¡¶egypt¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

egypt- µÚ14²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

distinction£»¡¡and¡¡seem¡¡to¡¡know£»¡¡as¡¡if¡¡by¡¡birth£»¡¡how¡¡to¡¡dispense¡¡the

gracious¡¡hospitality¡¡of¡¡an¡¡aristocrat¡£¡¡The¡¡hospitality¡¡of¡¡even¡¡the

humblest¡¡preserves¡¡something¡¡of¡¡courtesy¡¡and¡¡ease£»¡¡which¡¡tells¡¡of

breed¡£¡¡I¡¡remember¡¡those¡¡clear¡¡evenings¡¡when£»¡¡after¡¡the¡¡peaceful

navigation¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡I¡¡used¡¡to¡¡stop¡¡and¡¡draw¡¡up¡¡my¡¡dahabiya¡¡to¡¡the

bank¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡£¨I¡¡speak¡¡now¡¡of¡¡out¡­of¡­the¡­way¡¡placesfree¡¡as¡¡yet

from¡¡the¡¡canker¡¡of¡¡the¡¡tourist¡¡elementsuch¡¡as¡¡I¡¡habitually¡¡chose¡££©

It¡¡was¡¡in¡¡the¡¡twilight¡¡at¡¡the¡¡hour¡¡when¡¡the¡¡stars¡¡began¡¡to¡¡shine¡¡out

from¡¡the¡¡golden¡­green¡¡sky¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡put¡¡foot¡¡upon¡¡the¡¡shore£»¡¡and

my¡¡arrival¡¡was¡¡signalled¡¡by¡¡the¡¡barking¡¡of¡¡the¡¡watchdogs£»¡¡the¡¡chief¡¡of

the¡¡nearest¡¡hamlet¡¡always¡¡came¡¡to¡¡meet¡¡me¡£¡¡A¡¡dignified¡¡man£»¡¡in¡¡a¡¡long

robe¡¡of¡¡striped¡¡silk¡¡or¡¡modest¡¡blue¡¡cotton£»¡¡he¡¡accosted¡¡me¡¡with

formulae¡¡of¡¡welcome¡¡quite¡¡in¡¡the¡¡grand¡¡manner£»¡¡insisted¡¡on¡¡my

following¡¡him¡¡to¡¡his¡¡house¡¡of¡¡dried¡¡mud£»¡¡and¡¡there£»¡¡escorting¡¡me£»

after¡¡the¡¡exchange¡¡of¡¡further¡¡compliments£»¡¡to¡¡the¡¡place¡¡of¡¡honour¡¡on

the¡¡poor¡¡divan¡¡of¡¡his¡¡lodging£»¡¡forced¡¡me¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡traditional¡¡cup

of¡¡Arab¡¡coffee¡£



*****



To¡¡wake¡¡these¡¡fellahs¡¡from¡¡their¡¡strange¡¡sleep£»¡¡to¡¡open¡¡their¡¡eyes¡¡at

last£»¡¡and¡¡to¡¡transform¡¡them¡¡by¡¡a¡¡modern¡¡educationthat¡¡is¡¡the¡¡task

which¡¡nowadays¡¡a¡¡select¡¡band¡¡of¡¡Egyptian¡¡patriots¡¡is¡¡desirous¡¡of

attempting¡£¡¡Not¡¡long¡¡ago£»¡¡such¡¡an¡¡endeavour¡¡would¡¡have¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡a

crime£»¡¡for¡¡these¡¡stubborn¡¡peasants¡¡were¡¡living¡¡under¡¡conditions¡¡of¡¡the

least¡¡suffering£»¡¡rich¡¡in¡¡faith¡¡and¡¡poor¡¡in¡¡desire¡£¡¡But¡¡to¡­day¡¡they¡¡are

suffering¡¡from¡¡an¡¡invasion¡¡more¡¡undermining£»¡¡more¡¡dangerous¡¡than¡¡that

of¡¡the¡¡conquerors¡¡who¡¡killed¡¡by¡¡sword¡¡and¡¡fire¡£¡¡The¡¡Occidentals¡¡are

there£»¡¡everywhere£»¡¡amongst¡¡them£»¡¡profiting¡¡by¡¡their¡¡meek¡¡passivity¡¡to

turn¡¡them¡¡into¡¡slaves¡¡for¡¡their¡¡business¡¡and¡¡their¡¡pleasure¡£¡¡The¡¡work

of¡¡degradation¡¡of¡¡these¡¡simpletons¡¡is¡¡so¡¡easy£º¡¡men¡¡bring¡¡them¡¡new

desires£»¡¡new¡¡greeds£»¡¡new¡¡needs£»and¡¡rob¡¡them¡¡of¡¡their¡¡prayers¡£



Yet£»¡¡it¡¡is¡¡time¡¡perhaps¡¡to¡¡wake¡¡them¡¡from¡¡their¡¡sleep¡¡of¡¡more¡¡than

twenty¡¡centuries£»¡¡to¡¡put¡¡them¡¡on¡¡their¡¡guard£»¡¡and¡¡to¡¡see¡¡what¡¡yet¡¡they

may¡¡be¡¡capable¡¡of£»¡¡what¡¡surprises¡¡they¡¡may¡¡have¡¡in¡¡store¡¡for¡¡us¡¡after

that¡¡long¡¡lethargy£»¡¡which¡¡must¡¡surely¡¡have¡¡been¡¡restorative¡£¡¡In¡¡any

case¡¡the¡¡human¡¡species£»¡¡in¡¡course¡¡of¡¡deterioration¡¡through¡¡overstrain£»

would¡¡find¡¡amongst¡¡these¡¡singers¡¡of¡¡the¡¡shaduf¡¡and¡¡these¡¡labourers

with¡¡the¡¡antiquated¡¡plough£»¡¡brains¡¡unclouded¡¡by¡¡alcohol£»¡¡and¡¡a¡¡whole

reserve¡¡of¡¡tranquil¡¡beauty£»¡¡of¡¡well¡­balanced¡¡physique£»¡¡of¡¡vigour

untainted¡¡by¡¡bestiality¡£







CHAPTER¡¡X



A¡¡CHARMING¡¡LUNCHEON



We¡¡are¡¡making¡¡our¡¡way¡¡through¡¡the¡¡fields¡¡of¡¡Abydos¡¡in¡¡the¡¡dazzling

splendour¡¡of¡¡the¡¡forenoon£»¡¡having¡¡come£»¡¡like¡¡so¡¡many¡¡pilgrims¡¡of¡¡old£»

from¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Nile¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡sanctuaries¡¡of¡¡Osiris£»¡¡which

lie¡¡beyond¡¡the¡¡green¡¡plains£»¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡desert¡£



It¡¡is¡¡a¡¡journey¡¡of¡¡some¡¡ten¡¡miles¡¡or¡¡so£»¡¡under¡¡a¡¡clear¡¡sky¡¡and¡¡a

burning¡¡sun¡£¡¡We¡¡pass¡¡through¡¡fields¡¡of¡¡corn¡¡and¡¡lucerne£»¡¡whose

wonderful¡¡green¡¡is¡¡piqued¡¡with¡¡little¡¡flowers£»¡¡such¡¡as¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡in

our¡¡climate¡£¡¡Hundreds¡¡of¡¡little¡¡birds¡¡sing¡¡to¡¡us¡¡distractedly¡¡of¡¡the

joy¡¡of¡¡life£»¡¡the¡¡sun¡¡shines¡¡radiantly£»¡¡magnificently£»¡¡the¡¡impetuous

corn¡¡is¡¡already¡¡in¡¡the¡¡ear£»¡¡it¡¡might¡¡be¡¡some¡¡gay¡¡pageant¡¡of¡¡our¡¡days

of¡¡May¡£¡¡One¡¡forgets¡¡that¡¡it¡¡is¡¡February£»¡¡that¡¡we¡¡are¡¡still¡¡in¡¡the

winterthe¡¡luminous¡¡winter¡¡of¡¡Egypt¡£



Here¡¡and¡¡there¡¡amongst¡¡the¡¡outspread¡¡fields¡¡are¡¡villages¡¡buried¡¡under

the¡¡thick¡¡foliage¡¡of¡¡treesunder¡¡acacias¡¡which£»¡¡in¡¡the¡¡distance£»

resemble¡¡ours¡¡at¡¡home£»¡¡beyond¡¡indeed¡¡the¡¡mountain¡¡chain¡¡of¡¡Libya£»¡¡like

a¡¡wall¡¡confining¡¡the¡¡fertile¡¡fields£»¡¡looks¡¡strange¡¡perhaps¡¡in¡¡its

rose¡­colour£»¡¡and¡¡too¡¡desolate£»¡¡but£»¡¡nevertheless¡¡amidst¡¡this¡¡glad

music¡¡of¡¡the¡¡fields£»¡¡these¡¡songs¡¡of¡¡larks¡¡and¡¡twitterings¡¡of¡¡sparrows£»

you¡¡scarcely¡¡realise¡¡that¡¡you¡¡are¡¡in¡¡a¡¡foreign¡¡land¡£



Abydos£¡¡¡What¡¡magic¡¡there¡¡is¡¡in¡¡the¡¡name£¡¡¡¡¨Abydos¡¡is¡¡at¡¡hand£»¡¡and¡¡in

another¡¡moment¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡there¡£¡¨¡¡The¡¡mere¡¡words¡¡seem¡¡somehow¡¡to

transform¡¡the¡¡aspect¡¡of¡¡the¡¡homely¡¡green¡¡fields£»¡¡and¡¡make¡¡this

pastoral¡¡region¡¡almost¡¡imposing¡£¡¡The¡¡buzzing¡¡of¡¡the¡¡flies¡¡increases¡¡in

the¡¡overheated¡¡air¡¡and¡¡the¡¡song¡¡of¡¡the¡¡birds¡¡subsides¡¡until¡¡at¡¡last¡¡it

dies¡¡away¡¡in¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡noon¡£



We¡¡have¡¡been¡¡journeying¡¡a¡¡little¡¡more¡¡than¡¡an¡¡hour¡¡amongst¡¡the¡¡verdure

of¡¡the¡¡growing¡¡corn¡¡that¡¡lies¡¡upon¡¡the¡¡fields¡¡like¡¡a¡¡carpet£»¡¡when

suddenly£»¡¡beyond¡¡the¡¡little¡¡houses¡¡and¡¡tress¡¡of¡¡a¡¡village£»¡¡quite¡¡a

different¡¡world¡¡is¡¡disclosedthe¡¡familiar¡¡world¡¡of¡¡glare¡¡and¡¡death

which¡¡presses¡¡so¡¡closely¡¡upon¡¡inhabited¡¡Egypt£º¡¡the¡¡desert£¡¡¡The¡¡desert

of¡¡Libya£»¡¡and¡¡now¡¡as¡¡ever¡¡when¡¡we¡¡come¡¡upon¡¡it¡¡suddenly¡¡from¡¡the¡¡banks

of¡¡the¡¡old¡¡river¡¡it¡¡rises¡¡up¡¡before¡¡us£»¡¡beginning¡¡at¡¡once£»¡¡without

transition£»¡¡absolute¡¡and¡¡terrible£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡leave¡¡the¡¡thick

velvet¡¡of¡¡the¡¡last¡¡field£»¡¡the¡¡cool¡¡shade¡¡of¡¡the¡¡last¡¡acacia¡£¡¡Its¡¡sands

seem¡¡to¡¡slope¡¡towards¡¡us£»¡¡in¡¡a¡¡prodigious¡¡incline£»¡¡from¡¡the¡¡strange

mountains¡¡that¡¡we¡¡saw¡¡from¡¡the¡¡happy¡¡plain£»¡¡and¡¡which¡¡now¡¡appear£»

enthroned¡¡beyond£»¡¡like¡¡the¡¡monarchs¡¡of¡¡all¡¡this¡¡nothingness¡£



The¡¡town¡¡of¡¡Abydos£»¡¡which¡¡has¡¡vanished¡¡and¡¡left¡¡no¡¡wrack¡¡behind£»¡¡rose

once¡¡in¡¡this¡¡spot¡¡where¡¡we¡¡now¡¡stand£»¡¡on¡¡the¡¡very¡¡threshold¡¡of¡¡the

solitudes£»¡¡but¡¡its¡¡necropoles£»¡¡more¡¡venerated¡¡even¡¡than¡¡those¡¡of

Memphis£»¡¡and¡¡its¡¡thrice¡­holy¡¡temples£»¡¡are¡¡a¡¡little¡¡farther¡¡on£»¡¡in¡¡the

marvellously¡¡conserving¡¡sand£»¡¡which¡¡has¡¡buried¡¡them¡¡under¡¡its¡¡tireless

waves¡¡and¡¡preserved¡¡them¡¡almost¡¡intact¡¡up¡¡till¡¡the¡¡present¡¡day¡£



The¡¡desert£¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡put¡¡foot¡¡upon¡¡its¡¡shifting¡¡soil£»¡¡which

smothers¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡our¡¡steps£»¡¡the¡¡atmosphere¡¡too¡¡seems¡¡suddenly¡¡to

change£»¡¡it¡¡burns¡¡with¡¡a¡¡strange¡¡new¡¡heat£»¡¡as¡¡if¡¡great¡¡fires¡¡had¡¡been

lighted¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡£



And¡¡this¡¡whole¡¡domain¡¡of¡¡light¡¡and¡¡drought£»¡¡right¡¡away¡¡into¡¡the

distance£»¡¡is¡¡shaded¡¡and¡¡streaked¡¡with¡¡the¡¡familiar¡¡brown£»¡¡red¡¡and

yellow¡¡colours¡£¡¡The¡¡mournful¡¡reflection¡¡of¡¡adjacent¡¡things¡¡augments¡¡to

excess¡¡the¡¡heat¡¡and¡¡light¡£¡¡The¡¡horizon¡¡trembles¡¡under¡¡the¡¡little

vapours¡¡of¡¡mirage¡¡like¡¡water¡¡ruffled¡¡by¡¡the¡¡wind¡£¡¡The¡¡background£»

which¡¡mounts¡¡gradually¡¡to¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡Libyan¡¡mountains£»¡¡is¡¡strewn

with¡¡the¡¡debris¡¡of¡¡bricks¡¡and¡¡stonesshapeless¡¡ruins¡¡which£»¡¡though

they¡¡scarcely¡¡rise¡¡above¡¡the¡¡sand£»¡¡abound¡¡nevertheless¡¡in¡¡great

numbers£»¡¡and¡¡serve¡¡to¡¡remind¡¡us¡¡that¡¡here¡¡indeed¡¡is¡¡a¡¡very¡¡ancient

soil£»¡¡where¡¡men¡¡laboured¡¡in¡¡centuries¡¡that¡¡have¡¡drifted¡¡out¡¡of

knowledge¡£¡¡One¡¡divines¡¡instinctively¡¡and¡¡at¡¡once¡¡the¡¡catacombs£»¡¡the

hypogea¡¡and¡¡the¡¡mummies¡¡that¡¡lie¡¡beneath£¡



These¡¡necropoles¡¡of¡¡Abydos¡¡onceand¡¡for¡¡thousands¡¡of¡¡yearsexercised

an¡¡extraordinary¡¡fascination¡¡over¡¡this¡¡peoplethe¡¡precursor¡¡of

peopleswho¡¡dwelt¡¡in¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡the¡¡Nile¡£¡¡According¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the

most¡¡ancient¡¡of¡¡human¡¡traditions£»¡¡the¡¡head¡¡of¡¡Osiris£»¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡the

/other¡¡world/£»¡¡reposed¡¡in¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡temples¡¡which

to¡­day¡¡are¡¡buried¡¡in¡¡the¡¡sands¡£¡¡And¡¡men£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡their¡¡thought

commenced¡¡to¡¡issue¡¡from¡¡the¡¡primeval¡¡night£»¡¡were¡¡haunted¡¡by¡¡the¡¡idea

that¡¡there¡¡were¡¡localities¡¡helpful£»¡¡as¡¡if¡¡were£»¡¡to¡¡the¡¡poor¡¡corpses

that¡¡lay¡¡beneath¡¡the¡¡earth£»¡¡that¡¡there¡¡were¡¡certain¡¡holy¡¡places¡¡where

it¡¡behoved¡¡them¡¡to¡¡be¡¡buried¡¡if¡¡they¡¡wished¡¡to¡¡be¡¡ready¡¡when¡¡the

signal¡¡of¡¡awakening¡¡was¡¡given¡£¡¡And¡¡in¡¡old¡¡Egypt£»¡¡therefore£»¡¡each¡¡one£»

at¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡death£»¡¡turned¡¡his¡¡thoughts¡¡to¡¡these¡¡stones¡¡and¡¡sands£»

in¡¡the¡¡ardent¡¡hope¡¡that¡¡he¡¡might¡¡be¡¡able¡¡to¡¡sleep¡¡near¡¡the¡¡remains¡¡of

his¡¡god¡£¡¡And¡¡when¡¡the¡¡place¡¡was¡¡becoming¡¡crowded¡¡with¡¡sleepers£»¡¡those

who¡¡could¡¡obtain¡¡no¡¡place¡¡there¡¡conceived¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡having¡¡humble

obelisks¡¡planted¡¡on¡¡the¡¡holy¡¡ground£»¡¡which¡¡at¡¡least¡¡should¡¡tell¡¡their

names£»¡¡or¡¡even¡¡recommended¡¡that¡¡their¡¡mummies¡¡might¡¡be¡¡there¡¡for¡¡some

weeks£»¡¡even¡¡if¡¡they¡¡were¡¡afterwards¡¡removed¡£¡¡And¡¡thus£»¡¡funeral

processions¡¡passed¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡without¡¡ceasing¡¡through¡¡the¡¡cornfields

that¡¡separate¡¡the¡¡Nile¡¡from¡¡the¡¡desert¡£¡¡Abydos£¡¡¡In¡¡the¡¡sad¡¡human¡¡dream

dominated¡¡by¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡dissolution£»¡¡Abydos¡¡preceded¡¡by¡¡many

centuries¡¡the¡¡Valley¡¡of¡¡Jehosophat¡¡of¡¡the¡¡Hebrews£»¡¡the¡¡cemeteries

around¡¡Mecca¡¡of¡¡the¡¡Moslems£»¡¡and¡¡the¡¡holy¡¡tombs¡¡beneath¡¡our¡¡oldest

cathedrals£¡¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Abydos£¡¡¡It¡¡behoves¡¡us¡¡to¡¡walk¡¡here¡¡pensively¡¡and

silently¡¡out¡¡of¡¡respect¡¡for¡¡all¡¡those¡¡thousands¡¡of¡¡souls¡¡who¡¡formerly

turned¡¡towards¡¡this¡¡place£»¡¡with¡¡outstretched¡¡hands£»¡¡in¡¡the¡¡hour¡¡of

death¡£



The¡¡first¡¡great¡¡templethat¡¡which¡¡King¡¡Seti¡¡raised¡¡to¡¡the¡¡mysterious

Prince¡¡of¡¡the¡¡Other¡¡World£»¡¡who¡¡in¡¡those¡¡days¡¡was¡¡called¡¡Osirisis

quite¡¡closea¡¡distance¡¡of¡¡little¡¡more¡¡than¡¡200¡¡yards¡¡in¡¡the¡¡glare¡¡of

the¡¡desert¡£¡¡We¡¡come¡¡upon¡¡it¡¡suddenly£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡almost¡¡startles¡¡us£»

for¡¡nothing¡¡warns¡¡us¡¡of¡¡its¡¡proximity¡£¡¡The¡¡sand¡¡from¡¡which¡¡it¡¡has¡¡been

exhumed£»¡¡and¡¡which¡¡buried¡¡it¡¡for¡¡2000¡¡years£»¡¡still¡¡rises¡¡almost¡¡to¡¡its

roof¡£¡¡Through¡¡an¡¡iron¡¡gate£»¡¡guarded¡¡by¡¡two¡¡tall¡¡Bedouin¡¡guards¡¡in

black¡¡robes£»¡¡we¡¡plunge¡¡at¡¡once¡¡into¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡enormous¡¡stones¡£¡¡We

are¡¡in¡¡the¡¡house¡¡of¡¡the¡¡god£»¡¡in¡¡a¡¡forest¡¡of¡¡heavy¡¡Osiridean¡¡columns£»

surrounded¡¡by¡¡a¡¡world¡¡of¡¡people¡¡in¡¡high¡¡coiffures£»¡¡carved¡¡in¡¡bas¡­

relief¡¡on¡¡the¡¡pillars¡¡and¡¡wallspeople¡¡who¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡signalling¡¡one

to¡¡another¡¡and¡¡exchanging¡¡amongst¡¡themselves¡¡mysterious¡¡signs£»

silently¡¡and¡¡for¡¡ever¡£



But¡¡what¡¡is¡¡this¡¡noise¡¡in¡¡the¡¡sanctuary£¿¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡full¡¡of

people¡£¡¡There£»¡¡sure¡¡enough£»¡¡beyond¡¡a¡¡second¡¡row¡¡of¡¡columns£»¡¡is¡¡quite¡¡a

little¡¡crowd¡¡talking¡¡loudly¡¡in¡¡English¡£¡¡I¡¡fancy¡¡that¡¡I¡¡can¡¡hear¡¡the

clinking¡¡of¡¡glasses¡¡and¡¡the¡¡tapping¡¡of¡¡knives¡¡and¡¡forks¡£



Oh£¡¡¡poor£»¡¡poor¡¡temple£»¡¡to¡¡what¡¡strange¡¡uses¡¡are¡¡you¡¡come¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡This

excess¡¡of¡¡grotesqueness¡¡in¡¡profanation¡¡is¡¡more¡¡insulting¡¡surely¡¡than

to¡¡be¡¡sacked¡¡by¡¡barbarians£¡¡¡Behold¡¡a¡¡table¡¡set¡¡for¡¡some¡¡thirty¡¡guests£»

and¡¡the¡¡guests¡¡themselvesof¡¡both¡¡sexesmerry¡¡and¡¡lighthearted£»

belong¡¡to¡¡that¡¡special¡¡type¡¡of¡¡humanity¡¡which¡¡patronises¡¡Thomas¡¡Cook¡¡&

Son¡¡£¨Egypt¡¡Ltd¡££©¡£¡¡They¡¡wear¡¡cork¡¡helmets£»¡¡and¡¡the¡¡classic¡¡green

spectacles£»¡¡drink¡¡whisky¡¡and¡¡soda£»¡¡and¡¡eat¡¡voraciously¡¡sandwiches¡¡and

other¡¡viands¡¡out¡¡of¡¡greasy¡¡paper£»¡¡which¡¡now¡¡litters¡¡the¡¡floor¡£¡¡And¡¡the

women£¡¡¡Heavens£¡¡¡what¡¡scarecrows¡¡they¡¡are£¡¡¡And
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü