陌妗Ｕ馐且肓殖霭嫔绺涸鹑�9月3日在北京国际图书博览会上正式发布的消息。
《我的生活》英文版于2004年6月22日由克诺夫公司在美国推出后，迅即在全世界范围内掀起一股克林顿热潮。短短两个月内，英文版销售已超过200万册，创下纪实性作品有史以来的畅销纪录。同时，还有39个国家和地区已经或正在着手推出各自的译本。这使得该书当之无愧地成为本年度全球最畅销图书。
早在2001年，克林顿将撰写回忆录的消息刚刚传出时，译林出版社即与国外出版商联系，并在经过激烈竞争后购下了该书在中国大陆地区的独家中文版权。英文版推出后，译林出版社立即组织国内多位从事美国问题、国际关系和英语文学研究的知名专家着手翻译，经过近两个月紧张而高效的工作，这本厚达1000多页的巨作已带着其独特的魅力呈现在中文读者面前，首印20万册。
《我的生活》由克林顿亲笔撰写，披露了大量不为人知的政治和情感生活内幕，完整而丰满地凸现了这位充满了明星色彩的总统的成长历程、政治生涯和私人生活。从中可以看到克林顿早年的独特家庭经历和南方小镇生活是如何影响其个人性格和日后发展，可以看到一位平民出身的年轻人如何凭借自己的过人精力与才干投身政治生涯而最终登上顶峰，可以看到世界超级大国的总统如何面对国内错综复杂的政治斗争和国际政治局势的风云变幻，也可以看到一位坚强的领袖人物对于家庭生活和个人感情纠葛的内心剖白。尤其值得国内读者关注的是，克林顿在本书中以一位杰出政治家的眼光回顾了中美关系中的一些重大问题，记述了他与我国领导人的多次交往。
中文版《我的生活》为精装本，配有大量珍贵的资料图片。鉴于此前市面上流传了一些盗用译林出版社之名，拼凑希拉里回忆录等内容冒充克林顿回忆录的非法出版物，译林此次采用高端防伪措施，扉页和前后环衬用特制的防伪水印纸印刷，在阳光和灯光下可辨认出“译林出版社 Yilin Press”字样。任何平装本和没用译林特制水印纸的版本都不是克林顿亲笔回忆录的真正内容。同时，为了有力地打击盗版，译林出版社还宣布对提供盗版源头的可靠信息者给予重奖。
译林出版社章祖德社长就克林顿回忆录《我的生活》中文版有关情况答记者问
问：贵社从海外引进的克林顿自传《我的生活》已正式出版。您能否谈谈贵社出版该书的初衷以及预期会产生的影响？
答：克林顿是美国颇有人望的总统，在他执政期间美国经济持续增长。同时他对我国一直保持友好的态度，甚至主张建立战略伙伴关系。对克林顿自传的引进除了使我们能全面了解克林顿总统外，还有助于我们了解美国当代的社会、经济、文化以及美国的政治生活和对外关系。
问：在贵社《我的生活》出版前，社会上已流传着六七种书名相同的克林顿自传，并多冒用译林出版社的名义。你对此有何看法？
答：我社于2002年即与美国兰登书屋下属克诺夫公司联系克林顿自传的版权，并于2003年3月后正式签署版权合同，获得中国大陆简体中文版的专有出版权，经过认真准备将于近日出版。因此目前社会上流传的其他版本均为非法出版物，这些本子东拼西凑，甚至捏造事实，造成极坏影响。国家版权局和全国扫黄办对此种现象高度重视，并已采取有效措施给予打击。
问：那么我们译林这本正牌的《我的生活》外观上与那些假冒伪劣版本有什么不同呢？读者该如何区别呢？
答：正版书为精装本，扉页和前后环衬用特制的防伪水印纸印刷，在阳光和灯光下可辨认出“译林出版社 Yilin Press”字样。任何平装本和没有水印的版本都是非法出版物。另外，正版书有一千多页，假冒伪劣的非法版一般不会做到这么厚，就目前情况来说大多在500页左右。
问：贵社当年曾悬赏10万抓《魔戒》盗版本源头，不知这次对克林顿自传盗版本采取什么措施？
答：盗版已成一大公害，克林顿的自传的盗版不仅损害了作、译者和出版社的利益而且在国际上造成恶劣影响，译林社绝对不能容忍盗版本的猖獗，我们决心配合有关部门追查盗版源头。2001年我们曾悬赏10万追查《魔戒》盗版源头，这次我们将加大力度对知情人悬赏。我们希望有正义感的人士与我们协作，共同打击盗版的嚣张气焰。
问：能否透露一下贵社《我的生活》的首印数？
答：我们的首印数是20万册。
相关新闻《我的生活》法文版出版 传媒七问克林顿
美国前总统克林顿的自传《我的生活》一书法文版在法国出版后，立即成为各大书店的畅销书，并高踞Fnac书店畅销书排行榜榜首。最近，法国《快报》对克林顿做了一次专访，现将专访节译以飨读者。
●论遗憾
我为我的以色列朋友拉宾遇害感到遗憾，也为没能强行通过我的有关健康和社会安全的改革方案以及防止全球气候变暖的法律而感到遗憾。但是，我们还是在许多方面取得了成功。
●论希拉里
我的雄心是帮助希拉里在选举中再次获胜，继续她的政治生涯。
我很为她感到自豪。
在你的传记出版之际，你觉得你的一生很成功吗？有遗憾吗？
克林顿：噢！是的，当然，我当然有遗憾。我在自传里写到我个人的遗憾，我政治上的遗憾。在我当总统的时候，我没能让中东实现和平，没能抓住并杀死本·拉登，也没能阻止卢旺达的种族大屠杀。我为我的以色列朋友拉宾遇害感到遗憾，也为没能强行通过我的有关健康和社会安全的改革方案以及防止全球气候变暖的法律而感到遗憾。但是，我们还是在许多方面取得了成功。
你觉得你充分预见到恐怖主义的危险了吗？
克林顿：是的，我在许多讲话中都提到要警惕恐怖主义。1993年在纽约世贸中心就发生过暗杀，过后不久在中央情报局总部也发生过一起事故。我们调查发现1995年在俄克拉何马城发生的那次暗杀是国内的恐怖主义者所为。我们在1996年颁布了第一部反恐大法。我在我的第二个总统任期内一直都在致力于同恐怖主义做斗争，摧毁恐怖组织网络，充分认识新的生化武器的威胁。总之，在我担任总统期间，反恐一直是我关心的问题。
你提到中东，你对阿拉法特一直都充满信心吗？
克林顿：我在书中写到，阿拉法特拒绝以色列前总理巴拉克提出的和平条约犯了一个致命的错误。现在看来他似乎明白自己当时做了一件蠢事，因为大约过了一年后，阿拉法特说：现在我希望在克林顿总统的和平方案的基础上实现和平！但为时太晚，因为沙龙已经放弃了这个和平计划，以色列舆论也不相信阿拉法特了。现在，沙龙和以色列工党临时主席佩雷斯似乎想组建一个临时政府。他们想撤出加沙和约旦河西岸的部分地区。如果佩雷斯留在政府里，就还有机会看到和平进程。也许他能说服沙龙政府接受一项跟我当时提出来的一样的和平方案。你问我是否对阿拉法特充满信心？巴勒斯坦人遭受了那么多的苦难……已经有三千多巴勒斯坦人被杀，九百多以色列人遇害。现在在巴勒斯坦政权里有总理库赖在阿拉法特身边。在这种情况下，我觉得实现和平是有可能的。现在要由阿拉法特来决定，在他人生的最后的篇章中，他是否愿意成为那个允许巴勒斯坦建国的和平人士。或者他依旧是那个自由战士，到最后都不愿妥协，以免受到极端分子的指责。
那样的话，他就不会留下任何遗产了。我希望他走那条正确的道路。
根据在伊拉克发生的事，你对布什政府在中东地区的政策有所怀疑吗？
克林顿：噢！他们的政策和我的政策不一样。他们非常了解伊拉克，就像了解沙特阿拉伯一样。但为了预防战争而发动战争并不能保证彻底的胜利。布什有理由希望在中东实现民主，但我们必须记住真正的民主与大多数人的愿望是有很大距离的。那是个人的自由，是非绝对的权利，是推行允许改变现状的教育。民主不是动用武力就能得到的，它需要时间。所以，我同意布什对中东的看法，但我不认为发动预防战争是最好的解决方式。
我相信他会采取别的解决方法，我相信这一点。他重新借助联合国的力量，这是件好事。
你觉得如果克里在总统竞选中获胜，他会改变美国的对外政策吗？
克林顿：肯定会改变。我们将努力重建伊拉克，并把它建设成为一个和平、稳定、多元化的国家。我觉得克里会更致力于国际间的合作，迫不得已时才会采取单边行动。布什是个非常有信心的人，但我不同意他那种尽量采取单边行动、迫不得已时才寻求合作的做法。
你和希拉里有什么政治计划吗？
克林顿：我的雄心是帮助她在选举中再次获胜，继续她的政治生涯。我很为她感到自豪。我现在在纽约自己创办的一个基金会工作，那是一个帮助条件差的群体的民间组织，主要是在教育方面。我不认为我会参加竞选，我只是想帮助她。
她也有机会入主白宫吗？
克林顿：她曾经有很好的机会参加竞选，但她放弃了。因为她向纽约的居民承诺过，她在参议员任期内会坚持到期满。和布什的所有反对党联合在一起，她完全有可能在竞选中获胜。但每个人都应该跟着自己内心深处的感觉去做。再说我们非常欣赏克里，我们很高兴地支持他竞选美国总统。（金龙格）
相关新闻克林顿修改自传英国版免惹严格《诽谤法》
美国前总统比尔·克林顿已经着手对自传《我的生活》英国版做多处修改。美国《纽约时报》说，克林顿此举是为了保护自己免遭英国严格的《诽谤法》的惩处。
美国《纽约时报》24日报道说，克林顿修改书中的内容多数是与独立检察官肯尼思·斯塔尔有关的12张照片。斯塔尔当年负责对克林顿和白宫实习生莱温斯基绯闻的调查。克林顿把书中斯塔尔说服证人对克林顿和前第一夫人希拉里·克林顿行为撒谎的说法删去。在
原版《我的生活》中，克林顿多处指责斯塔尔“行为不讲道德”，违背公共利益，操纵“极右翼”势力发起弹劾自己的攻势。
负责《我的生活》在美国和英国发行工作的兰登书屋知情人士承认克林顿的上述修改，但拒绝说明他这样做的动机。《我的生活》今年6月出版发行，全书近1000页，定价为每本35美元，首次印刷150万册。但在正式发行之前已被预订一空，并稳居全球最大网上书店———亚马逊销售排行榜榜首。
相关新闻希拉里换成克林顿 《我的生活》被盗版
昨天上午，读者沈女士给本报打来电话反映，她在街头地摊上买到一本由译林出版社出版的《我的生活：克林顿回忆录》，但该书多处与希拉里的自传《亲历历史：希拉里回忆录》内容雷同。记者从译林出版社得知，地摊上的这些书都是非法出版物。
沈女士气愤地说，克林顿的《我的生活》原版有900多页，但该中译本只有400来页。而且装订粗糙，插图模糊不清。她将该书与《亲历历史：希拉里回忆录》对比后发现：前
5章是从《亲历历史》中拼凑而来的，后几章的内容不知所云。作者的话和献词也如出一辙，只是把希拉里换成克林顿。更难以置信的是，该书的书刊号竟与《亲历历史：希拉里回忆录》完全相同。
记者随后向译林出版社核实，得到的答复是地摊上的这些书都是假冒译林出版社的名义出版，属于非法出版物。而拥有合法中文版权的书正在加紧中译本的运作，并尽早与广大读者见面。（李天际）
相关新闻克林顿《我的生活》热卖 书评毁誉参半
一个政治老手的自白
克林顿的《我的生活》，说得宽泛一点，是美国总统自传里内容最丰富的一部———再没有其他书能够像它这样生动而全面地告诉我们，当八年时间的美国总统是怎么回事。克林顿善于把聪明才智和他的良好教育结合起来；自他1964年到华盛顿至今，他是美国———也许也是世界上———头号政治隐君子。和里根、福特、尼克松、林登。约翰逊一样，他通过写作回归历史，无远弗届。
孤独的青春年代
比尔。克林顿在阿肯色州的小镇霍普度过了他童年的大部分时光。从文化上说，这个小镇位于美国南方的西部边缘，或者说中西部的东部边缘，就看你从哪个角度看了。他的滔滔不绝———在书里表现为他过于孜孜不倦地纠缠于他治国中的细枝末节———也许来自南方，而他的孤独，他略微的疏离感，和他看似不能脚踏实地做事的特点，来源于中西部，在他出生前三个月，他父亲驾车翻下公路，不幸淹死在排水渠里。
有些人会反对任何关于比尔。克林顿孤独的说法。他们也许会说，瞧瞧他干的：罗德学者奖学金得主，耶鲁法学院毕业生，五次当选阿肯色州州长，两任美国总统，娶了一个聪明太太，生了一个乖女儿，从容出入各种社交场合，从油炸鱼到扔牛肉片，样样都行。而且，他还会吹萨克斯风！
这都是真的，但他很孤独。他的魅力的一大部分就在于他孤独的性格。他确实有魅力。在这本书里，他对他酗酒的、有时粗暴骂人的继父罗杰。克林顿的处理是最平和，最具有同情心的。德莱塞是