contact¡¡and¡¡communion¡¡with¡¡them¡¡
and¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡them¡¡on¡¡an¡¡equitable¡¡footing¡¡of¡¡personal¡¡
interest¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡Such¡¡a¡¡characterisation¡¡of¡¡the¡¡capitalist¡­employer¡¡who¡¡was¡¡
doing¡¡business¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡Industrial¡¡Revolution¡¡may¡¡seem¡¡
over¡­drawn£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡need¡¡of¡¡insisting¡¡on¡¡its¡¡precise¡¡
accuracy¡¡as¡¡a¡¡description¡¡of¡¡eighteenth¡­century¡¡facts¡£¡¡But¡¡it¡¡
should¡¡not¡¡be¡¡extremely¡¡difficult¡¡to¡¡show¡¡that¡¡substantially¡¡such¡¡
a¡¡figure¡¡of¡¡an¡¡employer¡­owner¡¡was¡¡had¡¡in¡¡mind¡¡by¡¡those¡¡who¡¡then¡¡
argued¡¡the¡¡questions¡¡of¡¡wages¡¡and¡¡employment¡¡and¡¡laid¡¡down¡¡the¡¡
lines¡¡on¡¡which¡¡the¡¡employment¡¡of¡¡labor¡¡would¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡
arrange¡¡itself¡¡under¡¡the¡¡untroubled¡¡system¡¡of¡¡natural¡¡liberty¡£¡¡
But¡¡what¡¡is¡¡more¡¡to¡¡the¡¡point¡¡is¡¡that¡¡which¡¡is¡¡beyond¡¡question¡£¡¡
In¡¡practical¡¡fact£»¡¡almost¡¡as¡¡fully¡¡as¡¡in¡¡the¡¡speculations¡¡of¡¡the¡¡
doctrinaires£»¡¡the¡¡employer¡¡of¡¡labor¡¡in¡¡the¡¡staple¡¡industries¡¡of¡¡
that¡¡time¡¡was£»¡¡in¡¡his¡¡own¡¡person£»¡¡commonly¡¡also¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡
establishment¡¡in¡¡which¡¡his¡¡hired¡¡workmen¡¡were¡¡employed£»¡¡and¡¡also¡¡
¡¡again¡¡in¡¡passable¡¡accord¡¡with¡¡the¡¡facts¡¡¡¡he¡¡was¡¡presumed¡¡
personally¡¡to¡¡come¡¡to¡¡terms¡¡with¡¡his¡¡workmen¡¡about¡¡wages¡¡and¡¡
conditions¡¡of¡¡work¡£¡¡Employment¡¡was¡¡considered¡¡to¡¡be¡¡a¡¡relation¡¡of¡¡
man¡¡to¡¡man¡£¡¡That¡¡much¡¡is¡¡explicit¡¡in¡¡the¡¡writings¡¡which¡¡bear¡¡the¡¡
date¡­mark¡¡of¡¡this¡¡modern¡¡Liberal¡¡point¡¡of¡¡view£»¡¡and¡¡the¡¡same¡¡
assumption¡¡has¡¡continued¡¡to¡¡stand¡¡over¡¡as¡¡a¡¡self¡­sufficient¡¡
premise¡¡among¡¡the¡¡defenders¡¡of¡¡the¡¡free¡¡competitive¡¡system¡¡in¡¡
industry£»¡¡for¡¡three¡¡or¡¡four¡¡generations¡¡after¡¡that¡¡period¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡course¡¡of¡¡events¡¡has¡¡gone¡¡its¡¡own¡¡way£»¡¡and¡¡about¡¡that¡¡
time¡¡¡¡somewhere¡¡along¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡half¡¡of¡¡the¡¡eighteenth¡¡
century¡¡¡¡that¡¡type¡¡of¡¡employer¡¡began¡¡to¡¡be¡¡displaced¡¡in¡¡those¡¡
staple¡¡industries¡¡which¡¡have¡¡since¡¡then¡¡set¡¡the¡¡pace¡¡and¡¡made¡¡the¡¡
outcome¡¡for¡¡wages¡¡and¡¡conditions¡¡of¡¡work¡£¡¡So¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡machine¡¡
industry¡¡began¡¡to¡¡make¡¡headway£»¡¡the¡¡industrial¡¡plant¡¡increased¡¡in¡¡
size£»¡¡and¡¡the¡¡number¡¡of¡¡workmen¡¡employed¡¡in¡¡each¡¡establishment¡¡
grew¡¡continually¡¡larger£»¡¡until¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡time¡¡the¡¡large¡¡
scale¡¡of¡¡organisation¡¡in¡¡industry¡¡has¡¡put¡¡any¡¡relation¡¡of¡¡man¡¡to¡¡
man¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question¡¡between¡¡employers¡¡and¡¡workmen¡¡in¡¡the¡¡
leading¡¡industries¡£¡¡Indeed£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡unusual¡¡to¡¡find¡¡that¡¡in¡¡an¡¡
industrial¡¡plant¡¡of¡¡a¡¡large¡¡or¡¡middling¡¡size£»¡¡a¡¡factory£»¡¡mill£»¡¡
works£»¡¡mine£»¡¡shipyard¡¡or¡¡railway¡¡of¡¡the¡¡ordinary¡¡sort£»¡¡very¡¡few¡¡
of¡¡the¡¡workmen¡¡would¡¡be¡¡able£»¡¡under¡¡oath£»¡¡to¡¡identify¡¡their¡¡
owner¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡and¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡same¡¡requirements¡¡of¡¡
large¡­scale¡¡and¡¡mechanical¡¡organisation£»¡¡the¡¡ownership¡¡of¡¡the¡¡
works¡¡has¡¡also¡¡progressively¡¡been¡¡changing¡¡character£»¡¡so¡¡that¡¡
today£»¡¡in¡¡the¡¡large¡¡and¡¡leading¡¡industries£»¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡
personal¡¡employer¡­owner¡¡is¡¡taken¡¡by¡¡a¡¡composite¡¡business¡¡concern¡¡
which¡¡represents¡¡a¡¡combination¡¡of¡¡owners£»¡¡no¡¡one¡¡of¡¡whom¡¡is¡¡
individually¡¡responsible¡¡for¡¡the¡¡concern's¡¡transactions¡£¡¡So¡¡true¡¡
is¡¡this£»¡¡that¡¡even¡¡where¡¡the¡¡ownership¡¡of¡¡a¡¡given¡¡industrial¡¡
establishment¡¡still¡¡vests¡¡wholly¡¡or¡¡mainly¡¡in¡¡a¡¡single¡¡person£»¡¡it¡¡
has¡¡commonly¡¡been¡¡found¡¡expedient¡¡to¡¡throw¡¡the¡¡ownership¡¡into¡¡the¡¡
corporate¡¡form£»¡¡with¡¡limited¡¡liability¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡personal¡¡employer¡­owner¡¡has¡¡virtually¡¡disappeared¡¡from¡¡
the¡¡great¡¡industries¡£¡¡His¡¡place¡¡is¡¡now¡¡filled¡¡by¡¡a¡¡list¡¡of¡¡
corporation¡¡securities¡¡and¡¡a¡¡staff¡¡of¡¡corporation¡¡officials¡¡and¡¡
employees¡¡who¡¡exercise¡¡a¡¡limited¡¡discretion¡£¡¡The¡¡personal¡¡note¡¡is¡¡
no¡¡longer¡¡to¡¡be¡¡had¡¡in¡¡the¡¡wage¡¡relation£»¡¡except¡¡in¡¡those¡¡
backward£»¡¡obscure¡¡and¡¡subsidiary¡¡industries¡¡in¡¡which¡¡the¡¡
mechanical¡¡reorganisation¡¡of¡¡the¡¡new¡¡order¡¡has¡¡not¡¡taken¡¡effect¡£¡¡
So£»¡¡even¡¡that¡¡contractual¡¡arrangement¡¡which¡¡defines¡¡the¡¡workman's¡¡
relation¡¡to¡¡the¡¡establishment¡¡in¡¡which¡¡he¡¡is¡¡employed£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡
anonymous¡¡corporate¡¡ownership¡¡by¡¡which¡¡he¡¡is¡¡employed£»¡¡now¡¡takes¡¡
the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡statistical¡¡reckoning£»¡¡in¡¡which¡¡virtually¡¡no¡¡trace¡¡
of¡¡the¡¡relation¡¡of¡¡man¡¡to¡¡man¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡£¡¡Yet¡¡the¡¡principles¡¡
of¡¡the¡¡modern¡¡point¡¡of¡¡view¡¡governing¡¡this¡¡contractual¡¡relation£»¡¡
in¡¡current¡¡law¡¡and¡¡custom£»¡¡are¡¡drawn¡¡on¡¡the¡¡assumption¡¡that¡¡wages¡¡
and¡¡conditions¡¡of¡¡work¡¡are¡¡arranged¡¡for¡¡by¡¡free¡¡bargaining¡¡
between¡¡man¡¡and¡¡man¡¡on¡¡a¡¡footing¡¡of¡¡personal¡¡understanding¡¡and¡¡
equal¡¡opportunity¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡the¡¡facts¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Order¡¡have¡¡in¡¡this¡¡way¡¡departed¡¡
from¡¡the¡¡ground¡¡on¡¡which¡¡the¡¡constituent¡¡principles¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡
point¡¡of¡¡view¡¡are¡¡based£»¡¡and¡¡on¡¡which¡¡therefore¡¡the¡¡votaries¡¡of¡¡
the¡¡established¡¡system¡¡take¡¡their¡¡stand£»¡¡¡¡this¡¡state¡¡of¡¡things¡¡
can¡¡not¡¡be¡¡charged¡¡to¡¡anyone's¡¡personal¡¡account¡¡and¡¡made¡¡a¡¡
subject¡¡of¡¡recrimination¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡a¡¡case¡¡for¡¡personal¡¡
discretion¡¡and¡¡responsibility¡¡in¡¡detail£»¡¡but¡¡rather¡¡for¡¡concerted¡¡
action¡¡looking¡¡to¡¡some¡¡practicable¡¡working¡¡arrangement¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡personal¡¡equation¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡material¡¡factor¡¡in¡¡the¡¡
situ
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü