¡¶egypt¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

egypt- µÚ25²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

children¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡chain¡£¡¡The¡¡periodical¡¡deposits¡¡of¡¡the¡¡Nile£»

and¡¡the¡¡sand¡¡carried¡¡by¡¡the¡¡wind¡¡of¡¡the¡¡desert£»¡¡had¡¡raised¡¡the¡¡soil¡¡by

about¡¡six¡¡yards¡¡since¡¡the¡¡time¡¡when¡¡Thebes¡¡ceased¡¡to¡¡live¡£¡¡But¡¡now¡¡men

are¡¡endeavouring¡¡to¡¡restore¡¡the¡¡ancient¡¡level¡£¡¡At¡¡first¡¡sight¡¡the¡¡task

seemed¡¡impossible£»¡¡but¡¡they¡¡will¡¡achieve¡¡it¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡even¡¡with

their¡¡simple¡¡means£»¡¡these¡¡fellah¡¡toilers£»¡¡who¡¡sing¡¡as¡¡they¡¡labour¡¡at

their¡¡incessant¡¡work¡¡of¡¡ants¡£¡¡Soon¡¡the¡¡grand¡¡hypostyle¡¡will¡¡be¡¡freed

from¡¡rubbish£»¡¡and¡¡its¡¡columns£»¡¡which¡¡even¡¡before¡¡seemed¡¡so¡¡tremendous£»

uncovered¡¡now¡¡to¡¡the¡¡base£»¡¡have¡¡added¡¡another¡¡twenty¡¡feet¡¡to¡¡their

height¡£¡¡A¡¡number¡¡of¡¡colossal¡¡statues£»¡¡which¡¡lay¡¡asleep¡¡beneath¡¡this

shroud¡¡of¡¡earth¡¡and¡¡sand£»¡¡have¡¡been¡¡brought¡¡back¡¡to¡¡the¡¡light£»¡¡set

upright¡¡again¡¡and¡¡have¡¡resumed¡¡their¡¡watch¡¡in¡¡the¡¡intimidating

thoroughfares¡¡for¡¡a¡¡new¡¡period¡¡of¡¡quasi¡­eternity¡£¡¡Year¡¡by¡¡year¡¡the

town¡­mummy¡¡is¡¡being¡¡slowly¡¡exhumed¡¡by¡¡dint¡¡of¡¡prodigious¡¡effort£»¡¡and

is¡¡repeopled¡¡again¡¡by¡¡gods¡¡and¡¡kings¡¡who¡¡had¡¡been¡¡hidden¡¡for¡¡thousands

of¡¡years£¡£§*£§¡¡Year¡¡in£»¡¡year¡¡out£»¡¡the¡¡digging¡¡continuesdeeper¡¡and

deeper¡£¡¡It¡¡is¡¡scarcely¡¡known¡¡to¡¡what¡¡depth¡¡the¡¡debris¡¡and¡¡the¡¡ruins

descend¡£¡¡Thebes¡¡had¡¡endured¡¡for¡¡so¡¡many¡¡centuries£»¡¡the¡¡earth¡¡here¡¡is

so¡¡penetrated¡¡with¡¡human¡¡past£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡averred¡¡that£»¡¡under¡¡the

oldest¡¡of¡¡the¡¡known¡¡temples¡¡there¡¡are¡¡still¡¡others£»¡¡older¡¡still¡¡and

more¡¡massive£»¡¡of¡¡which¡¡there¡¡was¡¡no¡¡suspicion£»¡¡and¡¡whose¡¡age¡¡must

exceed¡¡eight¡¡thousand¡¡years¡£



£§*£§¡¡As¡¡is¡¡generally¡¡known£»¡¡the¡¡maintenance¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡monuments¡¡of

¡¡¡¡¡¡¡¡Egypt¡¡and¡¡their¡¡restoration£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡that¡¡may¡¡be¡¡possible£»¡¡has

¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡entrusted¡¡to¡¡the¡¡French¡£¡¡M¡£¡¡Maspero¡¡has¡¡delegated¡¡to¡¡Thebes

¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡artist¡¡and¡¡a¡¡scholar£»¡¡M¡£¡¡Legrain¡¡by¡¡name£»¡¡who¡¡is¡¡devoting¡¡his

¡¡¡¡¡¡¡¡life¡¡passionately¡¡to¡¡the¡¡work¡£



In¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡burning¡¡sun£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡clouds¡¡of¡¡dust¡¡raised¡¡by¡¡the

blows¡¡of¡¡the¡¡pickaxes£»¡¡one¡¡might¡¡linger¡¡for¡¡hours¡¡amongst¡¡the¡¡dust¡­

stained£»¡¡meagre¡¡fellahs£»¡¡watching¡¡the¡¡excavations¡¡in¡¡this¡¡unique¡¡soil

where¡¡everything¡¡that¡¡is¡¡revealed¡¡is¡¡by¡¡way¡¡of¡¡being¡¡a¡¡surprise¡¡and

a¡¡lucky¡¡find£»¡¡where¡¡the¡¡least¡¡carved¡¡stone¡¡had¡¡a¡¡past¡¡of¡¡glory£»¡¡formed

part¡¡of¡¡the¡¡first¡¡architectural¡¡splendours£»¡¡was¡¡/a¡¡stone¡¡of¡¡Thebes/¡£

Scarcely¡¡a¡¡moment¡¡passes¡¡but£»¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡trenches£»¡¡as¡¡the

digging¡¡proceeds£»¡¡some¡¡new¡¡thing¡¡gleams¡£¡¡Perhaps¡¡it¡¡is¡¡the¡¡polished

flank¡¡of¡¡a¡¡colossus£»¡¡fashioned¡¡out¡¡of¡¡granite¡¡from¡¡Syene£»¡¡or¡¡a¡¡little

copper¡¡Osiris£»¡¡the¡¡debris¡¡of¡¡a¡¡vase£»¡¡a¡¡golden¡¡trinket¡¡beyond¡¡price£»¡¡or

even¡¡a¡¡simple¡¡blue¡¡pearl¡¡that¡¡has¡¡fallen¡¡from¡¡the¡¡necklace¡¡of¡¡some

waiting¡­maid¡¡of¡¡a¡¡queen¡£



This¡¡activity¡¡of¡¡the¡¡excavators£»¡¡which¡¡alone¡¡reanimates¡¡certain

quarters¡¡during¡¡the¡¡day£»¡¡ends¡¡at¡¡sunset¡£¡¡Every¡¡evening¡¡the¡¡lean

fellahs¡¡receive¡¡the¡¡daily¡¡wage¡¡of¡¡their¡¡labour£»¡¡and¡¡take¡¡themselves

off¡¡to¡¡sleep¡¡in¡¡the¡¡silent¡¡neighbourhood¡¡in¡¡their¡¡huts¡¡of¡¡mud£»¡¡and¡¡the

iron¡¡gates¡¡are¡¡shut¡¡behind¡¡them¡£¡¡At¡¡night£»¡¡except¡¡for¡¡the¡¡guards¡¡at

the¡¡entrance£»¡¡no¡¡one¡¡inhabits¡¡the¡¡ruins¡£



*****



Crumbling¡¡and¡¡dust¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Far¡¡around£»¡¡on¡¡every¡¡side¡¡of¡¡these¡¡palaces

and¡¡temples¡¡of¡¡the¡¡central¡¡arterywhich¡¡are¡¡the¡¡best¡¡preserved¡¡and

remain¡¡proudly¡¡uprightstretch¡¡great¡¡mournful¡¡spaces£»¡¡on¡¡which¡¡the

sun¡¡from¡¡morning¡¡till¡¡evening¡¡pours¡¡an¡¡implacable¡¡light¡£¡¡There£»

amongst¡¡the¡¡lank¡¡desert¡¡plants£»¡¡lie¡¡blocks¡¡scattered¡¡at¡¡hazardthe

remains¡¡of¡¡sanctuaries£»¡¡of¡¡which¡¡neither¡¡the¡¡plan¡¡nor¡¡the¡¡form¡¡will

ever¡¡be¡¡discovered¡£¡¡But¡¡on¡¡these¡¡stones£»¡¡fragments¡¡of¡¡the¡¡history¡¡of

the¡¡world¡¡are¡¡still¡¡to¡¡be¡¡read¡¡in¡¡clear¡­cut¡¡hieroglyphs¡£



To¡¡the¡¡west¡¡of¡¡the¡¡hypostyle¡¡hall¡¡there¡¡is¡¡a¡¡region¡¡strewn¡¡with¡¡discs£»

all¡¡equal¡¡and¡¡all¡¡alike¡£¡¡It¡¡might¡¡be¡¡a¡¡draught¡­board¡¡for¡¡Titans¡¡with

draughts¡¡that¡¡would¡¡measure¡¡ten¡¡yards¡¡in¡¡circumference¡£¡¡They¡¡are¡¡the

scattered¡¡fragments£»¡¡slices£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡of¡¡a¡¡colonnade¡¡of¡¡the¡¡Ramses¡£

Farther¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡passed¡¡through¡¡fire¡£¡¡You¡¡walk¡¡over

blackish¡¡scoriae¡¡encrusted¡¡with¡¡brazen¡¡bolts¡¡and¡¡particles¡¡of¡¡melted

glass¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡quarter¡¡burnt¡¡by¡¡the¡¡soldiers¡¡of¡¡Cambyses¡£¡¡They¡¡were

great¡¡destroyers¡¡of¡¡the¡¡queen¡¡city£»¡¡were¡¡these¡¡same¡¡Persian¡¡soldiers¡£

To¡¡break¡¡up¡¡the¡¡obelisks¡¡and¡¡the¡¡colossal¡¡statues¡¡they¡¡conceived¡¡the

plan¡¡of¡¡scorching¡¡them¡¡by¡¡lighting¡¡bonfires¡¡around¡¡them£»¡¡and¡¡then£»

when¡¡they¡¡saw¡¡them¡¡burning¡¡hot£»¡¡they¡¡deluged¡¡them¡¡with¡¡cold¡¡water¡£¡¡And

the¡¡granites¡¡cracked¡¡from¡¡top¡¡to¡¡base¡£



It¡¡is¡¡well¡¡known£»¡¡of¡¡course£»¡¡that¡¡Thebes¡¡used¡¡to¡¡extend¡¡for¡¡a

considerable¡¡distance¡¡both¡¡on¡¡this£»¡¡the¡¡right£»¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡Nile£»¡¡where

the¡¡Pharaohs¡¡resided£»¡¡and¡¡opposite£»¡¡on¡¡the¡¡Libyan¡¡bank£»¡¡given¡¡over¡¡to

the¡¡preparers¡¡of¡¡mummies¡¡and¡¡to¡¡the¡¡mortuary¡¡temples¡£¡¡But¡¡to¡­day£»

except¡¡for¡¡the¡¡great¡¡palaces¡¡of¡¡the¡¡centre£»¡¡it¡¡is¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a

litter¡¡of¡¡ruins£»¡¡and¡¡the¡¡long¡¡avenues£»¡¡lined¡¡with¡¡endless¡¡rows¡¡of

sphinxes¡¡or¡¡rams£»¡¡are¡¡lost£»¡¡goodness¡¡knows¡¡where£»¡¡buried¡¡beneath¡¡the

sand¡£



At¡¡wide¡¡intervals£»¡¡however£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡these¡¡cemeteries¡¡of

things£»¡¡a¡¡temple¡¡here¡¡and¡¡there¡¡remains¡¡upright£»¡¡preserving¡¡still¡¡its

sanctified¡¡gloom¡¡beneath¡¡its¡¡cavernous¡¡carapace¡£¡¡One£»¡¡where¡¡certain

celebrated¡¡oracles¡¡used¡¡to¡¡be¡¡delivered£»¡¡is¡¡even¡¡more¡¡prisonlike¡¡and

sepulchral¡¡than¡¡the¡¡others¡¡in¡¡its¡¡eternal¡¡shadow¡£¡¡High¡¡up¡¡in¡¡a¡¡wall

the¡¡black¡¡hole¡¡of¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡grotto¡¡opens£»¡¡to¡¡which¡¡a¡¡secret¡¡corridor

coming¡¡from¡¡the¡¡depths¡¡used¡¡to¡¡lead¡£¡¡It¡¡was¡¡there¡¡that¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the

priest¡¡charged¡¡with¡¡the¡¡announcement¡¡of¡¡the¡¡sibylline¡¡words¡¡appeared

and¡¡the¡¡ceiling¡¡of¡¡his¡¡niche¡¡is¡¡all¡¡covered¡¡still¡¡with¡¡the¡¡smoke¡¡from

the¡¡flame¡¡of¡¡his¡¡lamp£»¡¡which¡¡was¡¡extinguished¡¡more¡¡than¡¡two¡¡thousand

years¡¡ago£¡



*****



What¡¡a¡¡number¡¡of¡¡ruins£»¡¡scarcely¡¡emerging¡¡from¡¡the¡¡sand¡¡of¡¡the¡¡desert£»

are¡¡hereabout£¡¡¡And¡¡in¡¡the¡¡old¡¡dried¡­up¡¡soil£»¡¡how¡¡many¡¡strange

treasures¡¡remain¡¡hidden£¡¡¡When¡¡the¡¡sun¡¡lights¡¡thus¡¡the¡¡forlorn

distances£»¡¡when¡¡you¡¡perceive¡¡stretching¡¡away¡¡to¡¡the¡¡horizon¡¡these

fields¡¡of¡¡death£»¡¡you¡¡realise¡¡better¡¡what¡¡kind¡¡of¡¡a¡¡place¡¡this¡¡Thebes

once¡¡was¡£¡¡Rebuilt¡¡as¡¡it¡¡were¡¡in¡¡the¡¡imagination¡¡it¡¡appears¡¡excessive£»

superabundant¡¡and¡¡multiple£»¡¡like¡¡those¡¡flowers¡¡of¡¡the¡¡antediluvian

world¡¡which¡¡the¡¡fossils¡¡reveal¡¡to¡¡us¡£¡¡Compared¡¡with¡¡it¡¡how¡¡our¡¡modern

towns¡¡are¡¡dwarfed£»¡¡and¡¡our¡¡hasty¡¡little¡¡palaces£»¡¡our¡¡stuccoes¡¡and¡¡old

iron£¡



And¡¡it¡¡is¡¡so¡¡mystical£»¡¡this¡¡town¡¡of¡¡Thebes£»¡¡with¡¡its¡¡dark¡¡sanctuaries£»

once¡¡inhabited¡¡by¡¡gods¡¡and¡¡symbols¡£¡¡All¡¡the¡¡sublime£»¡¡fresh¡­minded

striving¡¡of¡¡the¡¡human¡¡soul¡¡after¡¡the¡¡Unknowable¡¡is¡¡as¡¡it¡¡were

petrified¡¡in¡¡these¡¡ruins£»¡¡in¡¡forms¡¡diverse¡¡and¡¡immeasurably¡¡grand¡£¡¡And

subsisting¡¡thus¡¡down¡¡to¡¡our¡¡day¡¡it¡¡puts¡¡us¡¡to¡¡shame¡£¡¡Compared¡¡with

this¡¡people£»¡¡who¡¡thought¡¡only¡¡of¡¡eternity£»¡¡we¡¡are¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡pitiful

dotards£»¡¡who¡¡soon¡¡will¡¡be¡¡past¡¡caring¡¡about¡¡the¡¡wherefore¡¡of¡¡life£»¡¡or

thought£»¡¡or¡¡death¡£¡¡Such¡¡beginnings¡¡presaged£»¡¡surely£»¡¡something¡¡greater

than¡¡our¡¡humanity¡¡of¡¡the¡¡present¡¡day£»¡¡given¡¡over¡¡to¡¡despair£»¡¡to

alcohol¡¡and¡¡to¡¡explosives£¡



*****



Crumbling¡¡and¡¡dust£¡¡¡This¡¡same¡¡sun¡¡of¡¡Thebes¡¡is¡¡in¡¡its¡¡place¡¡each¡¡day£»

parching£»¡¡exhausting£»¡¡cracking¡¡and¡¡pulverising¡£



On¡¡the¡¡ground¡¡where¡¡once¡¡stood¡¡so¡¡much¡¡magnificence¡¡there¡¡are¡¡fields

of¡¡corn£»¡¡spread¡¡out¡¡like¡¡green¡¡carpets£»¡¡which¡¡tell¡¡of¡¡the¡¡return¡¡of

the¡¡humble¡¡life¡¡of¡¡tillage¡£¡¡Above¡¡all£»¡¡there¡¡is¡¡the¡¡sand£»¡¡encroaching

now¡¡upon¡¡the¡¡very¡¡threshold¡¡of¡¡the¡¡Pharaohs£»¡¡there¡¡is¡¡the¡¡yellow

desert£»¡¡there¡¡is¡¡the¡¡world¡¡of¡¡reflections¡¡and¡¡of¡¡silence£»¡¡which

approaches¡¡like¡¡a¡¡slow¡¡submerging¡¡tide¡£¡¡In¡¡the¡¡distance£»¡¡where¡¡the

mirage¡¡trembles¡¡from¡¡morning¡¡till¡¡evening£»¡¡the¡¡burying¡¡is¡¡already

almost¡¡achieved¡£¡¡The¡¡few¡¡poor¡¡stones¡¡which¡¡still¡¡appear£»¡¡barely

emerging¡¡from¡¡the¡¡advancing¡¡dunes£»¡¡are¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡what¡¡men£»¡¡in

their¡¡superb¡¡revolts¡¡against¡¡death£»¡¡had¡¡contrived¡¡to¡¡make¡¡the¡¡most

massively¡¡indestructible¡£



And¡¡this¡¡sun£»¡¡this¡¡eternal¡¡sun£»¡¡which¡¡parades¡¡over¡¡Thebes¡¡the¡¡irony¡¡of

its¡¡durationfor¡¡us¡¡so¡¡impossible¡¡to¡¡calculate¡¡or¡¡to¡¡conceive£¡

Nowhere¡¡so¡¡much¡¡as¡¡here¡¡does¡¡one¡¡suffer¡¡from¡¡the¡¡dismay¡¡of¡¡knowing

that¡¡all¡¡our¡¡miserable¡¡little¡¡human¡¡effervescence¡¡is¡¡only¡¡a¡¡sort¡¡of

fermentation¡¡round¡¡an¡¡atom¡¡emanated¡¡from¡¡that¡¡sinister¡¡ball¡¡of¡¡fire£»

and¡¡that¡¡that¡¡fire¡¡itself£»¡¡the¡¡wonderful¡¡sun£»¡¡is¡¡no¡¡more¡¡than¡¡an

ephemeral¡¡meteor£»¡¡a¡¡furtive¡¡spark£»¡¡thrown¡¡off¡¡during¡¡one¡¡of¡¡the

innumerable¡¡cosmic¡¡transformations£»¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡times¡¡without¡¡end

and¡¡without¡¡beginning¡£







CHAPTER¡¡XVII



AN¡¡AUDIENCE¡¡OF¡¡AMENOPHIS¡¡II¡£



King¡¡Amenophis¡¡II¡£¡¡has¡¡resumed¡¡his¡¡receptions£»¡¡which¡¡he¡¡found¡¡himself

obliged¡¡to¡¡suspend¡¡for¡¡three¡¡thousand£»¡¡three¡¡hundred¡¡and¡¡some¡¡odd

years£»¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡his¡¡decease¡£¡¡They¡¡are¡¡very¡¡well¡¡attended£»¡¡court

dress¡¡is¡¡not¡¡insisted¡¡upon£»¡¡and¡¡the¡¡Grand¡¡Master¡¡of¡¡ceremonies¡¡is¡¡not

above¡¡taking¡¡a¡¡tip¡£¡¡He¡¡holds¡¡them¡¡every¡¡morning¡¡in¡¡the¡¡winter¡¡from

eight¡¡o'clock£»¡¡in¡¡the¡¡bowels¡¡of¡¡a¡¡mountain¡¡in¡¡the¡¡desert¡¡of¡¡Libya£»¡¡and

if¡¡he¡¡rests¡¡himself¡¡during¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡the¡¡day¡¡it¡¡is¡¡only

because£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡midday¡¡sounds£»¡¡they¡¡turn¡¡off¡¡the¡¡electric¡¡light¡£



Happy¡¡Amenophis£¡¡¡Out¡¡of¡¡so¡¡many¡¡kings¡¡who¡¡tried¡¡so¡¡hard¡¡to¡¡hide¡¡for

ever¡¡their¡¡mummies¡¡in¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡impenetrable¡¡caverns¡¡he¡¡is¡¡the

only¡¡one¡¡who¡¡has¡¡been¡¡left¡¡in¡¡his¡¡tomb¡£¡¡And¡¡he¡¡¡¨makes¡¡the¡¡most¡¡of¡¡it¡¨

every¡¡time¡¡he¡¡opens¡¡his¡¡funeral¡¡salons¡£



*****



It¡¡is¡¡important¡¡to¡¡arrive¡¡before¡¡midday¡¡at¡¡the¡¡dwelling¡¡of¡¡this

Pharaoh£»¡¡and¡¡at¡¡eight¡¡o'clock¡¡sharp£»¡¡therefore£»¡¡on¡¡a¡¡clear¡¡February

morning£»¡¡I¡¡set¡¡out¡¡from¡¡Luxor£»¡¡where¡¡for¡¡many¡¡days¡¡my¡¡dahabiya¡¡had

slumbered¡¡against¡¡the¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡Nile¡£¡¡It¡¡is¡¡necessary¡¡first¡¡of¡¡all

to¡¡cross¡¡the¡¡river£»¡¡for¡¡the¡¡Theban¡¡kings¡¡of¡¡the¡¡Middle¡¡Empire¡¡all

established¡¡their¡¡eternal¡¡habitations¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡bankfar¡¡beyond

the¡¡plains¡¡of¡¡the¡¡river¡¡shore£»¡¡right¡¡away¡¡in¡¡those¡¡mountains¡¡which

bound¡¡the¡¡horizon¡¡as¡¡with¡¡a¡¡wall¡¡of¡¡adorable¡¡rose¡­colour¡£¡¡Other

canoes£»¡¡which¡¡are¡¡also¡¡crossing£»¡¡glide¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡mine¡¡on¡¡the

tranquil¡¡water¡£¡¡The¡¡passengers¡¡seem¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡that¡¡variety¡¡of

Anglo¡­Saxons¡¡which¡¡is¡¡equipped¡¡by¡¡Thomas¡¡Cook¡¡&¡¡Sons¡¡£¨Egypt¡¡Ltd¡££©£»¡¡and

like¡¡me£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡they¡¡are¡¡bound¡¡for¡¡the¡¡royal¡¡presence¡£



We¡¡land¡¡on¡¡the¡¡sand¡¡of¡¡the¡¡opposite¡¡bank£»¡¡which¡¡to¡­day¡¡is¡¡almost
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü